Текст и перевод песни Лесоповал - Неточка-незванова

Неточка-незванова

Nétochka-Nezvanova

В далекой юности - туманы, где помню каждый разговор мои нескладные романы, я их читаю до сих пор.

Dans ma jeunesse lointaine - les brouillards, où je me souviens de chaque conversation, mes romans maladroits, je les lis encore.

Неточка Незванова - так она звалась, Неточка Незванова - не отозвалась,

Nétochka Nezvanova - c'est ainsi qu'elle s'appelait, Nétochka Nezvanova - elle n'a pas répondu,

Неточка Незванова - вспыхнул в сердце свет. Почему ты Неточка мне сказала нет? Мне сказала нет?

Nétochka Nezvanova - la lumière a jailli dans mon cœur. Pourquoi tu m'as dit non, Nétochka ? Tu m'as dit non ?

Ее в натуре звали - Света и было нам семнадцать лет, а имя Неточка вообще-то придумал я, от слова - нет!

En réalité, elle s'appelait Sveta, et nous avions dix-sept ans, et le nom de Nétochka, je l'ai inventé moi-même, du mot - non !

Неточка Незванова - так она звалась, Неточка Незванова - не отозвалась,

Nétochka Nezvanova - c'est ainsi qu'elle s'appelait, Nétochka Nezvanova - elle n'a pas répondu,

Неточка Незванова - вспыхнул в сердце свет. Почему ты Неточка мне сказала нет? Мне сказала нет?

Nétochka Nezvanova - la lumière a jailli dans mon cœur. Pourquoi tu m'as dit non, Nétochka ? Tu m'as dit non ?

Она расстаяла в туманах забудь что было и остынь, но ведь она в моих романах одна из главных героинь!

Elle s'est évaporée dans les brouillards, oublie ce qui était et refroidis, mais dans mes romans, elle est l'une des héroïnes principales !