Текст и перевод песни Лесоповал - Чалдоночка

Чалдоночка

Еще за лагеря поговорим, за вышки и цингу до горизонта, про то, как мы шалфеем чифирим заместо чаю или хлородонта.
Любовь у нас была и не была и как-нито по щучьему велению в тайгу одна чалдоночка пришла, сама пришла в лесное оцепление.
Ах, чалдоночка моя, вспоминаешь ли меня? Вспоминаешь ли меня — мы же все-таки родня.
Ну, лето было, лапника не жгли, я не просил — она сама разделась, а мы такие были фитили, а ей любви и дружбы захотелось!
И пахло мятой летнее число, кричала "Бойся!" наша лесосека и как-то все у нас произошло — у молодой чалдоночки и зэка.
Ах, чалдоночка моя, вспоминаешь ли меня? Вспоминаешь ли меня — мы же все-таки родня.
А после запропастилась она, а у меня — душевная истома и мне сказала вольная одна — твою, мол, с пузом выгнали из дома.
И снова я остался бобылем, и до сих пор по-черному мечтаю когда-нито увидеться с сынком, которого по имени не знаю.
Ах, чалдоночка моя, вспоминаешь ли меня? Вспоминаешь ли меня — мы же все-таки родня.
И снится мне, когда я заторчу, как мы с моей пропащею чалдонкой ведем сынка побитого к врачу и лечим аспирином и зеленкой.
Опять моя любовь не удалась и я сынка не видел своего-то, а если, может, девка родилась, про это мне и думать неохота.
Ах, чалдоночка моя, вспоминаешь ли меня? Вспоминаешь ли меня — мы же все-таки родня.
Ах, чалдоночка моя, вспоминаешь ли меня? Вспоминаешь ли меня — мы же все-таки родня.

Ma chérie du camp

Parlons encore des camps, des tours et du scorbut jusqu'à l'horizon, de comment nous buvions du thé au chifir au lieu du vrai thé ou de l'eau de javel.
L'amour était là, et pas là, et comme par enchantement, une fille du camp est venue dans la taïga, elle est venue toute seule dans notre zone de défense.
Oh, ma chérie du camp, te souviens-tu de moi ? Te souviens-tu de moi, nous sommes quand même de la même famille.
L'été était là, on ne brûlait pas de genévrier, je n'ai pas demandé, elle s'est déshabillée toute seule, et nous étions comme des mèches, et elle avait envie d'amour et d'amitié !
Et ça sentait la menthe, le numéro de l'été, elle criait "Aie peur !" notre coupe de bois, et d'une manière ou d'une autre, tout s'est passé - entre une jeune fille du camp et un détenu.
Oh, ma chérie du camp, te souviens-tu de moi ? Te souviens-tu de moi, nous sommes quand même de la même famille.
Puis elle a disparu, et moi, je me suis retrouvé dans un état de profonde tristesse, et une femme libre m'a dit - on t'a renvoyé de chez toi, avec ton ventre rond.
Et j'ai recommencé à être un célibataire, et je rêve encore en noir et blanc de retrouver mon fils, que je ne connais pas par son nom.
Oh, ma chérie du camp, te souviens-tu de moi ? Te souviens-tu de moi, nous sommes quand même de la même famille.
Et je rêve, quand je suis coincé, que je conduis mon fils battu avec ma chérie du camp perdue, chez le médecin, et on le soigne avec de l'aspirine et du vert de méthyle.
Encore une fois, mon amour a échoué, et je n'ai pas vu mon propre fils, et si c'est une fille, peut-être, je n'ai même pas envie d'y penser.
Oh, ma chérie du camp, te souviens-tu de moi ? Te souviens-tu de moi, nous sommes quand même de la même famille.
Oh, ma chérie du camp, te souviens-tu de moi ? Te souviens-tu de moi, nous sommes quand même de la même famille.