Пугало - Лестница Эшера перевод на немецкий

Пугало

Вырвавшись из пут Морского Дьявола,
Я не кормил ворон на рее.
Сегодня к ужину поспеет пугало,
Но не пират с петлёй на шее.

Я расскажу вам о ларцах
В тени утёса без названия,
Любви русалки, мертвецах,
Зашитых ртах, на тех устах –
Клеймо, разгаданная тайна...

Алчность жрёт пятнадцать человек,
На мой сундук открыт сезон охоты.
Я вижу всё за ширмой век,
Ведь сторожу не важно, кто ты...

Die Vogelscheuche

Entkommen aus den Fängen des Seeteufels,
fütterte ich keine Krähen an der Rahe.
Heute zum Abendessen wird die Vogelscheuche fertig sein,
aber kein Pirat mit der Schlinge um den Hals.

Ich erzähle euch von den Truhen
im Schatten einer Klippe ohne Namen,
von der Liebe einer Nixe, von Toten,
zugenähten Mündern, auf jenen Lippen –
ein Brandmal, ein gelöstes Geheimnis...

Gier frisst fünfzehn Mann,
auf meine Truhe ist die Jagdsaison eröffnet.
Ich sehe alles hinter dem Vorhang der Lider,
denn dem Wächter ist egal, wer du bist...