Танец - Лестница Эшера перевод на немецкий

Танец

Я буду здесь,
В зале огней,
В доме без окон
И без дверей.
В бликах свечей,
Нитей гирлянд,
Я навсегда
Твой верный франт.
Расправлю бант,
Сделаю шаг,
Низкий поклон
Музыке в такт.
Грянет фагот
Ворохом нот,
Снова шаг-поворот,
И нас закружит медленный фокстрот.

Белый Пьеро
И Арлекин
Под болеро
Спустились с картин.
Выпал зеро,
Их Господин
Бросил перо
В старый камин.
Время чудес,
Магии час:
Все, кто воскрес,
Двинулись в пляс.
Сорван завес,
Лица анфас,
Пудра и блеск:
Сейчас начнется приглашение на вальс.

Годы спустя
Брошен чертог,
Вместо фигур –
Пыль и песок.
Круг очертя,
Поправлю фрак,
Бархат фактур
Окутал мрак.
Вспыхнут огни,
И яркий свет
Отобразит
Твой силуэт.
Мы не одни,
За нами вслед,
Те, кто ушли,
Шагнув из тени, вновь танцуют менуэт.

Tanz

Ich werde hier sein,
Im Saal der Lichter,
Im Haus ohne Fenster
Und ohne Türen.
Im Schein der Kerzen,
Der Girlandenfäden,
Ich bin für immer
Dein treuer Galan.
Ich richte die Schleife,
Mache einen Schritt,
Eine tiefe Verbeugung
Im Takt der Musik.
Das Fagott dröhnt auf
Mit einem Schwall von Noten,
Wieder Schritt-Drehung,
Und uns umwirbelt ein langsamer Foxtrott.

Der weiße Pierrot
Und Harlekin
Zum Bolero
Stiegen von den Bildern herab.
Die Null fiel,
Ihr Herr
Warf die Feder
In den alten Kamin.
Zeit der Wunder,
Stunde der Magie:
Alle, die auferstanden sind,
Begannen zu tanzen.
Der Vorhang ist zerrissen,
Gesichter en face,
Puder und Glanz:
Jetzt beginnt die Aufforderung zum Walzer.

Jahre später
Ist der Palast verlassen,
Statt Figuren –
Staub und Sand.
Einen Kreis beschreibend,
Richte ich den Frack,
Samtige Texturen
Hüllt Dunkelheit ein.
Die Lichter flammen auf,
Und helles Licht
Wird spiegeln
Deine Silhouette.
Wir sind nicht allein,
Uns hinterher,
Diejenigen, die gegangen sind,
Treten aus dem Schatten und tanzen wieder Menuett.