Стамбул - Лесоповал перевод на английский

Стамбул

На базаре в Стамбуле - халва, и шмотье, и людей - невпротырку,
И шустрит по карманам братва, а карманы все - нарастопырку.
А теплоход, мой белый теплоход, меня домой сегодня увезет!
А где мой дом? А где всегда зима! Моя там воля и моя тюрьма, и моя тюрьма.
Я за ихних девиц не скажу - говорят, их там по три - на брата,
И надели на них паранджу - чтобы не было как бы разврата.
А теплоход, мой белый теплоход, меня домой сегодня увезет!
А где мой дом? А где всегда зима! Моя там воля и моя тюрьма, и моя тюрьма.
Здесь чудные церквя и дома, все - чудно, и жара - как в прожарке!
То ли дело - моя Колыма - все снега да снега, да овчарки!
То ли дело - моя Колыма - все снега да снега, да овчарки!
А теплоход, мой белый теплоход, меня домой сегодня увезет!
А где мой дом? А где всегда зима! Моя там воля и моя тюрьма, и моя тюрьма.
А теплоход, мой белый теплоход, меня домой сегодня увезет!
А где мой дом? А где всегда зима! Моя там воля и моя тюрьма, и моя тюрьма.
И моя тюрьма... И моя тюрьма...

Istanbul

At the bazaar in Istanbul - halva, and rags, and people - no way to get through,
And the lads are bustling on their pockets, but all the pockets are buttoned up.
But my white liner, my white liner, will take me home today!
But where is my home? Where is winter always! There is my freedom and my jail, and my jail.
I won't say anything about their girls - they say there are three of them for every brother,
And they were put on a burqa - so that there would be no debauchery, as it were.
But my white liner, my white liner, will take me home today!
But where is my home? Where is winter always! There is my freedom and my jail, and my jail.
Here are wonderful churches and houses, everything is wonderful, and the heat is like in a grill!
My Kolyma is a different story - all snow and snow, and sheepdogs!
My Kolyma is a different story - all snow and snow, and sheepdogs!
But my white liner, my white liner, will take me home today!
But where is my home? Where is winter always! There is my freedom and my jail, and my jail.
But my white liner, my white liner, will take me home today!
But where is my home? Where is winter always! There is my freedom and my jail, and my jail.
And my jail... And my jail...