Алхимия - Лестница Эшера перевод на немецкий

Алхимия

Кто в алхимии не знает толка,
Тот на брюхе будет ползать долго,
Непременно превратится в пепел,
Не узнает ни за что на свете...

Как сменяет зверь своё обличье,
Как понять простонаречье птичье,
Как убрать людское безразличье,
И не стать при этом их добычей...

Ты не любишь колдунов, ведь впрочем,
Ты завистью лишь озабочен
И с готовностью продал бы душу,
Но спроси себя: кому ты нужен?...

Ты придёшь за башмачком хрустальным,
Ты придёшь за философским камнем,
Ты придёшь за деревом познаний,
Ты придёшь за сокровенной тайной...

Кто в алхимии не знает толка,
Тот на брюхе будет ползать долго,
Непременно превратится в пепел,
Непременно будет слаб и беден...

Alchemie

Wer von Alchemie nichts versteht,
Der wird lange auf dem Bauch kriechen,
Wird unweigerlich zu Asche werden,
Wird niemals auf der Welt erfahren...

Wie das Tier sein Aussehen wechselt,
Wie man die einfache Sprache der Vögel versteht,
Wie man die Gleichgültigkeit der Menschen beseitigt,
Und dabei nicht zu ihrer Beute wird...

Du magst keine Zauberer, doch eigentlich,
Bist du nur vom Neid besessen
Und würdest bereitwillig deine Seele verkaufen,
Aber frag dich selbst: Wer braucht dich schon?...

Du wirst kommen für den gläsernen Schuh,
Du wirst kommen für den Stein der Weisen,
Du wirst kommen für den Baum der Erkenntnis,
Du wirst kommen für das verborgene Geheimnis...

Wer von Alchemie nichts versteht,
Der wird lange auf dem Bauch kriechen,
Wird unweigerlich zu Asche werden,
Wird unweigerlich schwach und arm sein...