Утопия - Леша Свик перевод на французский

Утопия

Гвоздями ты вбей меня. Опять по щеке слеза,
На джинсы скатится... Простила ли ты меня?
Гвоздями ты вбей меня. Опять по щеке слеза,
На джинсы скатится... Простила ли ты меня?
Помнишь фонари погасли? Не знаю, как там сейчас, но
Там, уже давно не ходим... Сейчас уже не те заботы.
Помешались на "бытухе", и романтик во мне умер.
Закрываю часто двери, чтоб писать, в любовь не веря.
А меня не спросит она, как с концертом прошли дела;
У нас все про любовь - лишь слова, а мне уже наплевать,
Больше испытал за ту ночь, когда уломал чью то дочь,
И тебе об этом сказал, по щеке спустилась слеза.
Гвоздями ты вбей меня. Опять по щеке слеза,
На джинсы скатится... Простила ли ты меня?
Гвоздями ты вбей меня. Опять по щеке слеза,
На джинсы скатится... Простила ли ты меня?

Utopie

Clouez-moi avec des clous. Une larme coule encore sur ma joue,
Elle coule sur mon jean... M'as-tu pardonné ?
Clouez-moi avec des clous. Une larme coule encore sur ma joue,
Elle coule sur mon jean... M'as-tu pardonné ?
Tu te souviens des lampadaires qui se sont éteints ? Je ne sais pas comment c'est là-bas maintenant, mais
On n'y va plus depuis longtemps... Ce ne sont plus les mêmes soucis maintenant.
On est devenu obsédé par la "vie quotidienne", et le romantique en moi est mort.
Je ferme souvent les portes pour écrire, sans croire en l'amour.
Et elle ne me demande pas comment s'est passé le concert ;
On ne parle que d'amour, mais ça ne me fait plus rien,
J'ai plus vécu en une nuit, quand j'ai convaincu la fille de quelqu'un,
Et je te l'ai dit, une larme a coulé sur ta joue.
Clouez-moi avec des clous. Une larme coule encore sur ma joue,
Elle coule sur mon jean... M'as-tu pardonné ?
Clouez-moi avec des clous. Une larme coule encore sur ma joue,
Elle coule sur mon jean... M'as-tu pardonné ?