Текст и перевод песни Лесоповал - Последний Человек

Последний Человек

Начальник спецчасти достал формуляр, ладонь протянул – уважает!
Ещё говорил, что он с лёгкой душой на волю меня провожает.
Я вышел с мешком, нараспах расстегнул бушлат, у костров закопчённый,
А час до того и семь лет до того я был человек заключённый.
Сибирский полустанок, снег идёт, а я сижу, и поезд – на рассвете!
Никто нигде никак меня не ждёт, последний человек на этом свете?
Сибирский полустанок, снег идёт, а я сижу, и поезд – на рассвете!
Никто нигде никак меня не ждёт, последний человек на этом свете?
Народу немного, но всё-таки есть, а время – всё ближе к рассвету! И смотрят все граждане мимо меня, как будто меня тут и нету.
Гудит паровоз, и народ заспешил, все едут куда-то конкретно! И кто-то их встретит, родня – не родня, и только моих незаметно.
Все люди – чьи-то жёны и мужья, у всех – дела, и у кого-то – дети,
У всех полно забот, и только я – последний человек на этом свете!
Все люди – чьи-то жёны и мужья, у всех – дела, и у кого-то – дети,
У всех полно забот, и только я – последний человек на этом свете!
Я в тёплом вагоне закину мешок на третью, на верхнюю полку и горько мне станет от жизни моей – она пролетает без толку.
"Памир" закурю, и под этот дымок подумаем вместе с гитарой – куда нам теперь и чего впереди – ведь я же ещё и не старый!.
Доеду я до станции своей, придуманной начальником в билете,
Вот там и стану думать – как мне жить, последний человек на этом свете!
Доеду я до станции своей, придуманной начальником в билете,
Вот там и стану думать – как мне жить, последний человек на этом свете!

Le dernier homme

Le chef de la police a sorti le formulaire, a tendu sa main – il a du respect !
Il a même dit qu’il me laissait partir en liberté avec une âme légère.
Je suis sorti avec un sac, j’ai ouvert mon manteau en lambeaux, recouvert de suie des feux de camp,
Et une heure avant et sept ans avant j’étais un homme emprisonné.
Gare de la Sibérie, la neige tombe, et je suis assis, et le train – à l’aube !
Personne nulle part ne m’attend, le dernier homme au monde ?
Gare de la Sibérie, la neige tombe, et je suis assis, et le train – à l’aube !
Personne nulle part ne m’attend, le dernier homme au monde ?
Il y a peu de gens, mais quand même, et le temps passe – de plus en plus près de l’aube ! Et tous les citoyens me regardent de loin, comme si je n’étais pas là.
Le train siffle, et la foule s’est précipitée, tout le monde va quelque part ! Et quelqu’un les accueillera, des parents – pas des parents, et seul moi reste invisible.
Tous les gens sont des femmes et des maris de quelqu’un, tout le monde a des affaires, et certains ont des enfants,
Tout le monde a plein de soucis, et moi seul – le dernier homme au monde !
Tous les gens sont des femmes et des maris de quelqu’un, tout le monde a des affaires, et certains ont des enfants,
Tout le monde a plein de soucis, et moi seul – le dernier homme au monde !
Dans un wagon chaud, je jette mon sac sur le troisième, sur l’étagère supérieure et je me sens amer de ma vie – elle passe sans but.
J’allumerai un « Pamir », et sous cette fumée, pensons ensemble avec la guitare – où allons-nous maintenant et quoi nous attend – après tout, je ne suis pas encore vieux !.
J’arriverai à ma gare, inventée par le chef dans le billet,
C’est là que je vais commencer à réfléchir – comment vivre, le dernier homme au monde !
J’arriverai à ma gare, inventée par le chef dans le billet,
C’est là que je vais commencer à réfléchir – comment vivre, le dernier homme au monde !