Текст и перевод песни Лесоповал - Заточка

Заточка

Когда по утрам поднимали меня на развод,
дневальный орал, и за тамбуром рельс надрывался
И путь мой лежал на лесоповал и на
лесозавод, и тысячу раз я с тобою в башке просыпался...
Тебя не вернуть, это сон,
и любви не вернуть - но вместе с
тобой мы так долго встречали рассветы...
А мне говорили:
да выкинь её и забудь - но как мне исполнить дурацкие эти советы?!.
И я принимал свои решенья бесполезные,
а не проснуться без тебя и не уснуть
Это только кажется, что мы железные,
а нас так легко заточкой любой зачеркнуть...
Я не поверил нечаянным мыслям своим и
даже когда ты писать вообще перестала
Я думал: не может,
не может она быть с другим и я не
обижусь – скажи, что ты просто устала...
И я принимал свои решенья бесполезные,
а не проснуться без тебя и не уснуть
Это только кажется, что мы железные,
а нас так легко заточкой любой зачеркнуть...
Когда по утрам поднимали меня на развод,
дневальный орал, и за тамбуром рельс надрывался
И путь мой лежал на лесоповал и на
лесозавод и тысячу раз я с тобою в башке просыпался...

Affûtage

Quand le matin on me réveillait pour l'appel,
le planton hurlait, et derrière le tambour le rail s'arrachait
Et mon chemin menait vers l'abattage et vers
la scierie, et mille fois je me réveillais avec toi dans la tête...
Je ne peux te retrouver, c'est un rêve,
et je ne peux retrouver l'amour - mais ensemble
nous avons rencontré les aurores si longtemps...
Et on me disait :
oui, jette-la et oublie - mais comment suivre ces stupides conseils ?!.
Et je prenais mes résolutions inutiles,
mais ne pas me réveiller sans toi et ne pas m'endormir
On dirait que nous sommes en fer,
mais nous sommes si faciles à effacer avec n'importe quelle lime...
Je n'ai pas cru à mes idées soudaines et
même lorsque tu as cessé d'écrire du tout
Je pensais : elle ne peut pas,
elle ne peut pas être avec un autre et je ne
serai pas blessé - dis-moi que tu es simplement fatiguée...
Et je prenais mes résolutions inutiles,
mais ne pas me réveiller sans toi et ne pas m'endormir
On dirait que nous sommes en fer,
mais nous sommes si faciles à effacer avec n'importe quelle lime...
Quand le matin on me réveillait pour l'appel,
le planton hurlait, et derrière le tambour le rail s'arrachait
Et mon chemin menait vers l'abattage et vers
la scierie et mille fois je me réveillais avec toi dans la tête...