Эгир - Лестница Эшера перевод на немецкий

Эгир

Эгир с тобой! Пусть чёрное весло,
Как острый нож, разрежет воду.
Пусть говорят, что наше ремесло
Давным-давно ушло из моды.
Для нас с тобой нет верного пути,
А за спиной застыли годы,
В твоих глазах нет больше пустоты,
В моих нет более свободы...

Жизнь – миг...
Волн плен...
Мой крик...
Я слышу молчание сирен...

Гримнир с тобой! Пусть ты уже давно
Разбитый горем оборванец!
Сложилась жизнь, как кости домино,
В краю отверженных и пьяниц!
На водной глади – чёрные круги,
Твои глаза красны от соли,
Всё, что имеем, – только впереди,
И закипает кровь от воли...

Жизнь – миг...
Волн плен...
Мой крик...
Я слышу молчание сирен...

Ägir

Ägir sei mit dir! Lass das schwarze Ruder,
Wie ein scharfes Messer, das Wasser durchschneiden.
Lass sie sagen, dass unser Handwerk
Schon längst aus der Mode gekommen ist.
Für uns beide gibt es keinen richtigen Weg,
Und hinter uns sind die Jahre erstarrt,
In deinen Augen gibt es keine Leere mehr,
In meinen keine Freiheit mehr...

Leben – ein Augenblick...
Der Wellen Bann...
Mein Schrei...
Ich höre das Schweigen der Sirenen...

Grimnir sei mit dir! Auch wenn du schon längst
Ein vom Kummer gebrochener Verstoßener bist!
Das Leben fügte sich wie Dominosteine,
Im Land der Verstoßenen und Trinker!
Auf der Wasseroberfläche – schwarze Kreise,
Deine Augen sind rot vom Salz,
Alles, was wir haben, liegt nur vor uns,
Und das Blut kocht vor Freiheitsdrang...

Leben – ein Augenblick...
Der Wellen Bann...
Mein Schrei...
Ich höre das Schweigen der Sirenen...