Текст и перевод песни Лесоповал - Допрос

Допрос

Сижу в ментовке день-деньской
На шаткой табуреточке,
А мент рисует протокол
Допроса малолеточки.
И у мента без малого
Концы опять не сходятся,
Коли меня, раскалывай,
Раскалывай, раскалывай,
Да и кто ж тебе расколется?
Сижу чинарики смолю
Напротив конопатого!
Уж он и так, уж он и сяк,
А я леплю горбатого.
Мы с ним
Почти уже вась-вась,
Мы как тычинка с пестиком!
- Ну ладно! - он мне говорит -
Расписывайся крестиком.
Вот так сидим с ним
До утра,
До половины пятого!
Бумага есть, чернила - есть,
А нету виноватого!
И у мента без малого
Концы опять не сходятся!
Коли меня, раскалывай,
Раскалывай, раскалывай,
Коли меня, раскалывай,
Раскалывай, раскалывай, 2 раза/
Да и кто ж тебе расколется?

Interrogatoire

Je suis assis au poste de police toute la journée
Sur un tabouret bancal,
Et le flic dessine un procès-verbal
D'interrogatoire d'un mineur.
Et le flic, presque
Les extrémités ne correspondent pas,
Si tu me fais craquer,
Craque-moi, craque-moi,
Mais qui va te faire craquer ?
Je suis assis à fumer des cigarettes
En face du flic au visage couvert de tâches de rousseur !
Il y est allé, il y est allé,
Et je fais le bossu.
Nous sommes
Presque copains,
On est comme l’étamine et le pistil !
- Bon, - il me dit -
Signe avec une croix.
Voilà comment on reste ensemble
Jusqu'au matin,
Jusqu'à 4 h 30 !
Il y a du papier, de l’encre, - il y en a,
Mais il n’y a pas de coupable !
Et le flic, presque
Les extrémités ne correspondent pas !
Si tu me fais craquer,
Craque-moi, craque-moi,
Si tu me fais craquer,
Craque-moi, craque-moi, 2 fois/
Mais qui va te faire craquer ?