Где-то во сне - Леша Esvan перевод на немецкий

Где-то во сне

Нам казалось, что в этом холодном море
Нас никто не коснётся, нежели холод природы
Но сердце растопит, воздух над нами
Туман расстояние режет и мы словно между мирами
И только местами просветы, лето не пекло
Лето холодное облако тусклого света
И по волнам, мы плывём не понятно куда
Нам бы остаться там, где былое не тянет за провода
Лишь качество звука её разбирать на устах
В этом омуте двояко размытые образы в зрачках
Так невзрачно и мрачно, что нам казалось

Руки протяни ко дну
Я будто пытаюсь, но себе лгу
Пристально не вижу куда плыву
Мне не прошагать по волнам этот путь
В этой суете я будто бы плут
Потерял времени с полна секунд
Дабы разобраться в чём я живу
Это так странно, но я в поту
Плыву, нам казалось бы так трудно
В этом тумане буду укутан
Снова и снова, снова по кругу
Нас качает, но не музыка этим утром
Этим утром, в голове мутно
Этим утром, этим утром
В голове мутно, в голове мутно

Там где-то во сне
Я будто бы видел, но нет
Я был так глуп, но нет
Дай мне ответ, но снова
Не вижу смысла тебе говорить это
Как так? Мимика лица потеряла контраст
Эта ритмика души, как раз
Под бит, да я забыт в этой trye story
Побереги свои нервы, нежели спорить
Там где-то во сне
Я будто бы знал, но нет
В этой trye story, я где то вне
Ты хочешь сказать, вне себя, да нет
Это замкнутый круг, а не карусель
И я мимо проходом, пешеходом
Подошвами по переходам до дома
Я видел лишь одно, видел лишь одно
Но мне-то всё равно

Я на миг закрыв глаза
Тупо падать, прямо на низах
В эту бездну, для меня азарт
И пускай это чисто, bash на фарт
И я тупо ставлю, больше фишек
На игру в которой я всевышний
И казалось бы проблем и так, выше крыши
Я готов рискнуть, если ты тут лишний
Дуло у виска и я заряжен
В голове не ловко, новый гаджет
И будто полетели ваши башни
Разбей мою душу, крик банши
Время давит по вискам
Так и помнят взгляды, те места
А ты дай мне шансы, полистать
Моя книга, от и до, пуста

(Время утекает в водосток)
(Ты крути фортуны колесо)
(Силы стали покидать свой исток)
(Все казалось бы наоборот)
(Через линзы искажение нам врёт)
(Искажение нам врёт)

Irgendwo im Traum

Uns schien, dass in diesem kalten Meer
Uns niemand berühren wird, außer der Kälte der Natur
Aber das Herz schmilzt, die Luft über uns
Nebel schneidet die Distanz und wir sind wie zwischen den Welten
Und nur stellenweise Lichtblicke, der Sommer war nicht heiß
Ein kalter Sommer, eine Wolke aus trübem Licht
Und auf den Wellen treiben wir, ohne zu wissen, wohin
Wir sollten dort bleiben, wo Vergangenes nicht an den Drähten zieht
Nur die Qualität des Klangs ihrer Stimme in Worte fassen
In diesem Strudel verschwommene Bilder in den Pupillen
So unscheinbar und düster, dass es uns schien

Streck deine Hände zum Grund aus
Ich versuche es scheinbar, belüge mich aber selbst
Ich sehe nicht genau, wohin ich schwimme
Ich kann diesen Weg nicht über die Wellen gehen
In dieser Hektik bin ich wie ein Narr
Habe die Zeit vollkommen verloren
Um zu verstehen, worin ich lebe
Es ist so seltsam, aber ich bin schweißgebadet
Ich schwimme, es schien uns so schwer
In diesem Nebel werde ich eingehüllt sein
Immer und immer wieder, immer im Kreis
Uns schaukelt es, aber nicht die Musik an diesem Morgen
An diesem Morgen, im Kopf ist es trübe
An diesem Morgen, an diesem Morgen
Im Kopf ist es trübe, im Kopf ist es trübe

Dort irgendwo im Traum
Ich glaubte, ich hätte es gesehen, aber nein
Ich war so dumm, aber nein
Gib mir eine Antwort, aber wieder
Sehe ich keinen Sinn darin, dir das zu sagen
Wie kann das sein? Die Mimik des Gesichts hat den Kontrast verloren
Diese Rhythmik der Seele, genau
Zum Beat, ja, ich bin vergessen in dieser True Story
Schone deine Nerven, anstatt zu streiten
Dort irgendwo im Traum
Ich glaubte, ich wüsste es, aber nein
In dieser True Story bin ich irgendwo außerhalb
Du willst sagen, außer mir, ja nein
Das ist ein Teufelskreis, kein Karussell
Und ich gehe vorbei, als Fußgänger
Mit den Sohlen über die Übergänge nach Hause
Ich sah nur eins, sah nur eins
Aber mir ist es egal

Ich schließe für einen Moment die Augen
Falle einfach, direkt nach unten
In diesen Abgrund, für mich ein Nervenkitzel
Und lass es rein sein, Bash auf Glück
Und ich setze einfach mehr Chips
Auf ein Spiel, in dem ich allmächtig bin
Und es schien, als gäbe es schon mehr als genug Probleme
Ich bin bereit zu riskieren, wenn du hier überflüssig bist
Die Mündung an der Schläfe und ich bin geladen
Im Kopf ist es ungeschickt, ein neues Gadget
Und als ob eure Köpfe weggeflogen wären
Zerstöre meine Seele, Schrei der Banshee
Die Zeit drückt auf die Schläfen
So erinnern sich die Blicke, diese Orte
Und gib mir eine Chance, durchzublättern
Mein Buch ist von vorne bis hinten leer

(Die Zeit fließt in den Abfluss)
(Du drehst das Rad des Schicksals)
(Die Kräfte haben begonnen, ihre Quelle zu verlassen)
(Alles schien umgekehrt zu sein)
(Durch die Linsen verzerrt uns die Lüge)
(Die Verzerrung belügt uns)