Текст и перевод песни Лжедмитрий IV - Дело нескольких минут

Дело нескольких минут

Question de quelques minutes

Ты так хрупка на этом фото, но меня поднимаешь, как ни странно

Tu sembles si fragile sur cette photo, mais tu me soulèves, curieusement

Здесь учишь правильно касаться клавиш фортепиано

Ici, tu m'apprends à effleurer les touches du piano

Тут мы бежим к ручью, и ты даёшь мне быть быстрее

Là, nous courons vers le ruisseau, et tu me laisses te dépasser

А здесь читаешь на ночь вслух о Еве с хитрым змеем

Et ici, tu me lis à voix haute l'histoire d'Ève et du serpent rusé

Тут мы поём так громко, что слышно в соседних фото

Ici, nous chantons si fort qu'on nous entend sur les photos voisines

Где наш спектакль: ты — царица, я — наследник рода

Où se joue notre spectacle : toi, la reine, moi, l'héritier du trône

"Мы счастье даже из тёмной материи смастерим!"

"On façonnera le bonheur, même à partir de matière noire !"

Казалось, ты способна мять время как пластилин

On aurait dit que tu pouvais modeler le temps comme de la pâte à modeler

На следующем снимке я в глазах твоих нащупал осень

Sur la photo suivante, j'ai décelé l'automne dans tes yeux

Будто несправедливо боль они чью-то носят

Comme si injustement ils portaient la douleur de quelqu'un d'autre

В тот день ты первый раз ошиблась на любимой пьесе

Ce jour-là, pour la première fois, tu as fait une fausse note sur ta pièce préférée

И ноты падали на пол, крылья лениво свесив

Et les notes sont tombées sur le sol, les ailes paresseusement baissées

В твой дом прорезало дверь то, что притянет старость

Dans ta maison s'est frayé un chemin ce qui attire la vieillesse

И закрепилось тучей над тобой, хрипя и скалясь

Et s'est accroché au-dessus de toi comme un nuage, râlant et grimaçant

Карточки мутнеют и сползают как лестница вниз

Les photos se ternissent et dévalent comme un escalier

От чего мне хочется забиться меж первых страниц

Ce qui me donne envie de me glisser entre les premières pages

Чей-то скарификатор на судьбе непонятный высек узор

Un scarificateur étrange a gravé un motif sur le destin

Резко стали меняться фразы целых абзацев в книге часов

Les phrases de paragraphes entiers dans le livre des heures ont brutalement changé

Седина пролилась на плечи, спину начинает впитывать постель

Des cheveux blancs ont coulé sur tes épaules, ton dos commence à s'enfoncer dans le lit

Степень рака никак не лечат, тихо прячет взгляд спаситель на холсте

Le cancer est incurable, le sauveur sur la toile détourne son regard

Души отделяют друг от друга не по шву

Les âmes ne se séparent pas par une couture

План разрушить небеса я грубо с руганью прошу

Je demande brutalement, en jurant, de pouvoir briser les cieux

Закат как воспаление, они решили отравить меня

Le coucher de soleil comme une inflammation, ils ont décidé de m'empoisonner

Вот последняя страница, и она гранитная

Voici la dernière page, et elle est en granit

Мама, прости меня, но смерть твоя дала мне глаза

Maman, pardonne-moi, mais ta mort m'a ouvert les yeux

Я верю, тебе не хватило нескольких минут, чтобы мне о главном сказать

Je crois qu'il ne t'a manqué que quelques minutes pour me dire l'essentiel

Ты ушла, а я остался пленником альбома, в нём десятки лет мой копится стаж

Tu es partie, et je suis resté prisonnier de l'album, où s'accumulent mes dizaines d'années d'ancienneté

Но в этой двухмерной коме понял, что тебе я не сын, а твой персонаж

Mais dans cette comédie bidimensionnelle, j'ai compris que je ne suis pas ton fils, mais ton personnage

Ты меня выдумала и подрисовала рядом с собой на снимках

Tu m'as inventé et dessiné à côté de toi sur les photos

Я был цикличным набором минут, заточённой душой в картинках

J'étais un ensemble cyclique de minutes, une âme enfermée dans des images

Был последним седативом теряющий разум, названной матери

J'étais le dernier sédatif d'une mère qui perdait la raison

Но вызволен великой силой, и у неё большие планы на меня теперь

Mais j'ai été libéré par une force supérieure, et elle a maintenant de grands projets pour moi

Ты про место то забудь

Oublie cet endroit

Дай нам влезть поглубже в грудь

Laisse-nous pénétrer au plus profond de ta poitrine

Стань великим с нами

Deviens grand avec nous

Это дело нескольких минут

C'est une question de quelques minutes

Духи дали мне апгрейд — теперь я вирус

Les esprits m'ont amélioré, je suis maintenant un virus

Уникальных преград нет? Тебе явилась

Il n'y a pas d'obstacles insurmontables ? Je me suis manifesté

Проголодь. Врага нет. Предо мной ничего

La faim. Il n'y a pas d'ennemi. Devant moi, il n'y a rien

Кто такой Ragaden? Тренировочный бот

Qui est Ragaden ? Un robot d'entraînement

Shot, и он — неброский мой трофей

Shot, et il est mon trophée discret

Но мой способ — в мозг тугой пролезть

Mais ma méthode est de pénétrer dans les cerveaux les plus obtus

Клоун просит бой со мной скорей

Le clown réclame un combat contre moi au plus vite

Что ж, начнём разбор с его корней

Eh bien, commençons par analyser ses racines

Великие Укры выкопали котлован

Les grands Ukrainiens ont creusé une fosse

Туда насыпали буквы, они стали как вода

Ils l'ont remplie de lettres, qui sont devenues comme de l'eau

В этом первичном супе синтезирован графоман

Dans cette soupe primitive, un graphomane a été synthétisé

Кто был уверен, он будет прогрессировать — прогадал

Ceux qui étaient sûrs qu'il progresserait se sont trompés

Шутки про хохлов? К чёрту политику

Des blagues sur les Ukrainiens ? Au diable la politique

Тут бездарный слог, флоу сифилитика

Ici, le style est sans intérêt, le flow est celui d'un syphilitique

Подобранный вровень дизайнера стиль

Le style du designer est à la hauteur

Пять обмороков YarmaKа из пяти

Cinq malaises de YarmaK sur cinq

Ты останешься не звездой, а грязью на фюзеляже

Tu ne seras pas une star, mais de la boue sur le fuselage

Перестань уже предо мной кривляться, ты тут не важен

Arrête de te pavaner devant moi, tu n'as aucune importance ici

Галя, убери детей, и валите подальше

Galina, emmène les enfants et allez-vous-en

Вашему горе-папе я сделал осиновый ящик

J'ai fait un cercueil en bois de tremble pour votre pauvre papa

Я вирус, и в вашей сети я вырос

Je suis un virus, et j'ai grandi sur votre réseau

На вынос мне овощи: ST1M и Рамирес

Apportez-moi les légumes : ST1M et Рамирес

По лицу вам всем я проеду, не вкушая помех

Je vais tous vous rouler dessus sans rencontrer d'obstacles

Как танцует семья медведей на ушах ММФ

Comme la famille d'ours qui danse sur les oreilles de MMF

Смерть, голод, война, мор

La mort, la famine, la guerre, la peste

Я ваша смерть, голод, война, мор