Охрипшая тишина - Лжедмитрий IV перевод на немецкий

Охрипшая тишина

Вынь клыки из моeго побледневшего горла
Ослабь когтей хватку, я не стану меньше покорным
Потолки гнетут, мой дух опёрся скорбно на костыль
Моим насильным лекарем стал чёрный монастырь

Догматов режимный впрыск в подкорку ментальной иглой
Мракобесный кич святостью рублен на таблетки
Экстракта благой вести, влитого в глотку запах едкий
Я бегу вон из обители лжи, мой Бог диаметрально иной

Узел удавки вместо шеи обхватил карниз
И я был нехотя выплюнут потресканными губами ставень
По каменной башни стене я ринулся пылко вниз
Вечно ждущего освобождения года не старят

Но голоса попечителей мой разум влачит белым саваном
Они свирепо въедаются в пространство извилин
Твердят, что рай лишь для их секты благ и изобилен
И что земля будет выжжена с востока до запада

Религия — клетка из предрассудков для слепого скитальца
Что мучим поиском средь буераков и коряг
Он ползёт в небесное царство на сломанных пальцах
Они за него пускают в ереси бездну мрака якаря

Рой зашоренных взглядов их разлился в фоторобот Бога
Который они вероломно гвоздят на встречные лбы
Едва ли можно не измаравшись потрогать дёготь
Сотри их голоса во мне, Творец, я прошу тишины

Небо... мы впервые встретились с тобой глазами
Чаща расступилась, оставив ветвистый плен
Осязая свет Его взора, я покорно замер
И казалось, что земля сама коснулась колен

Звёзды выстроились божественным контуром
На куполе космоса неописуемое описав
Он прошептал мне, вызвав благоговейную оторопь
"Ты ищешь Меня, но сначала ответь, кто ты сам"

Голоса умолкли, мой разум — первозданный холст
Но не дала покой, осев на нём, белая тишина
Без радужных красок эта гладь смысла лишена
Краски — это люди, но для них я — незваный гость

Град из их булыжников воздвиг мне театра стены
С высоты окон которых мне виден каждый насквозь
Растворившись в образах, я стал для них играть на сцене
Уворачиваясь от камней, представлял запах роз

Это не я на вашем суде, а вы на моём спектакле
Вскоре стихнет истерия злорадного смеха, и
Вешайте ярлыки, рисуйте на мне пентакли
Но жадный интерес заставит вас жевать монокли веками

Столкните меня в яму и она станет оркестровой
Каждой выстраданной нотой затыкая рты
На мне тысячи масок, сорви хотя бы одну, попробуй
Тaм увидишь зеркало, ведь я — это новый ты

Heisere Stille

Zieh deine Reißzähne aus meiner erblassten Kehle
Lockere den Griff deiner Krallen, ich werde nicht unterwürfiger sein
Die Decken drücken, mein Geist stützt sich traurig auf eine Krücke
Mein Zwangsbehandler wurde das schwarze Kloster

Dogmen-Regime-Injektion in die Hirnrinde mit mentaler Nadel
Obskurantistischer Kitsch, mit Heiligkeit zu Tabletten zerhackt
Extrakt der frohen Botschaft, in den Schlund gegossen, beißender Geruch
Ich renne fort aus der Wohnstätte der Lüge, mein Gott ist diametral anders

Der Strickknoten hat statt des Halses den Sims umklammert
Und ich wurde widerwillig ausgespuckt von den rissigen Lippen der Fensterläden
An der steinernen Turmwand stürzte ich mich leidenschaftlich hinab
Die ewig wartende Befreiung altert die Jahre nicht

Aber die Stimmen der Vormünder schleppen meine Vernunft wie ein weißes Leichentuch
Sie fressen sich grimmig in den Raum der Windungen
Sie behaupten, dass das Paradies nur für ihre Sekte gut und reichlich ist
Und dass die Erde vom Osten bis zum Westen verbrannt wird

Religion – ein Käfig aus Vorurteilen für den blinden Wanderer
Der gequält sucht zwischen Huckeln und Knorren
Er kriecht ins Himmelreich auf gebrochenen Fingern
Sie lassen für ihn in der Ketzerei des Abgrunds der Finsternis Anker werfen

Der Schwarm ihrer verblendeten Blicke ergoss sich in ein Phantombild Gottes
Das sie treulos auf die Stirnen der Entgegenkommenden nageln
Es ist kaum möglich, Teer zu berühren, ohne sich zu beschmutzen
Lösche ihre Stimmen in mir, Schöpfer, ich bitte um Stille

Himmel... wir haben uns zum ersten Mal mit den Augen getroffen
Das Dickicht wich zurück und ließ das Geäst gefangen
Indem ich das Licht Seines Blickes spürte, erstarrte ich ergeben
Und es schien, als ob die Erde selbst die Knie berührte

Die Sterne ordneten sich zu einer göttlichen Kontur
Am Himmelsgewölbe das Unbeschreibliche beschreibend
Er flüsterte mir zu, Ehrfurcht hervorrufend
"Du suchst Mich, aber antworte zuerst, wer du selbst bist"

Die Stimmen verstummten, mein Verstand – eine jungfräuliche Leinwand
Aber die weiße Stille, die sich darauf niederließ, gab keine Ruhe
Ohne bunte Farben ist diese Fläche sinnlos
Farben – das sind Menschen, aber für sie bin ich ein ungebetener Gast

Ein Hagel aus ihren Pflastersteinen errichtete mir Theaterwände
Von der Höhe der Fenster aus sehe ich jeden durch und durch
Aufgelöst in Bildern, begann ich für sie auf der Bühne zu spielen
Den Steinen ausweichend, stellte ich mir den Duft von Rosen vor

Nicht ich bin vor eurem Gericht, sondern ihr in meinem Schauspiel
Bald wird die Hysterie des schadenfrohen Lachens verstummen, und
Hängt Etiketten an, zeichnet Pentagramme auf mich
Aber das gierige Interesse wird euch zwingen, jahrhundertelang Monokel zu kauen

Stoßt mich in die Grube, und sie wird zum Orchestergraben
Mit jeder erlittenen Note stopfe ich Münder
Ich trage tausende Masken, versuche wenigstens eine abzureißen
Dort wirst du einen Spiegel sehen, denn ich – bin dein neues Du