Текст и перевод песни Лесоповал - Мелюзга

Мелюзга

La petite canaille

Ну, щипнул я кошелёк, ну, извините, ради Бога,

Bon, j'ai chipé ton porte-monnaie, excuse-moi, pour l'amour de Dieu,

просто он как бы висел на переломе, кошелёк...

il était juste accroché à un clou, ce porte-monnaie...

А вы семь лет не пожалели, отстегнули,

Et toi, tu n'as pas hésité sept ans, tu as payé,

это много - мою всё молодость прикончил этот срок...

c'est beaucoup - cette peine a bouffé toute ma jeunesse...

Выклевывает очи ворон ворону, а в драке за большую за деньгу.

Le corbeau picore les yeux du corbeau, et dans la bagarre pour le plus gros, pour l'argent.

А сыскари глядят не в тую сторону и "воронки" по трюмам возят мелюзгу...

Et les flics regardent dans la mauvaise direction et les "voitures noires" transportent les petits dans les cales...

Но вот я вышел на простор, пустой,

Mais voilà, je suis sorti dans l'espace, vide,

как странник на третий день, ну не сдержался - вмазал в репу одному

comme un vagabond au troisième jour, je n'ai pas pu me retenir - j'ai donné un coup de poing à un type dans la tête

Так он же сам на мой кулак и напросился,

C'est lui qui s'est jeté sur mon poing,

тот ботаник, а вы опять меня за шкирку - и в тюрьму...

ce petit nerd, et toi, tu me prends par le col - et à la prison...

Выклевывает очи ворон ворону, а в драке за большую за деньгу.

Le corbeau picore les yeux du corbeau, et dans la bagarre pour le plus gros, pour l'argent.

А сыскари глядят не в тую сторону и "воронки" по трюмам возят мелюзгу...

Et les flics regardent dans la mauvaise direction et les "voitures noires" transportent les petits dans les cales...

Вы подумайте, ну как бы моему потрафить горю!

Pense un peu, comment adoucir mon chagrin !

Ну, хорошо, ну я немножечко, а с кодексом на "ты"...

Bon, ok, j'ai un peu dérapé, et avec le code, c'est "comme si"...

Ну, вот я выйду и по новой я чего не то

Bon, je vais sortir et recommencer, je ne ferai pas la même erreur

спроворю и ну в Бутырку - помирать от духоты...

je m'en sortirai et à Butyrka - je mourrai de suffocation...