Лесоповал - Посылочки - перевод текста песни на английский

Текст и перевод песни Лесоповал - Посылочки




Посылочки
Parcels
Опять посылочки пришли и шухер - в зоне! А мне-то че? Я не мужик и не в законе!
Again, packages have arrived and there's a commotion in the zone! But what do I care? I'm not a man and I'm not a criminal!
Мне не положено, а срок - на всю железку и вся надежа у меня -
It's not for me, and my sentence is a life sentence, and all my hope lies in
И вся надежа у меня, и вся надежа у меня на хлеборезку, на хлеборезку вся надежа у меня!
And all my hope lies in, and all my hope lies in a bread slicer, a bread slicer is my only hope!
Опять посылочки дают в казенном доме и возле вахты фитили стоят на стреме!
Again, they hand out packages in the prison, and there are guards standing on the lookout by the guardhouse!
Кому-то понт и от родни и от лепилы, а мне же только брянский волк,
For some, it's a boost from family and friends, while for me, only the wolf from Bryansk,
А мне же только брянский волк, а мне же только брянский волк пришлет бациллы,
For me, only the wolf from Bryansk, for me, only the wolf from Bryansk will send bacillus,
Но брянский волк он мне бациллы не пришлет!
But the wolf from Bryansk will not send me bacillus!
Опять посылочки чертям пришли тайгою! Кому-то легче будет жить дня три с цингою!
Again, packages have arrived for the devils in the taiga! Some will have an easier time living for three days with scurvy!
А, и меня, а, и меня цинга ломала, нет, зубы есть, конечно, есть,
Ah, and me, ah, and me, scurvy has broken me, no, I still have teeth, of course I do,
Нет, зубы есть, конечно, есть, нет, зубы есть, конечно, есть, но только мало.
No, I still have teeth, of course I do, no, I still have teeth, of course I do, but only a few.
Конечно, есть, но только мало тех зубов.
Of course I do, but only a few of those teeth.
Опять посылочки делить начнет шарага на нижних нарах закипит чифир, как брага!
Again, the prison gang will start dividing up packages, on the lower bunks, the tea will boil like beer!
А я, никчемный, заторчу, как в ступе - пестик, и на еще одном числе
And I, a good-for-nothing, will stand there like a pestle in a mortar, and on another number
И на еще одном числе, и на еще одном числе поставлю крестик,
And on another number, and on another number, I'll put a cross,
Поставлю крестик на еще одном числе!
I'll put a cross on another number!
И на еще одном числе, и на еще одном числе, и на еще одном числе поставлю крестик.
And on another number, and on another number, and on another number I'll put a cross.
Поставлю крестик на еще одном числе!
I'll put a cross on another number!





Авторы: s. korzhukov, mikhail tanich


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.