Текст и перевод песни Лжедмитрий IV - Огонь по...

Огонь по...

Мой брат, прошу тебя, клянись мне
Дар, ниспосланный нам, направить во благо
И длань Дарующего, в звёздном закулисье
После апофеоза не обделит сакральной наградой

От Слова, коим пустота превращена в свет
Отделены две крупицы и даны нам во власть
И я в своих мотивах ищу с тобой согласия
Словом лечить души, цели слаще для нас нет

О брат мой, мы подарим миру незабвенные шедевры
Но гений слога дерзко возжелал стать выше, первым
Встал в дыбы, не выпустит луковый сбрую из рук
Тогда в очах его не углядел я дьявольскую искру

Слава, что снискали мы, влекла вереницу планов, целей
Но аншлаги в залах главных театров нас не пьянили
Поэты обрели бессмертие в сплетенье фраз на виниле
И наши стихи, наполнив дома, стали панацеей

Но ты перестал видеть в этом божественный промысел
Связующая нить творенья с Творцом стала ветшать
Когда ты в разуме своём на самодельный трон воссел
Тогда на имени твоём проступит бесова печать

И горизонт отдаляется со скоростью шагов к нему
Гордец извёлся, напоказ служа горнему
Гордец смиряется духом лишь на развалинах
И брат невольно шагнул к ним в поисках высшего знания

Той ночью он выловил нечто нейронной сетью из свитков чёрного омута
Горло его обвили чернильные щупальца, что явились из точки
Я познал ту истину, что не выцедить из формул и опытов
Тьма — это не отсутствие света. У тьмы есть источник

Вдруг изнуряющий зуд, жар, в миг его кожа стала отравой
Он соскоблил мaску с души как позолоту с купола старого храма
Стремглав, бросился вон, будто ужаленный кем-то направленным оводом
На перекрёсток туманных дорог, окаймлявших окраину города

(Нет!) Я бегу за ним по пятам, а он к тому, кто тьмой нимб напитал
И сулит контракт, но без пера. Кто же он? — Сатана
Я опоздал — подпись его, стекая по листу
Падала каплями крови на грунт. В поклоне раб новый нагнут

Смотри, я дыханьем ввожу в сердце твое инъекцию гнева
Его, выплюнув на другого поэта, родишь новый жанр
Хочешь пиры? Злата? Хочешь коллекцию девок?
Бери, но, в довесок, белков глазниц обожжённый мрамор
Тебе судьбы нет иной, ведь отныне ты мой

Вдруг, я словно был перенесён обратно в свой дом
На полу лежали семь оторванных страниц календаря
И когда взглядом посетила уголки спален заря
Мой пылающий дух словно смешали в стакане со льдом

К створке комода ножом была прикреплена афиша
С неё взирало лицо как вытянутый, гниющий плод
В нём не осталось божественного, лишь крик: "Ненавижу"
И вызов на вербальную дуэль под орущий сброд

Ты дошёл до ручки и ей же карябаешь на меня пасквиль
Но ты знаешь, что моя не дрогнет от удара стать
Я, не источая пред тобой как Авель, опаски
Приду туда гвоздём программы, чтоб им же тебя распять

Я беру бритву, закатываю рукав, в чашу выпускаю багровый ручей боли
Я вывел рецепт укрощенья того, кто безумен, но совсем не добро на плече холит
Огонь облизал чашу с моей кровью, выпарив метал, он для тебя хуже яда
Ведь из него мной отлита пуля — это мой дар тебе, брат, и я уже рядом

Чугунный засов стекает на пол, и я уже напротив
Змеи с партера, с балкона проклятья глазами шлют
Тебя рвёт рифмованной желчью из опустошённой плоти
Боже, прости меня за то, что я сейчас совершу
Аминь

Брат мой, где же ты? Мой крик летит так гулко
Поздно... Твою душу съела чертова шкатулка
Всё, что от тебя осталось — тело под проклятьем
Я его убил, но, плача, заключил в объятья

Feu sur...

Mon frère, je t'en supplie, jure-moi
Que le don qui nous est fait, nous l'utiliserons pour le bien
Et que la main du Donateur, dans les coulisses étoilées
Après l'apothéose, ne nous privera pas d'une récompense sacrée

De la Parole, par laquelle le vide s'est transformé en lumière
Deux particules ont été séparées et nous ont été données en pouvoir
Et dans mes motivations, je cherche ton accord
Guérir les âmes par la parole, il n'y a pas de but plus doux pour nous

Ô mon frère, nous offrirons au monde des chefs-d'œuvre inoubliables
Mais le génie de la plume a audacieusement voulu s'élever plus haut, être le premier
Il s'est cabré, refusant de lâcher les rênes de l'arc
Alors dans ses yeux, je n'ai pas vu l'étincelle diabolique

La gloire que nous avons acquise a attiré une foule de projets, de buts
Mais les applaudissements dans les salles des grands théâtres ne nous ont pas grisés
Les poètes ont trouvé l'immortalité dans l'entrelacement des phrases sur vinyle
Et nos poèmes, remplissant les maisons, sont devenus la panacée

Mais tu as cessé de voir dans cela un dessein divin
Le fil conducteur de la création avec le Créateur a commencé à s'effilocher
Quand tu t'es assis, dans ton esprit, sur un trône fait de tes propres mains
Alors, sur ton nom, est apparue la marque du démon

Et l'horizon s'éloigne à la vitesse de tes pas vers lui
L'orgueilleux s'est épuisé, servant le céleste pour la forme
L'orgueilleux ne s'humilie qu'au milieu des ruines
Et mon frère s'y est engagé involontairement à la recherche de la connaissance suprême

Cette nuit-là, il a capturé quelque chose avec son réseau neuronal, des bribes d'un abîme noir
Sa gorge a été enlacée par des tentacules d'encre, surgies d'un point
J'ai appris cette vérité qu'on ne peut extraire des formules et des expériences
Les ténèbres ne sont pas l'absence de lumière. Les ténèbres ont une source

Soudain, une démangeaison épuisante, une chaleur, et sa peau est devenue un poison
Il a gratté le masque de son âme comme on retire la dorure du dôme d'un vieux temple
Il s'est précipité dehors, comme piqué par un taon dirigé par une force inconnue
À un carrefour de routes brumeuses, bordant la périphérie de la ville

(Non !) Je cours sur ses talons, mais il se dirige vers celui qui l'a nourri de ténèbres
Et lui promet un contrat, mais sans plume. Qui est-il ?- Satan
Je suis arrivé trop tard - sa signature, coulant sur la feuille
Tombait en gouttes de sang sur le sol. Le nouvel esclave est courbé en signe de soumission

Regarde, je souffle dans ton cœur une injection de colère
En la crachant sur un autre poète, tu donneras naissance à un nouveau genre
Tu veux des festins ? De l'or ? Tu veux une collection de femmes ?
Prends, mais en prime, le marbre brûlé des blancs des yeux
Tu n'as pas d'autre destin, car désormais tu es mien

Soudain, c'est comme si j'avais été ramené chez moi
Sur le sol gisaient sept pages arrachées d'un calendrier
Et lorsque le regard de l'aube a visité les coins des chambres
Mon esprit flamboyant a été comme mélangé à de la glace dans un verre

Une affiche était fixée au battant de la commode avec un couteau
Un visage la fixait, comme un fruit pourri et allongé
Il ne restait rien de divin en lui, seulement un cri : "Je te hais"
Et un défi pour un duel verbal sous une foule hurlante

Tu es au bout du rouleau et avec lui, tu griffonnes un pamphlet sur moi
Mais tu sais que la mienne ne tremblera pas sous le coup
Je ne me déroberai pas devant toi comme Abel, craintif
J'y viendrai en clou du spectacle, pour te crucifier avec

Je prends un rasoir, je retrousse ma manche, je laisse couler un flot cramoisi de douleur dans la coupe
J'ai trouvé la recette pour dompter celui qui est fou, mais qui ne nourrit pas le bien sur son épaule
Le feu a léché la coupe de mon sang, vaporisant le métal, il est pire que du poison pour toi
Car j'en ai fait une balle - c'est mon cadeau pour toi, mon frère, et je suis déjà là

Le tisonnier en fonte coule sur le sol, et je suis déjà en face de toi
Les serpents du parterre, du balcon, lancent des malédictions du regard
Tu vomis une bile rimée d'une chair dévastée
Mon Dieu, pardonne-moi pour ce que je vais faire
Amen

Mon frère, où es-tu ? Mon cri résonne si fort
Trop tard... Ton âme a été dévorée par cette satanée boîte
Tout ce qu'il reste de toi, c'est un corps maudit
Je l'ai tué, mais, en pleurant, je l'ai serré dans mes bras