Текст и перевод песни Лесоповал - Птичка Синяя

Птичка Синяя

Я как-то жил и до тебя не от чего не отрекаясь
Любя, а чаще не любя, любя, а чаще - ошибаясь
А после вдруг в каком-то сне ты мне неясная явилась
Как приворот, как свет в окне и сразу всё переменилось.
И случилось то, что раньше не случалось
Но приходит, если очень захотим
Птичка синяя в окошко постучала
И твоим голосом сказала: "Полетим".
И я решил что я смогу и что я чего-то стою
У синей птички на снегу перо с отливом, золотое
И я летаю невесом, себе и верю и не смею
И обо всём, об этом всём сказать словами не умею.
Припев.
Не то, что ты красивше всех, не то, что ты верней и строже
А просто ты, признаться грех, на всех на прочих не похожа.
Припев.

L'oiseau bleu

J'ai vécu avant toi sans rien renier
Aimant, ou plutôt en me trompant, aimant, ou plutôt en me trompant
Puis soudain, dans un rêve, tu m'es apparue, floue
Comme un charme, comme une lumière dans la fenêtre, et tout a changé.
Et il s'est passé quelque chose qui ne s'était jamais produit auparavant
Mais qui arrive si on le veut vraiment
L'oiseau bleu a frappé à la fenêtre
Et de ta voix, il a dit : "On s'envole".
Et j'ai décidé que j'en étais capable et que je valais quelque chose
L'oiseau bleu a une plume dorée sur la neige
Et je vole en apesanteur, je crois en moi et je n'ose pas
Et je ne peux pas dire tout cela avec des mots.
Refrain.
Ce n'est pas que tu es la plus belle de toutes, ce n'est pas que tu es la plus fidèle et la plus stricte
Mais c'est juste toi, avouons-le, tu ne ressembles à aucune autre.
Refrain.