Гитарка - Лесоповал перевод на французский

Гитарка

У меня в руках гитара не дрожала
Без неё пока хватало мне огня.
Потому что три аккорда - это мало,
А четыре не выходит у меня.
А на севере не жарко, а холодрыжные края.
Ах, гитара, ты, гитарка, ах ты, девочка моя!
Ах, гитара, ты, гитарка, ах ты, деее... девочка моя!
Девочка моя!
Я вальсы играл три четверти с присвистом,
Популярные мотивы подбирал.
И по бедности считался гитаристом -
Окромя никто на зоне не играл.
Припев.
Я куплю самоучитель шестиструнный, -
Но на людях струны рвать не поспешу.
И однажды заиграю ночью лунной
А чего не доиграю - допляшу.
Проигрыш.
Припев.
А без потери нет подарка,
А нету правды без вранья.
Ах, гитара, ты, гитарка, ах ты, девочка моя!
Ах, гитара, ты, гитарка, ах ты, деее... девочка моя!
Проигрыш.

Guitare

J'ai une guitare dans mes mains qui ne tremble pas
Sans elle, j'avais assez de feu.
Parce que trois accords, c'est peu,
Et je n'arrive pas à en jouer quatre.
Et dans le nord, il ne fait pas chaud, mais il fait froid.
Ah, guitare, toi, guitarka, ah toi, ma chérie !
Ah, guitare, toi, guitarka, ah toi, ma chérie !
Ma chérie !
J'ai joué des valses en trois quarts de temps avec un sifflement,
J'ai repris des airs populaires.
Et par pauvreté, j'étais considéré comme un guitariste -
Personne d'autre ne jouait dans la zone.
Refrain.
J'achèterai un manuel d'auto-apprentissage à six cordes,
Mais je ne me précipiterai pas pour casser les cordes devant les gens.
Et un jour, je jouerai une nuit de lune
Et ce que je ne jouerai pas, je danserai.
Outro.
Refrain.
Et sans perte, il n'y a pas de cadeau,
Et il n'y a pas de vérité sans mensonge.
Ah, guitare, toi, guitarka, ah toi, ma chérie !
Ah, guitare, toi, guitarka, ah toi, ma chérie !
Outro.