Тише-тише - Лестница Эшера перевод на немецкий

Тише-тише

Тише-тише, кот на крыше!
Лестница всё выше-выше!
Сидите тихо словно мыши!
В этой песне наизнанку
Кот задаст тебе загадку,
Теперь о главном по порядку:

Кто бежит быстрее ветра?
Кто уполз в земные недра?
Кто идёт по воле рока?
Кто придумал эти ноты?
Кто играет на шарманке?
Кто притаился под кроватью?
Кто летает птицей в небе?
Кто живёт в разладе с тенью?
Кто не преклонил колени?
И кто это в отражении?

И, терзая эти струны,
Где-то шепчут чьи-то губы:
"Тише-тише, кот на крыше!
Лестница всё выше-выше!
Сидите тихо словно мыши!"

Leiser, leiser

Leiser, leiser, Kater auf dem Dache!
Die Treppe steigt immer höher!
Sei still wie ein Mäuschen!
In diesem Lied, verkehrt herum,
Stellt der Kater dir ein Rätsel,
Nun der Reihe nach zum Wesentlichen:

Wer rennt schneller als der Wind?
Wer ist in die Tiefen der Erde gekrochen?
Wer geht nach dem Willen des Schicksals?
Wer hat diese Noten erdacht?
Wer spielt die Drehorgel?
Wer hat sich unterm Bett versteckt?
Wer fliegt wie ein Vogel am Himmel?
Wer lebt mit seinem Schatten im Zwist?
Wer hat die Knie nicht gebeugt?
Und wer ist das im Spiegelbild?

Und, diese Saiten quälend,
Flüstern irgendwo Lippen:
"Leiser, leiser, Kater auf dem Dache!
Die Treppe steigt immer höher!
Sei still wie ein Mäuschen!"