Текст и перевод песни Лжедмитрий IV - Преданность

Преданность

Избран достойнейший. В этот вечер его душу подвинул дьявол
И уже тащит тело пред лица злопыхателей
Это не добрый и справедливый судья вам
Вы рискуете впустить его в себя, даже если не хотели

Первосвященник суёт Иуде мешок
Тот берёт и понимает — уже поздно пятиться назад
Губы искусал, от крови вкус железа, в уме шок
"Неужели поганые тридцать монет
Это цена за жизнь yчителя?!"

Но он хотел принести cебя в жертву
Я предоставил все надлежащие условия
Да это не тянет на попытку оправдания даже... Тфу!
"Совесть, ну ка посиди пока тут" обычно ей назло велят

Христос предан и будет схвачен сегодня ночью
Стены храма хотят раздавить нас, чуя вражий дух
Из за меня право жить у Бога книжник в рясе отнял
Но чью волю я выполнил и долго ли после проживу?

Они меня ждут, и уже приготовили пасху
Он среди них и по-прежнему излучает любовь
И не оправдаться пред ним — мой словарный запас худ
Увидит насквозь, ты хоть трижды себя приготовь

Это триумф сребролюбия над здравым смыслом
Поступок так мысль ещё не опережал
Удручающе, звенящая сумма, с пояса свисла
Мечтал, получил, осознал, до слёз теперь жаль

Вот и горница та, они кругом сели
Смастерив беззаботно-усталый вид, прохожу между ними
Все в вечере участвуют, но достойны все ли?
Он знает, что нет и сейчас завесу лжи снимет

Хлеб идёт по кругу как образ Его ломимого тела
В горле кусок распоркой встал, толкаю его вином
Все с вопросом глядят: "жажда так сильно им овладела?"
Руки наши коснулись блюда, Христос сказал: "виновен он"

Мы встретились глазами, но в нём не было ни капли злобы
Это делало меня на его фоне ещё более жалким
В пасти голодного вепря душе больше повезло бы
Чувствую себя сгнившим как плод, что на боку полежал

Кем выбран я на низменную и подлую столь роль?
От осознания образа волосы редеют и седеют
Я в нём как в пещере слепой, духовно пустой тролль
И слышу как во сне: "То, что делаешь, делай скорее"

Ученики наивны и над ними не держит власти похоть
А во мне трещат рёбра, пот градом, этот пир – сон
Вскочил, заткнув рот руками, чтоб не услышали лукавого хохот
В кучу собрав глиняный сервиз на тринадцать персон

Они меня не знают. В прочем, как и то, что я выкину
Бес дал мне чирка под зад, и дальше всё по инерции
Боль в сердце и в голове я ощущать привык иную
Ведь ещё вчера ему демоны не пели в терцию

Прошло четыре часа, Христос за садом Гефсиманским
Со мной фарисеи, книжники и римские солдаты
Мы приближаемся к месту, упадут с лиц где все маски
Но не застанем его врасплох: он предсказал даты

Еле удерживая душой, отцом, врученный камень
Стоя на коленях, он с надрывом смиряет себя
Я должен поцеловать его, выделив между учениками
Что в оцепенение, после сна, преданно с ним рядом сидят

Дело сделано, и меня воротит от суммы, что тянет щедро
Первосвященник видит — её швыряю ввысь при нём
Я марионетка, и умру на верёвке... на кедре
Никто не узнает: поцелуй предателя был искренним

Мы не живём — от места до места носим бесят
Что исказили мотивы рывка, из терновой мглы к звёздам
Вектор сей — плод эгоцентризма, из ледовых глыб создан
А он, от звёзд, до тернового венца на 180

Симон – Пётр в благоговенье пред ним проводил свои дни
Лишая себя мирских утех, впитывал жадно правду
Но Азазель ждал, зарывшись как крокодил в слои гнили
Шаря подле тех, кого можно обжить изнутри, украв дух

Искрящийся поток чудес, из рукавов Мессии
Слепил, не дав произрасти в меру полного возраста сути веры
Хоть лишенья и тяготы давят на спину Пастыря, друг готов нести их
Но он духовный младенец, чья пища – притчи

В смуте первым, он обречён сломить стопу, отрёкшись трижды
До крика петуха, и вот Равви принял череду пощёчин
Но в его святом лице жажды отмщения не узришь ты
Для резко спятивших мещан до разбойника упрощен чин его

Потом Пилата окроплён лифостротон
Половицы претории вздыбились от ядовитой слюны
Кто намедни постилал ему одежды, лихо сметён
Слепо жаждут распятия, но заведомо искуплены

Поверх толпы, как грозовое облако — дихотомия
Я не сыщу милости, во мне верховодит зло
Я рубанул ухо стражнику, но от страха дико, пойми
Я говорил, что готов положить всё за тебя

Но метко против слов моих звучало пророчество
И, мне кажется, дело в нём
Ни будь его, я был бы верен до крестной смерти
Но почему совести гнёт, тело гнёт и жжёт огнём

Когда я вижу, как истязают Бога и как он терпит?
Терн изодрал его виски, всюду лохмотья кожи
Гиены в римских латах, с плетьми скользят на красных лужах
Мария в трансе врезается в спины им, хоть я пожил
Но не верю в то, что эти звери тут не напрасно кружат

От слёз Богоматери сквозь песок лезли гвоздики, увядая на глазах
Овцы рассеяны по Виа Долороса и Голгофе
На древо вознесён Пастырь
Где рука Луки, плечо Петра, верность Андреева?
Варавва волен, Назарей наг — правда в ступоре, данность на глаза

Он взалкал, но устами распознал уксус на губке
Справа блаженный с расклёванным вороном теменем, второй — благой
Струилась кровь по волокнам, вдруг срезан звук с уст вокруг и
Испустил Дух, что ступил в шеол и в рай одной ногой

Солдаты делили хитон, а Саваоф — в храме завесу
В огне, ведя властным перстом, вкруг этого душ паноптикума
Без воскресенья, ученье — ярмо для щуки рака и лебедя
Сын Зари, воспламеняя саспенс, тянет ногти к умам

Обуял страх Ирода Четвертовластника
Элита губами примкнула к граалю белого отчаяния
Иисусово ходатайство нельзя в счёт мёртвых класть никак
Синагога ныне не верит в сына Бога — ждать от врача им яд

Dévotion

Le plus digne est choisi. Ce soir, le diable a ému son âme
Et il traîne déjà son corps devant les yeux de ses détracteurs
Ce n'est pas un juge bon et juste pour vous
Vous risquez de le laisser entrer en vous, même si ce n'était pas votre intention

Le grand prêtre tend une bourse à Judas
Il la prend et comprend – il est trop tard pour reculer
Il se mord les lèvres, le goût du fer du sang, le choc dans son esprit
"Ces trente pièces d'argent impures
Seraient-elles le prix de la vie du Maître ?!"

Mais il voulait se sacrifier
Je lui ai fourni toutes les conditions appropriées
Ce n'est même pas une tentative de justification... Pff !
"Conscience, tais-toi un instant", lui ordonne-t-on habituellement par dépit

Le Christ est trahi et sera arrêté cette nuit
Les murs du temple veulent nous écraser, sentant l'esprit ennemi
À cause de moi, le scribe en robe a volé le droit de vivre pour Dieu
Mais quelle est la volonté que j'ai accomplie et combien de temps vais-je vivre après cela ?

Ils m'attendent et ont déjà préparé la Pâque
Il est parmi eux et rayonne toujours d'amour
Et ne pas pouvoir me justifier devant lui – mon vocabulaire est trop pauvre
Il verra clair en moi, même si tu te prépares trois fois

C'est le triomphe de l'avarice sur le bon sens
Jamais un acte n'a précédé la pensée de la sorte
Déprimante, la somme tintante pend à ma ceinture
J'ai rêvé, j'ai reçu, j'ai réalisé, maintenant je le regrette jusqu'aux larmes

Voici le cénacle, ils sont assis en cercle
Affichant un air insouciant et fatigué, je passe entre eux
Tous participent au souper, mais sont-ils tous dignes ?
Il sait que non et qu'il va maintenant lever le voile du mensonge

Le pain circule comme une image de son corps brisé
Un morceau se coince dans ma gorge, je le pousse avec du vin
Tous me regardent d'un air interrogateur : "la soif l'a-t-elle tant saisi ?"
Nos mains ont touché le plat, le Christ a dit : "c'est lui le coupable"

Nos regards se sont croisés, mais il n'y avait aucune trace de colère en lui
Cela me rendait encore plus pitoyable à côté de lui
Mon âme aurait eu plus de chance dans la gueule d'un sanglier affamé
Je me sens pourri comme un fruit oublié sur le côté

Par qui ai-je été choisi pour un rôle aussi vil et méprisable ?
En réalisant mon image, mes cheveux se raréfient et blanchissent
Je suis en lui comme dans une grotte, un troll aveugle et spirituellement vide
Et j'entends comme dans un rêve : "Ce que tu fais, fais-le vite"

Les disciples sont naïfs et la luxure n'a aucun pouvoir sur eux
Alors qu'en moi mes côtes craquent, la sueur coule à flots, ce festin est un songe
Je me lève d'un bond, me bouchant la bouche pour qu'on n'entende pas le rire du malin
Rassemblant en un tas la vaisselle d'argile pour treize personnes

Ils ne me connaissent pas. D'ailleurs, ils ne savent pas ce que je vais faire
Le démon m'a donné un coup de pied aux fesses, et le reste suit son cours
J'ai l'habitude de ressentir la douleur au cœur et à la tête différemment
Car hier encore, les démons ne lui chantaient pas à la tierce

Quatre heures ont passé, le Christ est au jardin de Gethsémani
Avec moi sont les pharisiens, les scribes et les soldats romains
Nous approchons de l'endroit, tous les masques tomberont de leurs visages
Mais nous ne le prendrons pas au dépourvu : il a prédit les dates

Retenant à peine la pierre que mon père m'a donnée
Agenouillé, il s'humilie avec effort
Je dois l'embrasser, le distinguer parmi les disciples
Qui, figés, après leur sommeil, sont assis fidèlement à ses côtés

C'est fait, et la somme que l'on me tend généreusement me donne la nausée
Le grand prêtre voit que je la jette en l'air devant lui
Je suis une marionnette, et je mourrai sur la potence... sur un cèdre
Personne ne saura que le baiser du traître était sincère

Nous ne vivons pas – nous portons des démons d'un endroit à l'autre
Qui ont déformé les motivations du jaillissement des ténèbres vers les étoiles
Ce vecteur est le fruit de l'égocentrisme, créé à partir de blocs de glace
Et lui, des étoiles à la couronne d'épines, à 180 degrés

Simon-Pierre a passé ses journées dans l'adoration devant lui
Se privant des plaisirs terrestres, il s'abreuvait avidement de la vérité
Mais Azazel attendait, tapi comme un crocodile dans les couches de pourriture
Rodant près de ceux qu'il pouvait exploiter de l'intérieur, leur volant leur esprit

Le flot étincelant de miracles, des manches du Messie
A aveuglé, empêchant l'essence de la foi d'atteindre sa pleine maturité
Bien que les privations et les épreuves pèsent sur le dos du Pasteur, son ami est prêt à les porter
Mais c'est un enfant spirituel dont la nourriture est faite de paraboles

Dans la confusion, le premier, il est destiné à trébucher, le reniant trois fois
Avant le chant du coq, et voici que le Rabbi a reçu une série de gifles
Mais sur son saint visage, tu ne verras aucune soif de vengeance
Pour les bourgeois soudainement endormis, son rang est simplifié à celui d'un bandit

Puis le Lithostrotos de Pilate est arrosé
La moitié du prétoire se soulève de la salive venimeuse
Ceux qui, la veille, étendaient ses vêtements sont brutalement balayés
Ils ont aveuglément soif de crucifixion, mais sont d'avance rachetés

Au-dessus de la foule, comme un nuage d'orage – la dichotomie
Je ne trouverai aucune pitié, le mal me domine
J'ai coupé l'oreille du garde, mais de peur, sauvagement, comprends-moi
J'ai dit que j'étais prêt à tout donner pour toi

Mais la prophétie a résonné avec justesse contre mes paroles
Et je pense que c'est là le problème
Sans elle, je t'aurais été fidèle jusqu'à la mort sur la croix
Mais pourquoi ma conscience me ronge-t-elle, mon corps me ronge-t-il et me brûle-t-il ?

Quand je vois comment Dieu est torturé et comment il endure ?
Les épines lui ont lacéré les tempes, partout des lambeaux de peau
Des hyènes en armure romaine, fouets à la main, glissent sur des flaques rouges
Marie, en transe, se heurte à leurs dos, même si j'ai vécu
Je ne crois pas que ces bêtes ne tournent pas ici en vain

Des larmes de la Mère de Dieu, des œillets ont poussé à travers le sable, se fanant sous nos yeux
Les brebis sont dispersées le long de la Via Dolorosa et du Golgotha
Le Pasteur est élevé sur l'arbre
Où est la main de Luc, l'épaule de Pierre, la fidélité d'André ?
Barabbas est libre, le Nazaréen est nu – la vérité est stupéfaite, la réalité saute aux yeux

Il a eu soif, mais ses lèvres ont reconnu le vinaigre sur l'éponge
À droite, le bienheureux au sommet picoré par un corbeau, le second - le juste
Le sang coulait le long des fibres, soudain le son de ses lèvres s'est coupé et
Il a rendu l'Esprit, celui qui a marché sur le Shéol et le Paradis d'un seul pied

Les soldats se partageaient la tunique, et Samaël - le voile du temple
Dans le feu, guidant d'un doigt impérieux ce panoptique d'âmes
Sans la résurrection, l'enseignement est un joug pour le brochet, l'écrevisse et le cygne
Le Fils de l'Aube, attisant le suspense, tend ses ongles vers les esprits

La peur s'est emparée d'Hérode Antipas
L'élite a touché du bout des lèvres le graal du désespoir blanc
L'intercession de Jésus ne peut en aucun cas être comptée parmi les morts
La synagogue ne croit plus au Fils de Dieu – attendre d'un médecin qu'il donne du poison