Где-то во сне - Леша Esvan перевод на французский

Где-то во сне

Нам казалось, что в этом холодном море
Нас никто не коснётся, нежели холод природы
Но сердце растопит, воздух над нами
Туман расстояние режет и мы словно между мирами
И только местами просветы, лето не пекло
Лето холодное облако тусклого света
И по волнам, мы плывём не понятно куда
Нам бы остаться там, где былое не тянет за провода
Лишь качество звука её разбирать на устах
В этом омуте двояко размытые образы в зрачках
Так невзрачно и мрачно, что нам казалось

Руки протяни ко дну
Я будто пытаюсь, но себе лгу
Пристально не вижу куда плыву
Мне не прошагать по волнам этот путь
В этой суете я будто бы плут
Потерял времени с полна секунд
Дабы разобраться в чём я живу
Это так странно, но я в поту
Плыву, нам казалось бы так трудно
В этом тумане буду укутан
Снова и снова, снова по кругу
Нас качает, но не музыка этим утром
Этим утром, в голове мутно
Этим утром, этим утром
В голове мутно, в голове мутно

Там где-то во сне
Я будто бы видел, но нет
Я был так глуп, но нет
Дай мне ответ, но снова
Не вижу смысла тебе говорить это
Как так? Мимика лица потеряла контраст
Эта ритмика души, как раз
Под бит, да я забыт в этой trye story
Побереги свои нервы, нежели спорить
Там где-то во сне
Я будто бы знал, но нет
В этой trye story, я где то вне
Ты хочешь сказать, вне себя, да нет
Это замкнутый круг, а не карусель
И я мимо проходом, пешеходом
Подошвами по переходам до дома
Я видел лишь одно, видел лишь одно
Но мне-то всё равно

Я на миг закрыв глаза
Тупо падать, прямо на низах
В эту бездну, для меня азарт
И пускай это чисто, bash на фарт
И я тупо ставлю, больше фишек
На игру в которой я всевышний
И казалось бы проблем и так, выше крыши
Я готов рискнуть, если ты тут лишний
Дуло у виска и я заряжен
В голове не ловко, новый гаджет
И будто полетели ваши башни
Разбей мою душу, крик банши
Время давит по вискам
Так и помнят взгляды, те места
А ты дай мне шансы, полистать
Моя книга, от и до, пуста

(Время утекает в водосток)
(Ты крути фортуны колесо)
(Силы стали покидать свой исток)
(Все казалось бы наоборот)
(Через линзы искажение нам врёт)
(Искажение нам врёт)

Quelque Part Dans Un Rêve

Il nous semblait que dans cette mer froide,
Personne ne nous toucherait, si ce n'est le froid de la nature.
Mais mon cœur fond, l'air au-dessus de nous,
Le brouillard coupe la distance et nous sommes comme entre deux mondes.
Et seulement par endroits des éclaircies, l'été n'a pas brûlé,
Un été froid, un nuage de lumière terne.
Et sur les vagues, nous flottons sans savoir où,
Nous devrions rester là où le passé ne nous tire plus par les fils.
Seulement la qualité de ta voix à déchiffrer sur mes lèvres,
Dans ce tourbillon, des images doubles et floues dans mes pupilles.
Si terne et sombre, qu'il nous semblait

Tendre les mains vers le fond,
Comme si j'essayais, mais je me mens.
Je ne vois pas clairement où je vais,
Je ne peux pas marcher sur les vagues sur ce chemin.
Dans cette agitation, je suis comme un vagabond,
J'ai perdu un nombre incalculable de secondes,
Pour comprendre ce que je vis.
C'est si étrange, mais je suis en sueur,
Je flotte, il nous semblait si difficile,
D'être enveloppé dans ce brouillard.
Encore et encore, encore en rond,
Nous sommes bercés, mais pas par la musique ce matin.
Ce matin, c'est trouble dans ma tête,
Ce matin, ce matin,
C'est trouble dans ma tête, c'est trouble dans ma tête.

Quelque part dans un rêve,
Comme si je l'avais vu, mais non.
J'étais si stupide, mais non.
Donne-moi une réponse, mais encore une fois,
Je ne vois pas l'intérêt de te le dire.
Comment ça ? L'expression de ton visage a perdu son contraste.
Ce rythme de l'âme, c'est juste,
Sur le beat, oui, je suis oublié dans cette vraie histoire.
Préserve tes nerfs, plutôt que de te disputer.
Quelque part dans un rêve,
Comme si je le savais, mais non.
Dans cette vraie histoire, je suis quelque part en dehors.
Tu veux dire, hors de moi, non.
C'est un cercle vicieux, pas un carrousel.
Et je passe à côté, en piéton,
Mes semelles sur les passages piétons jusqu'à la maison.
Je n'ai vu qu'une chose, je n'ai vu qu'une chose,
Mais je m'en fiche.

En fermant les yeux un instant,
Tomber bêtement, tout en bas,
Dans cet abîme, c'est excitant pour moi.
Et laisse ça être pur, un coup de tête sur un coup de chance.
Et je mise bêtement, plus de jetons,
Sur un jeu où je suis le tout-puissant.
Et il semblerait qu'il y ait déjà plus de problèmes que de raison,
Je suis prêt à prendre le risque, si tu es de trop ici.
Le canon sur la tempe et je suis chargé,
Mal à l'aise dans ma tête, un nouveau gadget.
Et comme si vos tours s'étaient envolées,
Brise mon âme, cri de banshee.
Le temps me presse les tempes,
Ces regards se souviennent encore de ces endroits.
Et donne-moi une chance de feuilleter,
Mon livre, du début à la fin, est vide.

(Le temps s'écoule dans le caniveau)
(Tu fais tourner la roue de la fortune)
(Les forces ont commencé à quitter leur source)
(Tout semble être à l'envers)
(À travers les lentilles, la distorsion nous ment)
(La distorsion nous ment)