Титаник - Лестница Эшера перевод на немецкий

Титаник

Кто пробудил от сна "Титаник"?
Зажёг на палубе огни?
Титан восстал, гремя цепями,
Из первородной глубины.

Кто залатал былые раны?
Призвал утопших на фуршет?
По зову твари истуканы
Явили древний амулет.

Оркестр рвёт струны в исступлении,
Под визг сирен ревёт набат.
И айсберг - только наваждение,
Пустышка, полый экспонат.

Корабль сбрасывает тину,
Он держит курс на новый порт:
"Добро пожаловать в пучину,
Добро пожаловать на борт!"

Titanic

Wer weckte die „Titanic“ aus dem Schlaf?
Wer zündete die Lichter an Deck an?
Der Titan erhob sich, mit Ketten rasselnd,
Aus urzeitlicher Tiefe.

Wer flickte die alten Wunden?
Wer lud die Ertrunkenen zum Bankett?
Auf den Ruf des Scheusals hin, die Götzenbilder
enthüllten das alte Amulett.

Das Orchester zerreißt die Saiten in Ekstase,
Unter dem Kreischen der Sirenen brüllt die Sturmglocke.
Und der Eisberg – nur eine Wahnvorstellung,
eine Attrappe, ein hohles Exponat.

Das Schiff wirft den Schlamm ab,
Es hält Kurs auf einen neuen Hafen:
„Willkommen im Abgrund,
Willkommen an Bord!“