Паломник - Лжедмитрий IV перевод на немецкий

Паломник

Я мучаюсь в этом теле как целомудренный леопард
В глазах двоится: вижу Стереолизу Да Винчи
С миром, бескорыстно любящим деньги, в потном клинче
Святыни крошатся в сюрреалистичный нео-арт

Трясина мелкой морали блеет
Оккультным молебном в троичное небо
Ведомых рабов съедая мгновенно
Они исполняют её последний каприз
Бритвой как смычком на венах
Для чистого разума она – веном

Первородная суть под настом лжи стала гнить
И мы произрастаем на этой почве как сталагмиты
Под это Сартр крутится веретеном
И сейсмографы чертят карту мне
Лучшего мира, его финиш моим целям послужит стартом

Я выхожу из себя. Кто-то зовёт это "выйти из сумрака"
Вынесу врага, в себе убит плясун-рака
Мои спутники стат погрешность, но наше сотрудничество
Пресечь первопричину зла. Они сотрут нечистого

Мать Земля отреклась от своего чада, и я на дне чрева её
Уворачиваюсь от кровавых абортивных щипцов
В необъятном обруче кислотных туч небо гниёт
Моё проклятье сбылось, нас обратив в нищих псов

Я вижу мир с его самых неприглядных сторон
Мой запал линчевателя выхолощен вьюгой
В безумии своём предан похоти, слеп и стар он
Как аспид, закусив хвост, на веки замкнулась кали юга

Каждый пятый под вертухаем. Земля — клетчатая плоскость
Тут у каждого дитя на третий шаг уже детский мат
С кюветов смрад пропастины как в мозг через нос гвоздь
Иду меж них, читая с чумазых лиц "где сгинать"

Люд — это бешенный скот, шершни в стеклянной банке
Но мне не достичь секирой шельму-блюстителя хаоса
Хаос — это мы: вдохновляем Люцифера за "Данке"
Но ничтожны, паразитируя как блоха в усах

Плод раздора с древа познания был лишь провокацией
В ущербной системе, чтоб грех пустил в ход свой секатор
Отсёк лишних а сливки заменят
Треть потерянных ангелов, трав – акаций
Аромат и злата блеск в славе навсегда там

Плоды дисбаланса зацвели между извилинами экспансивными пулями
Мы не равны, но учитывая готовые жизни пути, в чёрной мессе мы — до, ре, ми
Из утроб матерей по казённым рельсам мы мчим в ад на дрезинах
Властны лишь форсировать залёт туда, поломав рукоять, Ад – резинов

Тубика доза в вену была вкачана как фарс
Имена живых уже даны. Ждaл крах нас
Все мотивы жить попрали догмы Кальвина
Некролог — водевилю, мне — бокал вина

Это аттракцион, горки, где за твои же монеты тебя мотает
А затем рвёт на куски
Твоё каузальное миропонимание шпалами
Положено заведомо наперёд

Я кидаю в книгу Бытия гвалт: Ева не кусай, зай
Рвите пополам гада на пару с Адамом
Не доводите до кары Содома свой рай
Но змей — злой враль, и они лишаются дома

Лишай и саркома... Они будто дыша в изокоме
Валятся наземь, но не лежать им в знакомых когда–то повсечасных истомах
Эдем запечатан и смазана картина мира
Они ощущают и стонут

Далее грязевой смерч вырос в диаметре
И мы по умолчанию стали недостойными рая
Подло отделены от Бога мы в раз делами трех
Но кто пустил третьего в сад? — Вопрос непростой напирает

Кровавое панно на лице Кайна
Осело в нас копиями копий на века-века
Мучения Христа для права раскаянья?
Но где же над судом милость? К чему эта механика?

Стремительно высился градус распутства
Люди по нему, как по стеблю дарлингтонии — радостно прутся
Ввысь из ямы, что казалась бездонной немного
Крича о потенциале моём
Как вечный хор кукушек близ дома Еноха

Оказавшись за чертой бедности
Я обвёл себя ей как соляным кругом от соблазнов
В миг узрев, что их вины нет в том
За что Господь их не простит
Хоть люд, не видя святого, мораль пальцами мацал грязно

Проповеди их — святая вода, в ушные раковины прихожан
Истинный путь покрыт паутиной из противоречивых догм
Тех, что мучимы навязанным извне чувством страха вины — дико жаль
Ведь разве погубит отец дитя, что не сыскало дорогу в дом?

Но кровь убиенных вопиёт, словно Смерть
Ищет на шхуне злосчастного Иону опытным путём
Вместо поношений, что прежде слал злобно в твердь
Небес, я ходатайствую за это стадо крохотных, в потёмках

Боже, прими наших близких из объятий катастроф
Введи их в обитель святую и сотри дланью их слёзы
А нас убереги от проклятий града слов, и дай понять
Мы лишь рождаемся пред робким шагом к звёздам

Моего моления слеза паром несется ввысь
К тому, кто взглядом производит квадриллионы вселенных
Я меж бесконечными до и после сдавлен на коленях
Обрёл спасeнье, поняв, что это от меня не зависит

Der Pilger

Ich quäle mich in diesem Körper wie ein keuscher Leopard
In meinen Augen verschwimmt alles: Ich sehe die Stereo-Lisa von Da Vinci
Mit der Welt, die selbstlos das Geld liebt, in einem schweißtreibenden Clinch
Heiligtümer zerbröseln zu surrealistischer Neo-Kunst

Der Morast der kleinen Moral blökt
Ein okkultes Gebet in den dreieinigen Himmel
Verschlingt geführte Sklaven augenblicklich
Sie erfüllen ihre letzte Laune
Mit einer Rasierklinge wie ein Geigenbogen auf den Venen
Für den reinen Verstand ist sie – Venom

Die ursprüngliche Essenz unter dem Deckmantel der Lüge begann zu verfaulen
Und wir wachsen auf diesem Boden wie Stalagmiten
Darunter dreht sich Sartre wie ein Spinnrad
Und Seismographen zeichnen mir eine Karte
Einer besseren Welt, deren Ende meinen Zielen als Start dienen wird

Ich verlasse mich selbst. Jemand nennt das "aus dem Schatten treten"
Ich werde den Feind besiegen, in mir ist der Krebstänzer getötet
Meine Begleiter sind eine statistische Ungenauigkeit, aber unsere Zusammenarbeit
Soll die Ursache des Bösen beseitigen. Sie werden das Unreine auslöschen

Mutter Erde hat sich von ihrem Kind losgesagt, und ich bin am Grund ihres Leibes
Ich weiche blutigen Abtreibungszangen aus
Im unendlichen Kreis saurer Wolken verfault der Himmel
Mein Fluch hat sich erfüllt, er hat uns in elende Hunde verwandelt

Ich sehe die Welt von ihren unansehnlichsten Seiten
Mein Eifer als Henker ist vom Schneesturm ausgehöhlt
In seinem Wahnsinn der Lust ergeben, blind und alt ist er
Wie eine Natter, die sich in den Schwanz beißt, hat sich das Kali-Yuga für immer geschlossen

Jeder Fünfte ist unter einem Aufseher. Die Erde – eine karierte Fläche
Hier macht jedes Kind beim dritten Schritt schon Kinderschachmatt
Aus den Gräben stinkt der Abgrund wie ein Nagel durch die Nase ins Gehirn
Ich gehe zwischen ihnen und lese von den schmutzigen Gesichtern "wohin biegen"

Die Menschen – sind ein tollwütiges Vieh, Hornissen in einem Glas
Aber ich kann den Schelm-Hüter des Chaos nicht mit der Axt erreichen
Chaos – das sind wir: Wir inspirieren Luzifer für ein "Danke"
Aber wir sind nichtig, parasitieren wie ein Floh im Schnurrbart

Die Frucht der Zwietracht vom Baum der Erkenntnis war nur eine Provokation
In einem mangelhaften System, damit die Sünde ihre Schere in Gang setzt
Die Überflüssigen abschneidet und die Sahne ersetzt
Ein Drittel der verlorenen Engel, Kräuter – Akazien
Duft und Goldglanz in ewiger Herrlichkeit dort

Die Früchte des Ungleichgewichts blühten zwischen den Gehirnwindungen mit expansiven Kugeln
Wir sind nicht gleich, aber angesichts der vorgefertigten Lebenswege, in der schwarzen Messe sind wir – Do, Re, Mi
Aus den Schößen der Mütter rasen wir auf staatlichen Schienen in die Hölle auf Draisinen
Wir können nur den Flug dorthin beschleunigen, indem wir den Griff zerbrechen, die Hölle – ist dehnbar

Eine Dosis Tuberkulose wurde als Farce in die Vene injiziert
Die Namen der Lebenden sind schon vergeben. Der Zusammenbruch erwartete uns
Alle Motive zu leben wurden von Calvins Dogmen mit Füßen getreten
Ein Nachruf – dem Varieté, mir – ein Glas Wein

Das ist eine Attraktion, eine Achterbahn, wo du für deine eigenen Münzen geschleudert
Und dann in Stücke gerissen wirst
Dein kausales Weltverständnis ist wie Schwellen
Von vornherein vorgegeben

Ich schreie in das Buch Genesis: Eva, beiß nicht, Liebling!
Zerreißt die Schlange zusammen mit Adam in zwei Hälften
Bringt euer Paradies nicht zur Strafe Sodoms
Aber die Schlange – ein böser Lügner, und sie verlieren ihr Zuhause

Flechte und Sarkom... Sie sind, als würden sie in einer Isolierstation atmen
Sie fallen zu Boden, aber sie dürfen nicht in der vertrauten, alltäglichen Qual liegen
Eden ist versiegelt und das Weltbild verschmiert
Sie fühlen und stöhnen

Danach wuchs ein Schlamm-Tornado im Durchmesser
Und wir wurden standardmäßig unwürdig des Paradieses
Hinterhältig von Gott getrennt durch die Taten von dreien
Aber wer ließ den Dritten in den Garten? – Eine schwierige Frage drängt sich auf

Das blutige Bild auf Kains Gesicht
Hat sich in uns als Kopien von Kopien für Jahrhunderte festgesetzt
Die Qualen Christi für das Recht auf Reue?
Aber wo bleibt die Gnade über dem Gericht? Wozu diese Mechanik?

Der Grad der Ausschweifung stieg rapide an
Die Menschen klettern daran empor, wie an einem Darlingtonia-Stängel – freudig
Aus der Grube, die ein wenig bodenlos schien
Schreien über mein Potenzial
Wie ein ewiger Chor von Kuckucken in der Nähe von Henochs Haus

Als ich mich jenseits der Armutsgrenze befand
Habe ich mich mit ihr wie mit einem Salzkreis vor Versuchungen umgeben
Im Nu erkannte ich, dass sie keine Schuld daran tragen
Wofür Gott ihnen nicht vergeben wird
Obwohl die Menschen, ohne das Heilige zu sehen, die Moral mit schmutzigen Fingern betasteten

Ihre Predigten – heiliges Wasser, in die Gehörgänge der Gemeindemitglieder
Der wahre Weg ist mit einem Spinnennetz aus widersprüchlichen Dogmen bedeckt
Diejenigen, die von einem aufgezwungenen Gefühl der Angst vor Schuld gequält werden – tun mir schrecklich leid
Denn wird ein Vater sein Kind verderben, das den Weg nach Hause nicht gefunden hat?

Aber das Blut der Getöteten schreit, als ob der Tod
Auf dem unglückseligen Schoner Jona auf erfahrenem Wege sucht
Anstelle der Beschimpfungen, die ich zuvor wütend in die Feste
Des Himmels sandte, bitte ich für diese kleine Herde in der Dunkelheit

Gott, nimm unsere Lieben aus den Armen der Katastrophen
Führe sie in die heilige Wohnstätte und trockne ihre Tränen mit deiner Hand
Und bewahre uns vor den Flüchen der Wortflut, und gib uns zu verstehen
Wir werden nur geboren vor dem zaghaften Schritt zu den Sternen

Die Träne meines Gebets steigt als Dampf empor
Zu dem, der mit seinem Blick Quadrillionen von Universen erschafft
Ich bin zwischen unendlichen Vorher und Nachher auf Knien zusammengepresst
Ich habe Erlösung gefunden, als ich verstand, dass es nicht von mir abhängt