Паром - Лестница Эшера перевод на немецкий

Паром

Меня пронизывает холод,
Я посредине океана,
И мой герой ни стар, ни молод,
Навстречу вышел из тумана.

Явился в рыцарских доспехах,
На голове надет цилиндр,
Рисунок глаз на бледных веках
Расплылся и почти не виден...

Фантом моих ночных кошмаров,
Предвестник мира и покоя
Из строк забытых мемуаров
Сплетает время предо мною.

И, еле шевеля губами,
Он что-то говорит Харону,
Жестикулируя руками,
И мы спускаемся к парому...

Die Fähre

Mich durchdringt die Kälte,
Ich bin mitten auf dem Ozean,
Und mein Held, weder alt noch jung,
Trat mir aus dem Nebel entgegen.

Erschien in Ritterrüstung,
Auf dem Kopf trug er einen Zylinder,
Die Zeichnung der Augen auf blassen Lidern
Ist verschwommen und kaum zu sehen...

Das Phantom meiner Albträume,
Ein Vorbote von Frieden und Ruhe
Aus Zeilen vergessener Memoiren
Webt er die Zeit vor mir.

Und, kaum die Lippen bewegend,
Sagt er etwas zu Charon,
Mit den Händen gestikulierend,
Und wir steigen zur Fähre hinab...