Джим из бутылки - Лестница Эшера перевод на немецкий

Джим из бутылки

Я помню себя совсем юнцом, когда у моих дверей
Возник беспалый, он был гонцом пирата шальных кровей!
А следом за ним шагал слепой с меткою от бродяг,
Он сжал мою руку своей клешней, уродливой, как сорняк!

Безглазый затоптан лошадьми, и раненый Пёс бежал,
Я выяснил, что для больного ром опаснее, чем кинжал!
В его сундуке лишь горсть монет с картою мертвеца,
Кто бросил на острове скелет такого же подлеца!

Но карта на стол, и лихой отряд пустился в опасный путь.
Я в бочке от яблок, на ней – пират: от страха не продохнуть!
А после был бунт, и в который раз меня пытались убить...
И я со смертью пустился в пляс, которого не забыть!

Зачинщик недоброго был неглуп и явно имел свой стиль.
На деле – отъявленный душегуб, а вместо ноги – костыль!
Он в этом стаде – то серый волк, то изворотливый лис,
А ты думал, Окорок – милый кок среди корабельных крыс!

Морали не будет, и конца не сыщешь, как ни ищи:
Вчера ли на шхуне мои уста хлебали пустые щи?
Моя история не предлог чему-то вас научить –
Платите налог, платите налог – если хотите жить!

Jim aus der Flasche

Ich erinnere mich, als ich noch ganz jung war, als an meiner Tür
Ein Fingerloser erschien, er war der Bote eines Piraten wilden Blutes!
Und hinter ihm schritt ein Blinder mit dem Zeichen der Vagabunden,
Er packte meine Hand mit seiner Klaue, hässlich wie Unkraut!

Der Augenlose wurde von Pferden zertrampelt, und der verwundete Hund floh,
Ich fand heraus, dass für einen Kranken Rum gefährlicher ist als ein Dolch!
In seiner Truhe nur eine Handvoll Münzen mit der Karte eines Toten Mannes,
Der auf der Insel das Skelett eines ebensolchen Schurken zurückließ!

Doch die Karte kam auf den Tisch, und die kühne Schar brach zur gefährlichen Reise auf.
Ich im Apfelfass, darauf – ein Pirat: Vor Angst konnte ich kaum atmen!
Und danach gab es Meuterei, und zum wievielten Mal versuchte man, mich zu töten...
Und ich begann mit dem Tod einen Tanz, den ich nie vergessen werde!

Der Anstifter des Übels war nicht dumm und hatte eindeutig seinen Stil.
In Wahrheit – ein ausgemachter Halsabschneider, und statt eines Beines – eine Krücke!
Er in dieser Herde – mal grauer Wolf, mal listiger Fuchs,
Und du dachtest, Schinken sei ein netter Koch unter den Schiffsratten!

Eine Moral wird es nicht geben, und ein Ende findest du nicht, wie sehr du auch suchst:
Haben meine Lippen nicht erst gestern auf dem Schoner karge Suppe geschlürft?
Meine Geschichte ist kein Vorwand, dich etwas zu lehren –
Zahle die Steuer, zahle die Steuer – wenn du leben willst!