Я писать тебе не буду - Лесоповал перевод на французский

Я писать тебе не буду

Я писать тебе не буду,
Не могу и не хочу.
А, как встречу, на гитаре,
В два аккорда побренчу.
Ты подумаешь что в зоне,
Расстеряла все слова,
Даже те что для любимой,
Безъязыкая братва.
А всё не так, совсем не так на самом деле.
Ещё сильнее песни те что мы не спели,
Я собирал их для тебя ПОЛ года ровно...
И настоящая любовь немногословна).
Я писать тебе не буду,
Граматёнка... не того,
А на лавочку присяду
Возле дома твоего.
Только ты одна не знаешь,
Что тебя я отличил,
И что лично для тебя я
Два аккорда разучил.
А всё не так, совсем не так на самом деле.
Ещё сильнее песни те что мы не спели,
Я собирал их для тебя пол года ровно,
И настоящая любовь немногословна.
А я писать тебе ну буду,
Что не скажешь- это ложь.
Но когда-то я надеюсь,
Ты и так меня поймёшь.
И тогда лишь я поверю,
Что уже не одинок,
Если ты по мне заплачешь,
Провожая воронок.
А всё не так, совсем не так на самом деле.
Ещё сильнее песни те что мы не спели,
Я собирал их для тебя пол года ровно,
И настоящая любовь немногословна.

Je ne vais pas t’écrire

Je ne vais pas t’écrire,
Je ne peux pas et je ne veux pas.
Mais, quand je te verrai, sur ma guitare,
Je jouerai deux accords.
Tu penseras que je suis en prison,
Que j’ai perdu tous mes mots,
Même ceux que j’avais pour ma bien-aimée,
Une fraternité sans langue.
Mais tout n’est pas comme ça, pas du tout en réalité.
Les chansons que nous n’avons pas chantées sont encore plus fortes,
Je les ai composées pour toi pendant six mois entiers...
Et le véritable amour est peu bavard.
Je ne vais pas t’écrire,
La grammaire... n’est pas la bonne,
Mais je m’assoirai sur le banc
Devant ta maison.
Seule toi ne le sais pas,
Que je t’ai distinguée,
Et que j’ai appris deux accords
Spécialement pour toi.
Mais tout n’est pas comme ça, pas du tout en réalité.
Les chansons que nous n’avons pas chantées sont encore plus fortes,
Je les ai composées pour toi pendant six mois entiers,
Et le véritable amour est peu bavard.
Je vais t’écrire quand même,
Ce que tu ne dis pas, c’est un mensonge.
Mais j’espère qu’un jour,
Tu me comprendras quand même.
Et alors seulement je croirai,
Que je ne suis plus seul,
Si tu pleures pour moi,
En regardant partir les corbeaux.
Mais tout n’est pas comme ça, pas du tout en réalité.
Les chansons que nous n’avons pas chantées sont encore plus fortes,
Je les ai composées pour toi pendant six mois entiers,
Et le véritable amour est peu bavard.