Текст и перевод песни Лея - Прокинься
Прокинься,
будильник
дзвенить
вже
хвилину
Réveille-toi,
le
réveil
sonne
depuis
une
minute
Вставай
і
біжи,
доки
вистачить
сил
Lève-toi
et
cours
tant
que
tu
en
as
la
force
Чого
така
втомлена
й
досі
сонлива?
-
Pourquoi
es-tu
si
fatiguée
et
toujours
endormie ?
Лунають
у
вухах
брудні
голоси
Des
voix
sales
résonnent
dans
tes
oreilles
Від
кашлю
до
кашлю
минуло
пів
тяги
Du
toux
au
toux,
la
moitié
du
trajet
est
passé
Трамвай
вже
поїхав,
іди
власним
ходом
Le
tramway
est
déjà
parti,
marche
à
pied
На
стінах
гойдаються
атласні
стяги
Des
drapeaux
satinés
se
balancent
sur
les
murs
Ніяк
не
пов'язані
з
рідним
народом
Ils
n'ont
aucun
lien
avec
le
peuple
В
метро
поспіши
- встигни
на
переході
Presses-toi
dans
le
métro,
arrive
à
la
transition
В
ту
ж
мить
в
голові
угрупуй
цілий
список
À
ce
moment-là,
regroupe
toute
une
liste
dans
ta
tête
Чого
по
дорозі
купити
додому
Quoi
acheter
en
chemin
pour
la
maison
І
як
не
роз'їсти
при
цьому
свій
писок
Et
comment
ne
pas
manger
ta
bouche
en
même
temps
Вступи
в
універ,
знайди
кляту
роботу
Entre
à
l'université,
trouve
ce
foutu
travail
Учи
нову
мову,
пробий
собі
місце
Apprends
une
nouvelle
langue,
crée-toi
une
place
І
в
горлі
тримай
від
усього
блювоту
Et
garde
dans
ta
gorge
le
vomi
de
tout
ПРОКИНЬСЯ,
ПРОКИНЬСЯ,
ПРОКИНЬСЯ,
ПРОКИНЬСЯ!
RÉVEILLE-TOI,
RÉVEILLE-TOI,
RÉVEILLE-TOI,
RÉVEILLE-TOI !
Не
треба
ні
крику,
ні
мови!
Pas
besoin
de
cris
ni
de
paroles !
Прокинься
нарешті
зі
сну
Réveille-toi
enfin
du
sommeil
Ніхто
не
був
до
цього
готовий
Personne
n'était
prêt
pour
ça
Створи
собі
кляту
весну
Crée-toi
ce
foutu
printemps
Як
мильна
бульбашка
нова
реальність
Comme
une
nouvelle
réalité,
une
bulle
de
savon
Трохи
подмухаєш
і
вона
лусне
Tu
souffles
un
peu
et
elle
éclate
Не
там
де
треба
знаходжу
радість
Je
trouve
la
joie
pas
au
bon
endroit
Не
там
де
треба
буває
сумно
Ce
n'est
pas
au
bon
endroit
qu'il
fait
triste
І
тисне,
і
душить
сліпа
вина
Et
ça
presse,
et
ça
étouffe,
le
vin
aveugle
Стараюсь
зробити
байдужість
зброєю
J'essaie
de
faire
de
l'indifférence
une
arme
Та
рано
чи
пізно
прийде
весна
-
Mais
tôt
ou
tard
le
printemps
viendra
Щоночі
у
ліжку
собі
повторюю
Je
me
le
répète
tous
les
soirs
au
lit
Тому,
прокинься
і
вимкни
будильник
Donc,
réveille-toi
et
éteins
le
réveil
Вставай
і
біжи
поки
вистачить
сил
Lève-toi
et
cours
tant
que
tu
en
as
la
force
Чого
така
квола
і
досі
вразлива?
-
Pourquoi
es-tu
si
faible
et
toujours
vulnérable ?
Лунають
у
вухах
дзвінкі
голоси
Des
voix
sonores
résonnent
dans
tes
oreilles
Від
кашлю
до
кашлю
минуло
пів
тяги
Du
toux
au
toux,
la
moitié
du
trajet
est
passé
Для
впертих
думок
недостатньо
місця
Il
n'y
a
pas
assez
de
place
pour
les
pensées
obstinées
На
стіну
повісила
два
наших
стяги
J'ai
accroché
deux
de
nos
drapeaux
au
mur
ПРОКИНЬСЯ,
ПРОКИНЬСЯ,
ПРОКИНЬСЯ,
ПРОКИНЬСЯ!
RÉVEILLE-TOI,
RÉVEILLE-TOI,
RÉVEILLE-TOI,
RÉVEILLE-TOI !
Не
треба
ні
крику,
ні
мови!
Pas
besoin
de
cris
ni
de
paroles !
Прокинься
нарешті
зі
сну
Réveille-toi
enfin
du
sommeil
Ніхто
не
був
до
цього
готовий
Personne
n'était
prêt
pour
ça
Створи
собі
кляту
весну
Crée-toi
ce
foutu
printemps
Вставай
Lève-toi
Вставай
доки
вистачить
сили
Lève-toi
tant
que
tu
as
la
force
Вставай
Lève-toi
Вставай
доки
вистачить...
Lève-toi
tant
que
tu
as...
Вставай
Lève-toi
Вставай
доки
вистачить
сили
Lève-toi
tant
que
tu
as
la
force
Вставай
і
біжи
доки
вистачить
сили
Lève-toi
et
cours
tant
que
tu
as
la
force
Вставай
Lève-toi
Вставай
доки
вистачить
сили
Lève-toi
tant
que
tu
as
la
force
Вставай
і
біжи
доки
вистачить
сили
Lève-toi
et
cours
tant
que
tu
as
la
force
Для
впертих
думок
недостатньо
місця
Il
n'y
a
pas
assez
de
place
pour
les
pensées
obstinées
Прокинься,
прокинься,
прокинься
Réveille-toi,
réveille-toi,
réveille-toi
ПРОКИНЬСЯ!
RÉVEILLE-TOI !
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.