Текст и перевод песни Лесоповал - Деревеньки окрестные

Деревеньки окрестные

Как-то жили и ладили мы промежду собой
Полстраны было в лагере, остальные - конвой
А в церквях невнарошечку, сбросив колокола
Мы хранили картошечку, ну, покуда была
Деревеньки окрестные и до зоны - три шага
А и зэки, и местные - а мы все из ГУЛАГа!
Деревеньки окрестные - а мы все из ГУЛАГа
А за жизнь окаянную никого не виню
Бражку ставили пьяную мы к Михайлову дню
И стучали на бедного убежавшего в лес
И давали за беглого нам на юбку отрез
Деревеньки окрестные и до зоны - три шага
А и зэки, и местные - а мы все из ГУЛАГа!
Деревеньки окрестные - а мы все из ГУЛАГа
Так и жили, и ладили мы промежду собой
Олстраны было в лагере... остальные - конвой

Les villages environnants

Comme on vivait et on s'entendait entre nous
Une demi-population du pays était dans un camp, et les autres étaient des gardes
Et dans les églises, en cachette, après avoir jeté les cloches
On stockait des pommes de terre, quand il y en avait
Les villages environnants et le camp de travail - il n'y avait que trois pas
Les prisonniers et les locaux - on était tous du Goulag !
Les villages environnants - on était tous du Goulag
Et je n'accuse personne pour cette vie horrible
On faisait du самогоon pour la Saint-Michel
Et on dénonçait les pauvres qui s'échappaient dans la forêt
Et on nous donnait un coupon de tissu pour jupe pour dénoncer un fugitif
Les villages environnants et le camp de travail - il n'y avait que trois pas
Les prisonniers et les locaux - on était tous du Goulag !
Les villages environnants - on était tous du Goulag
Alors on vivait et on s'entendait entre nous
Une demi-population du pays était dans un camp... et les autres étaient des gardes