Тем - Лестница Эшера перевод на немецкий

Тем

Тем, кто вернулся домой,
Кто прошёл через тоннели, –
Вот вам покой...
Я не слышу голоса,
Всё, что вижу – небеса...

Пусть непременно в темные недра уходит душа,
В центры вселенной, и неизменно – на свет маяка...
Я не верю голосам –
Откровение небесам...

Тем, кто не вернулся домой:
В клетке восковых изделий –
Вот вам покой...
Чёрной лентой – полоса...
– Что ты видишь?
– Небеса...

Himmel

Denen, die nach Hause zurückkehrten,
Die durch die Tunnel gingen, –
Hier ist eure Ruhe...
Ich höre die Stimmen nicht,
Alles, was ich sehe – der Himmel...

Möge die Seele gewiss in die dunklen Tiefen gehen,
Zu den Zentren des Universums, und unveränderlich – zum Licht des Leuchtturms...
Ich glaube den Stimmen nicht –
Offenbarung dem Himmel...

Denen, die nicht nach Hause zurückkehrten:
Im Käfig wächserner Gebilde –
Hier ist eure Ruhe...
Als schwarzes Band – ein Streifen...
– Was siehst du?
– Den Himmel...