Тени - Лестница Эшера перевод на немецкий

Тени

Разреши мне войти в дом,
Позволь раствориться в комнате,
Я буду огнем,
Буду твоей тенью.
У меня много имен,
Но что это может дать тебе?
Пусть это твой сон,
И пусть все твои сны –
Обо мне...

Так позволь мне войти в дом,
Позволь говорить шёпотом,
Встань перед окном –
Я твоё отражение.
Пусть в храме твоем
Тени придут в движение,
Исчезнув вдвоём,
Мы сотворим мир
В тишине...

Schatten

Erlaube mir, ins Haus zu kommen,
Lass mich im Raum aufgehen,
Ich werde Feuer sein,
Werde dein Schatten sein.
Ich habe viele Namen,
Aber was kann dir das geben?
Lass es dein Traum sein,
Und lass all deine Träume –
Von mir sein...

So lass mich ins Haus kommen,
Lass mich flüstern,
Stell dich ans Fenster –
Ich bin dein Spiegelbild.
Lass in deinem Tempel
Die Schatten in Bewegung kommen,
Wenn wir zu zweit verschwinden,
Werden wir eine Welt erschaffen
In der Stille...