Старый - Лестница Эшера перевод на немецкий

Старый

...Старый Флинт, дырявая шкура,
Мне тайну твою поведает карта.
Я - жадная сволочь, в животном азарте
Шкуру свою поставлю на карту...

Подайте на жизнь бедному старцу,
Взамен получите чёрную метку,
Теперь на лице можешь сделать отметку,
Уйти от меня случается редко.

Цинга раскрошила последние зубы,
А чёрная кость – мой позвоночник.
Лишь шепчут, скрипя, пересохшие губы:
"Долги попрошу оплатить мне досрочно..."

Der Alte

...Alter Flint, du löchriges Fell,
Die Karte wird mir dein Geheimnis verraten.
Ich bin ein gieriges Miststück, in tierischer Gier
Setze ich mein eigenes Fell aufs Spiel...

Gib dem armen alten Mann etwas zum Leben,
Im Gegenzug erhältst du das schwarze Mal,
Jetzt kannst du auf deinem Gesicht ein Zeichen machen,
Von mir wegzukommen, geschieht selten.

Skorbut hat die letzten Zähne zerbröselt,
Und schwarzer Knochen – meine Wirbelsäule.
Nur flüstern, knarrend, die vertrockneten Lippen:
"Ich bitte darum, mir die Schulden vorzeitig zu bezahlen..."