Текст и перевод песни Лесоповал - Лепёха

Лепёха

Как только я на землю бесконвойную вступлю и вышки караульные растают за спиной,
Я в первом же коммерческом примерю и куплю в полосочку двубортный и почти что шерстяной.
По нашему — лепеху, по-вашему — костюм, по-вашему — что надо, а по мне, так ни к чему!
Немножечко на воле погостю я и тю-тю! — по-нашему — на кичу, а по-вашему — в тюрьму!
А жизнь меня лупила по башке и все ключом и вот иду по улице, прикинутый вполне,
А мне на встречу — граждане, одетые кто в чем, такие разноперые, как птицы, а на мне.
По нашему — лепеху, по-вашему — костюм, по-вашему — что надо, а по мне, так ни к чему!
Немножечко на воле погостю я и тю-тю! — по-нашему — на кичу, а по-вашему — в тюрьму!
И тут мои мечтания приблизились к концу недолго я откинутый меж вами похожу,
Подумаю, что все же он мне как-то не к лицу и где-нито на Курском подарю его бомжу.
По нашему — лепеху, по-вашему — костюм, по-вашему — что надо, а по мне, так ни к чему!
Немножечко на воле погостю я и тю-тю! — по-нашему — на кичу, а по-вашему — в тюрьму!
По нашему — лепеху, по-вашему — костюм, по-вашему — что надо, а по мне, так ни к чему!
Немножечко на воле погостю я и тю-тю! — по-нашему — на кичу, а по-вашему — в тюрьму!
По нашему — лепеху, по-вашему — костюм, по-вашему — что надо, а по мне, так ни к чему!
Немножечко на воле погостю я и тю-тю! — по-нашему — на кичу, а по-вашему — в тюрьму!
По-нашему — на кичу, а по-вашему — в тюрьму...

La Galette

Dès que je mettrai les pieds sur cette terre sans garde et que les tours de guet disparaîtront derrière moi,
Je vais enfiler et acheter dans le premier magasin le premier costume croisé rayé, presque en laine.
Pour nous, c'est une galette, pour toi, c'est un costume, pour toi, c'est parfait, mais pour moi, ce n'est pas nécessaire !
Je vais rester un peu en liberté et hop ! – pour nous, c'est la prison, pour toi, c'est la prison !
La vie m'a frappé à la tête, toujours avec la même clé, et voilà que je marche dans la rue, bien habillé,
Et je rencontre des gens, habillés de toutes les couleurs, aussi variés que les oiseaux, et moi, je porte...
Pour nous, c'est une galette, pour toi, c'est un costume, pour toi, c'est parfait, mais pour moi, ce n'est pas nécessaire !
Je vais rester un peu en liberté et hop ! – pour nous, c'est la prison, pour toi, c'est la prison !
Et puis mes rêves se sont rapprochés de leur fin, je ne vais pas rester longtemps parmi vous, libéré,
Je vais me dire que ce n'est quand même pas fait pour moi, et je vais l'offrir à un clochard quelque part près de la gare de Kursk.
Pour nous, c'est une galette, pour toi, c'est un costume, pour toi, c'est parfait, mais pour moi, ce n'est pas nécessaire !
Je vais rester un peu en liberté et hop ! – pour nous, c'est la prison, pour toi, c'est la prison !
Pour nous, c'est une galette, pour toi, c'est un costume, pour toi, c'est parfait, mais pour moi, ce n'est pas nécessaire !
Je vais rester un peu en liberté et hop ! – pour nous, c'est la prison, pour toi, c'est la prison !
Pour nous, c'est une galette, pour toi, c'est un costume, pour toi, c'est parfait, mais pour moi, ce n'est pas nécessaire !
Je vais rester un peu en liberté et hop ! – pour nous, c'est la prison, pour toi, c'est la prison !
Pour nous, c'est la prison, pour toi, c'est la prison...