Дело нескольких минут - Лжедмитрий IVперевод на немецкий

Дело нескольких минут

Eine Sache von Minuten

Ты так хрупка на этом фото, но меня поднимаешь, как ни странно

Du bist so zerbrechlich auf diesem Foto, aber du hebst mich hoch, seltsamerweise

Здесь учишь правильно касаться клавиш фортепиано

Hier lehrst du mich, die Tasten des Klaviers richtig zu berühren

Тут мы бежим к ручью, и ты даёшь мне быть быстрее

Da laufen wir zum Bach, und du lässt mich schneller sein

А здесь читаешь на ночь вслух о Еве с хитрым змеем

Und hier liest du mir abends laut über Eva und die listige Schlange vor

Тут мы поём так громко, что слышно в соседних фото

Hier singen wir so laut, dass man es in den benachbarten Fotos hören kann

Где наш спектакль: ты — царица, я — наследник рода

Wo unser Schauspiel stattfindet: Du bist die Zarin, ich bin der Thronfolger

"Мы счастье даже из тёмной материи смастерим!"

"Wir basteln sogar aus dunkler Materie Glück!"

Казалось, ты способна мять время как пластилин

Es schien, als könntest du die Zeit wie Knete formen

На следующем снимке я в глазах твоих нащупал осень

Auf dem nächsten Bild habe ich in deinen Augen den Herbst entdeckt

Будто несправедливо боль они чью-то носят

Als ob sie ungerechterweise fremden Schmerz tragen

В тот день ты первый раз ошиблась на любимой пьесе

An diesem Tag hast du dich zum ersten Mal bei deinem Lieblingsstück verspielt

И ноты падали на пол, крылья лениво свесив

Und die Noten fielen zu Boden, ließen träge ihre Flügel hängen

В твой дом прорезало дверь то, что притянет старость

In dein Haus schnitt das, was das Alter anzieht, eine Tür

И закрепилось тучей над тобой, хрипя и скалясь

Und nistete sich als Wolke über dir ein, keuchend und grinsend

Карточки мутнеют и сползают как лестница вниз

Die Fotos werden trüb und rutschen ab wie eine Treppe nach unten

От чего мне хочется забиться меж первых страниц

Weshalb ich mich am liebsten zwischen den ersten Seiten verkriechen möchte

Чей-то скарификатор на судьбе непонятный высек узор

Ein Skarifikator hat auf deinem Schicksal ein unverständliches Muster hinterlassen

Резко стали меняться фразы целых абзацев в книге часов

Plötzlich begannen sich die Sätze ganzer Absätze im Buch der Stunden zu ändern

Седина пролилась на плечи, спину начинает впитывать постель

Graues Haar ergoss sich über deine Schultern, der Rücken beginnt sich ins Bett zu saugen

Степень рака никак не лечат, тихо прячет взгляд спаситель на холсте

Der Grad des Krebses ist nicht heilbar, der Retter auf der Leinwand verbirgt leise seinen Blick

Души отделяют друг от друга не по шву

Seelen trennt man nicht an der Naht voneinander

План разрушить небеса я грубо с руганью прошу

Ich bitte grob und fluchend darum, den Plan, den Himmel zu zerstören, aufzugeben

Закат как воспаление, они решили отравить меня

Der Sonnenuntergang ist wie eine Entzündung, sie haben beschlossen, mich zu vergiften

Вот последняя страница, и она гранитная

Hier ist die letzte Seite, und sie ist aus Granit

Мама, прости меня, но смерть твоя дала мне глаза

Mama, vergib mir, aber dein Tod hat mir die Augen geöffnet

Я верю, тебе не хватило нескольких минут, чтобы мне о главном сказать

Ich glaube, dir fehlten nur wenige Minuten, um mir das Wichtigste zu sagen

Ты ушла, а я остался пленником альбома, в нём десятки лет мой копится стаж

Du bist gegangen, und ich bin ein Gefangener des Albums geblieben, darin sammelt sich mein Alter über Jahrzehnte

Но в этой двухмерной коме понял, что тебе я не сын, а твой персонаж

Aber in dieser zweidimensionalen Komödie habe ich verstanden, dass ich nicht dein Sohn bin, sondern deine Figur

Ты меня выдумала и подрисовала рядом с собой на снимках

Du hast mich erfunden und mich neben dich auf den Bildern gemalt

Я был цикличным набором минут, заточённой душой в картинках

Ich war ein zyklischer Satz von Minuten, eine in Bildern gefangene Seele

Был последним седативом теряющий разум, названной матери

Ich war das letzte Beruhigungsmittel für die den Verstand verlierende, vermeintliche Mutter

Но вызволен великой силой, и у неё большие планы на меня теперь

Aber ich wurde von einer großen Kraft befreit, und sie hat jetzt große Pläne mit mir

Ты про место то забудь

Vergiss diesen Ort

Дай нам влезть поглубже в грудь

Lass uns tiefer in deine Brust eindringen

Стань великим с нами

Werde groß mit uns

Это дело нескольких минут

Es ist eine Sache von wenigen Minuten

Духи дали мне апгрейд — теперь я вирус

Die Geister gaben mir ein Upgrade – jetzt bin ich ein Virus

Уникальных преград нет? Тебе явилась

Gibt es keine einzigartigen Hindernisse? Ich bin dir erschienen

Проголодь. Врага нет. Предо мной ничего

Hungere. Es gibt keinen Feind. Vor mir ist nichts

Кто такой Ragaden? Тренировочный бот

Wer ist Ragaden? Ein Trainingsbot

Shot, и он — неброский мой трофей

Shot, und er ist meine unscheinbare Trophäe

Но мой способ — в мозг тугой пролезть

Aber meine Methode ist, in ein stumpfes Gehirn einzudringen

Клоун просит бой со мной скорей

Der Clown bittet um einen Kampf mit mir, und zwar sofort

Что ж, начнём разбор с его корней

Nun, beginnen wir mit der Analyse seiner Wurzeln

Великие Укры выкопали котлован

Die großen Ukrer hoben eine Grube aus

Туда насыпали буквы, они стали как вода

Dort hinein schütteten sie Buchstaben, die wie Wasser wurden

В этом первичном супе синтезирован графоман

In dieser Ursuppe wurde ein Graphomane synthetisiert

Кто был уверен, он будет прогрессировать — прогадал

Wer glaubte, er würde sich weiterentwickeln, hat sich geirrt

Шутки про хохлов? К чёрту политику

Witze über Ukrainer? Scheiß auf Politik

Тут бездарный слог, флоу сифилитика

Hier ist ein talentloser Stil, ein Flow eines Syphilitikers

Подобранный вровень дизайнера стиль

Der passende Stil eines Designers

Пять обмороков YarmaKа из пяти

Fünf Ohnmachten von YarmaK von fünf

Ты останешься не звездой, а грязью на фюзеляже

Du wirst kein Star bleiben, sondern Schmutz am Flugzeugrumpf

Перестань уже предо мной кривляться, ты тут не важен

Hör auf, vor mir herumzualbern, du bist hier nicht wichtig

Галя, убери детей, и валите подальше

Galja, nimm die Kinder weg und verschwindet so weit wie möglich

Вашему горе-папе я сделал осиновый ящик

Eurem Möchtegern-Vater habe ich einen Sarg aus Espenholz gezimmert

Я вирус, и в вашей сети я вырос

Ich bin ein Virus, und in eurem Netzwerk bin ich aufgewachsen

На вынос мне овощи: ST1M и Рамирес

Zum Mitnehmen für mich: ST1M und Ramirez

По лицу вам всем я проеду, не вкушая помех

Ich werde euch allen übers Gesicht fahren, ohne Hindernisse zu schmecken

Как танцует семья медведей на ушах ММФ

Wie eine Bärenfamilie auf den Ohren von MMF tanzt

Смерть, голод, война, мор

Tod, Hunger, Krieg, Pest

Я ваша смерть, голод, война, мор