Підмінок - Лея перевод на французский

Підмінок

Люлі-люлі, мій сину
Буде тепло в хатині
Іншу матимеш долю
Більш не чутимеш болю
Люлі-люлі, чуженький
Будь спокійно й тихенько
Буде ліс тобі домом
Будеш вічно у ньому

Воно потворне, воно хворе, що його принесло?
Вічноголодне, дрібнотіле, то самісіньке зло
Його напевно темна сила народила
Я не приймаю цього обміна за сина!

Я наче не з цього світу з'явився
Мені б сховатись у листі і хвої
Чому не може уже не боліти?
Хто я, хто я, хто я, хто я?

Я наче не з цього світу з'яивився
Мені б сховатись у листі і хвої
Чому не може уже не боліти?
Хто я, хто я, хто я, хто я?

Я знов прокинувся, я вдома, та не чую цього
Мене ненавидить мама, мене не любить ніхто
Я так стараюсь, я люблю усіх навколо
Та мені кажуть я слабке, мілке і кволе

Піду до лісу, заховаюсь і згублюся
Може хоч там знайду нарешті собі друзів
В мене нічого не вдається, я пропащий
Мені болить а мене б'ють, бо я ледащо!

Я наче не з цього світу з'яивився
Мені б сховатись у листі і хвої
Чому не може уже не боліти?
Хто я, хто я, хто я, хто я?

Я наче не з цього світу з'яивився
Мені б сховатись у листі і хвої
Чому не може уже не боліти?
Хто я, хто я, хто я, хто я?

Більше не будуть знущатись і бити
Мої думки й мої мрії то зброя
Скоро не буде так сильно боліти
Хто я, хто я, хто я, хто я?!

Більше не будуть знущатись і бити
Мої думки й мої мрії то зброя
Скоро не буде так сильно боліти
Хто я, хто я, хто я, хто я

Un Petit Coup de Pouce

Dodo, mon petit fils
Il fera chaud dans la maison
Tu auras un autre destin
Tu n'entendras plus la douleur
Dodo, étranger
Sois calme et tranquille
La forêt sera ton foyer
Tu y seras éternellement

C'est horrible, c'est malade, qu'est-ce qui l'a apporté?
Éternellement affamé, petit corps, c'est le mal absolu
C'est peut-être la force obscure qui l'a engendré
Je n'accepte pas cet échange pour un fils!

Je suis comme si j'étais venu d'un autre monde
J'aimerais me cacher dans les feuilles et les conifères
Pourquoi ça ne peut pas arrêter de faire mal?
Qui suis-je, qui suis-je, qui suis-je, qui suis-je?

Je suis comme si j'étais venu d'un autre monde
J'aimerais me cacher dans les feuilles et les conifères
Pourquoi ça ne peut pas arrêter de faire mal?
Qui suis-je, qui suis-je, qui suis-je, qui suis-je?

Je me suis réveillé à nouveau, je suis à la maison, mais je ne le sens pas
Maman me déteste, personne ne m'aime
Je fais tellement d'efforts, j'aime tout le monde autour de moi
Mais on me dit que je suis faible, petit et chétif

Je vais aller dans la forêt, me cacher et me perdre
Peut-être que je trouverai enfin des amis là-bas
Rien ne me réussit, je suis foutu
J'ai mal et on me frappe parce que je suis un bon à rien!

Je suis comme si j'étais venu d'un autre monde
J'aimerais me cacher dans les feuilles et les conifères
Pourquoi ça ne peut pas arrêter de faire mal?
Qui suis-je, qui suis-je, qui suis-je, qui suis-je?

Je suis comme si j'étais venu d'un autre monde
J'aimerais me cacher dans les feuilles et les conifères
Pourquoi ça ne peut pas arrêter de faire mal?
Qui suis-je, qui suis-je, qui suis-je, qui suis-je?

Ils ne se moqueront plus de moi et ne me frapperont plus
Mes pensées et mes rêves sont des armes
Bientôt ça ne fera plus aussi mal
Qui suis-je, qui suis-je, qui suis-je, qui suis-je?!

Ils ne se moqueront plus de moi et ne me frapperont plus
Mes pensées et mes rêves sont des armes
Bientôt ça ne fera plus aussi mal
Qui suis-je, qui suis-je, qui suis-je, qui suis-je