Пешка - Лестница Эшера перевод на немецкий

Пешка

Если ты всего лишь пешка –
Не твоя беда,
Но если выпадает решка –
Будет чехарда!
Тактика рисует клетки
Твоего пути,
Ныне ты марионетка
Здесь - в моей сети!

Хочешь поиграть со мною –
Делай первый ход,
Как положено герою,
Я - твой кукловод!
Я тебя распну на ваге
Скрещенных дорог,
Хватит ли тебе отваги
Выучить урок?!

Запусти свою рулетку,
Выбери мишень,
Снова ты стреляешь метко,
Попадая в тень!
На столе расклады боя:
Глаза змеи...
Кости брошены на поле
И они твои...

Der Bauer

Wenn du nur ein Bauer bist –
Ist das nicht dein Pech,
Aber wenn Zahl fällt –
Gibt es Tohuwabohu!
Die Taktik zeichnet die Felder
Deines Weges,
Nun bist du eine Marionette
Hier - in meinem Netz!

Willst du mit mir spielen –
Mach den ersten Zug,
Wie es sich für einen Helden gehört,
Ich bin deine Puppenspielerin!
Ich werde dich ans Kreuz schlagen
Am Scheideweg,
Wird dir der Mut reichen
Die Lektion zu lernen?!

Starte dein Roulette,
Wähle ein Ziel,
Wieder schießt du treffsicher,
Und triffst den Schatten!
Auf dem Tisch die Aufstellung des Kampfes:
Schlangenaugen...
Die Würfel sind aufs Feld geworfen
Und sie sind dein...