Текст и перевод песни Лесоповал - Деревеньки окрестные

Деревеньки окрестные

Как-то жили и ладили мы промежду собой
Полстраны было в лагере, остальные - конвой
А в церквях невнарошечку, сбросив колокола
Мы хранили картошечку, ну, покуда была
Деревеньки окрестные и до зоны - три шага
А и зэки, и местные - а мы все из ГУЛАГа!
Деревеньки окрестные - а мы все из ГУЛАГа
А за жизнь окаянную никого не виню
Бражку ставили пьяную мы к Михайлову дню
И стучали на бедного убежавшего в лес
И давали за беглого нам на юбку отрез
Деревеньки окрестные и до зоны - три шага
А и зэки, и местные - а мы все из ГУЛАГа!
Деревеньки окрестные - а мы все из ГУЛАГа
Так и жили, и ладили мы промежду собой
Олстраны было в лагере... остальные - конвой

Surrounding Villages

We used to live in harmony, deep in each other's hearts
Half the country was in camps, the rest were guards, it's a start
And in churches, by chance, we would hide away the bells
Protecting our potatoes, as long as there were some left to sell
The surrounding villages and the camps - just a stone's throw away
And the prisoners and locals - we're all from the Gulag, they say!
Surrounding villages - we're all from the Gulag
For our wretched lives, I blame no one
We brewed our moonshine, a tradition under the harvest moon
And we would report anyone who dared to escape into the wood
And for each escaped prisoner, we'd get a reward, it was understood
The surrounding villages and the camps - just a stone's throw away
And the prisoners and locals - we're all from the Gulag, they say!
Surrounding villages - we're all from the Gulag
That's how we lived, in harmony, as comrades side by side
Half the country was in camps... the rest were guards, they couldn't hide