Текст и перевод песни Лесоповал - Не Думай

Не Думай

Ты не думай, не думай,
Что я очумел
От твоей красоты ненаглядной!
Просто встретил тебя,
Разглядел, как сумел,
И со всеми делюсь - я не жадный.2 раза/
Ты не думай, не думай,
Что там, в лагерях,
Навсегда моя песенка спета!
Я стою, как стоят
Понятые в дверях,
Твоего дожидаясь ответа.2 раза/
Ты не думай, не думай,
Что я загрубил,
Говоря с непривычки такое!
Если это - любовь,
Значит, я полюбил,
Значит, кончено все воровское.2 раза/
Ты не думай, не думай,
Что я обалдел
До того, чтоб рассказывать байки,
И что я в том краю,
Где царит беспредел,
Зачерствел, как сухарик из пайки.2 раза/
Ты не думай, не думай,
Что я, фармазон,
Пройду мимо вот этого шанса!
И ни сам Шуфутинский,
Ни даже Кобзон
Не споют тебе лучше романса.2 раза/
Ты не думай, не думай,
Что я очумел
От твоей красоты ненаглядной!
Просто встретил тебя,
Разглядел, как сумел,
И со всеми делюсь - я не жадный.2 раза/

Ne pense pas

Ne pense pas, ne pense pas,
Que je suis devenu fou
De ta beauté irrésistible !
J’ai simplement rencontré toi,
Je t’ai regardée, autant que j’ai pu,
Et je partage avec tous, je ne suis pas avare. 2 fois/
Ne pense pas, ne pense pas,
Que là, dans les camps,
Ma chanson est chantée pour toujours !
Je me tiens debout, comme se tiennent
Les personnes informées à la porte,
Attendant ta réponse. 2 fois/
Ne pense pas, ne pense pas,
Que j’ai été grossier,
En parlant avec une certaine familiarité !
Si c’est l’amour,
Alors, je t’aime,
Alors, tout ce qui est de voleur est terminé. 2 fois/
Ne pense pas, ne pense pas,
Que je suis devenu fou
Au point de raconter des histoires,
Et que je suis dans ce pays,
Où règne le désordre,
Endurci comme un biscuit sec de ration. 2 fois/
Ne pense pas, ne pense pas,
Que je suis un maçon,
Qui passera à côté de cette chance !
Ni même Choufoutisnski,
Ni même Kobzon
Ne te chanteront pas une meilleure romance. 2 fois/
Ne pense pas, ne pense pas,
Que je suis devenu fou
De ta beauté irrésistible !
J’ai simplement rencontré toi,
Je t’ai regardée, autant que j’ai pu,
Et je partage avec tous, je ne suis pas avare. 2 fois/