Один на один - Лестница Эшера перевод на немецкий

Один на один

Когда я спустился в морок глубин,
Я встретил судьбу – один на один.
И свет моих немигающих глаз,
Вспыхнув, погас...

Я вспоминаю скрип половиц,
Шорох во тьме, отсутствие лиц,
Раскрытые рты рыбьих голов
И голос, похожий на зов...

Гортанные звуки полулюдей,
Скрежет и стуки, грохот дверей...
И я бежал, укрывшись в тени,
Они зажигали огни...

Когда я спустился в морок глубин,
Я встретил судьбу – один на один.
И свет моих немигающих глаз,
Вспыхнув, погас...

Eins zu Eins

Als ich in die Finsternis der Tiefen hinabstieg,
traf ich das Schicksal – eins zu eins.
Und das Licht meiner nicht blinzelnden Augen,
flackerte auf und erlosch...

Ich erinnere mich an das Knarren der Dielen,
Das Rascheln im Dunkeln, das Fehlen von Gesichtern,
Die offenen Mäuler von Fischköpfen
Und eine Stimme, die einem Ruf ähnelte...

Kehlige Laute von Halbmenschen,
Knirschen und Klopfen, das Poltern von Türen...
Und ich rannte, verborgen im Schatten,
Sie zündeten Lichter an...

Als ich in die Finsternis der Tiefen hinabstieg,
traf ich das Schicksal – eins zu eins.
Und das Licht meiner nicht blinzelnden Augen,
flackerte auf und erlosch...