Текст и перевод песни Лжедмитрий IV - Ропот простолюдина
Ропот простолюдина
Murmure du roturier
Голубя
увековечили
в
анфас
колесом
On
a
immortalisé
le
pigeon
de
face,
en
forme
de
roue
Кишечник
вьётся
как
тега
художника
Les
intestins
s'enroulent
comme
le
hashtag
d'un
artiste
Гос.
машина
прёт,
топит
газ
в
горизонт
La
machine
d'État
roule,
enfonce
le
gaz
vers
l'horizon
Взвинтим
же
лодку
как
DVD
для
прожига
Faisons
alors
décoller
ce
bateau
comme
un
DVD
à
graver
Плевелы
на
культуре,
Xерувим
садит
мхи
Ivresse
sur
la
culture,
le
Chérubin
plante
des
mousses
Продажных
судей
ловец
в
неводе
станет
хил
Le
chasseur
de
juges
corrompus
deviendra
une
colline
dans
l'eau
trouble
Горят
гербы
на
шапках,
смело
им
смайлом
"Хи"
Les
armoiries
brûlent
sur
les
chapeaux,
un
sourire
"Hi"
leur
est
adressé
avec
audace
Скажу,
их
плоть
тут
как
Halloween
в
Silent
Hill
Je
dirais
que
leur
chair
ici,
c'est
comme
Halloween
dans
Silent
Hill
Ту-ту-тут
валиться
стала
яма,
люд
— ослица
Валаама
Tout
à
coup,
la
fosse
s'effondre,
le
peuple
est
l'ânesse
de
Balaam
Люто
злится:
"Мало
нам!"
Il
est
furieux
: "Ce
n'est
pas
assez
pour
nous
!"
Мы
— как
напоенный
цыганёнок,
взгляд
не
бросишь
на
него
ты
Nous
sommes
comme
un
petit
gitan
ivre,
tu
ne
peux
pas
le
regarder
Вам
с
нами
говорить,
как
блевать
от
вида
блевоты
Te
parler,
c'est
comme
vomir
à
la
vue
du
vomi
Власть
— это
ком
нечистот
Le
pouvoir
est
un
tas
d'impuretés
Дамокловы
мечи
скот
рубят,
не
пенять
в
сласть
о
таком
Les
épées
de
Damoclès
frappent
le
bétail,
ne
te
plains
pas
de
ce
luxe
"Пасть
на
поклон,
бичи
сброд
"Prosternez-vous,
bande
de
chiens
errants
Вам
около
печи
исход
будет,
и
пинать
в
пасть
сапогом"
Votre
sort
se
jouera
près
du
poêle,
et
on
vous
donnera
des
coups
de
pied
dans
la
gueule"
В
наших
бараках
спьяну
дохнут
барабашки
Dans
nos
baraques,
les
esprits
frappeurs
mourront
dans
leur
sommeil
В
исконной
алкашьей
нежности
слипшись,
и
Рашке
Collés
l'un
à
l'autre
dans
une
tendresse
d'ivrogne
innée,
et
pour
la
Russie
Всё
под
стать,
кому
гражданский
кодекс?
Tout
est
comme
il
se
doit,
à
qui
profite
le
code
civil
?
Пользы
в
нём
меньше,
чем
в
пачке
дамских
Kontex
Il
est
moins
utile
qu'une
boîte
de
Kontex
pour
femmes
Поводья
каждой
ожесточенной
вые
Les
rênes
de
chaque
ruade
féroce
Бочки
гласов
народа,
пороховые
Les
tonneaux
des
voix
du
peuple,
les
poudrières
"Правда"
— бобовый
стебель
взносит
её
La
"vérité"
- la
tige
de
haricot
la
porte
Шапки
горят
— чинуши
пепельно
седые
Les
chapeaux
brûlent
- les
fonctionnaires
sont
gris
cendré
Герой
России?
А
наши
за
что
погибли?
Héros
de
la
Russie
? Et
les
nôtres,
pour
qui
sont-ils
morts
?
За
дикаря,
чей
кругозор
уже,
чем
очко
колибри?
Pour
un
sauvage
dont
l'horizon
est
plus
étroit
que
le
cul
d'un
colibri
?
Не
раскрасить
быт,
они
прилепили
жвачку
к
палитре
Impossible
de
colorer
la
vie
quotidienne,
ils
ont
collé
du
chewing-gum
à
la
palette
"Сыворотку
лжи,
нам
ампул
пачку",
"Коли
три!"
"Du
sérum
de
mensonge,
donnez-nous
une
boîte
d'ampoules",
"Piquez-en
trois
!"
Ватный
мутант
с
лицом
кредитного
Solaris'a
Un
mutant
ouaté
au
visage
de
Solaris
à
crédit
Хавает
блины
с
лопаты
и
яро
диссит
левых
Bouffe
des
crêpes
à
la
pelle
et
critique
violemment
les
gauchistes
Любуется
и
гадит
на
степи,
реки,
поля,
леса
Admire
et
chie
sur
les
steppes,
les
rivières,
les
champs,
les
forêts
Пока
икона
с
Путиным
мироточит
Киселёвым
Pendant
que
l'icône
de
Poutine
exsude
du
Kisselev
Глухонемой
мальчонка
постоянно
ест,
чтобы
не
выдавать
себя
Un
jeune
garçon
sourd-muet
mange
constamment
pour
ne
pas
se
trahir
Такова
жизнь,
в
руки
ножи,
други
наши
Telle
est
la
vie,
les
couteaux
à
la
main,
mes
amis
Лови
тех,
что
с
неводом
в
ряд
сидят!
Attrapez
ceux
qui
sont
assis
en
rang
avec
un
filet
!
Жидобратья
желают
же
добра
те
Les
frères
juifs
veulent
vraiment
du
bien
Обжалованью
подлежит
ропот
отжал
лаве,
ну
подлый
жид
Le
murmure
est
susceptible
d'appel,
il
a
volé
de
l'argent,
ce
sale
juif
Сулит
много
дум
быт,
мы
тут
в
роли
дуг
для
клумбы
La
vie
promet
beaucoup
de
réflexions,
nous
sommes
ici
comme
des
arcs
pour
un
parterre
de
fleurs
Не
пошёл
друг
на
глум
бы,
толкнув
с
круглой
тумбы
L'ami
n'a
pas
voulu
se
moquer,
le
poussant
d'un
tabouret
rond
Жди
на
запад
поход
пилигримов,
волны
экстрима
Attendez-vous
à
une
marche
de
pèlerins
vers
l'ouest,
des
vagues
d'extrêmes
Мрак
боевого
грима,
кол
в
спину
в
стиле
Гримо
L'obscurité
d'une
grimace
guerrière,
un
pieu
dans
le
dos
à
la
Grimm
Всё
чаще
кажется
мир
клечат
тремя
перстами
De
plus
en
plus
souvent,
il
semble
que
le
monde
soit
estropié
par
trois
doigts
Уже
пробил
лоб,
пресс,
и
плечи,
но
это
не
так
лечат
J'ai
déjà
frappé
mon
front,
ma
poitrine
et
mes
épaules,
mais
ce
n'est
pas
comme
ça
qu'on
les
soigne
Их
клешни
душат
шеи
как
каподастр
— гриф
Leurs
pinces
étranglent
les
cous
comme
un
capodastre
- un
vautour
Дурно...
Меняют
тональность
голосов,
но
не
заберут
их
себе
в
урну
C'est
mauvais...
Ils
changent
la
tonalité
des
voix,
mais
ne
les
emporteront
pas
dans
leur
urne
"Твоя
прерогатива
— три
рога
пива,
пирог,
оливок
мешок
"Votre
prérogative
- trois
cornes
de
bière,
une
tarte,
un
sac
d'olives
Налива
белого,
нажива,
крючок
и
нива
Servez-vous
du
blanc,
du
profit,
un
hameçon
et
une
Niva
Лежи
лениво,
на
берегу
залива,
в
тени
калины
Allongez-vous
paresseusement,
sur
la
rive
de
la
baie,
à
l'ombre
du
viorne
Лови
налима,
ведь
твои
взгляды
меняет
климат"
Attrapez
la
lotte,
car
le
climat
change
vos
opinions"
Таковы
мы,
в
их
глазах.
Шлака
в
умы?
– Быдло
за!
Voilà
ce
que
nous
sommes
à
leurs
yeux.
De
la
crasse
dans
les
esprits
?- Le
bétail
est
pour
!
Якобы
привыкло
так,
праха
возьми
и
глотай
Il
est
censé
être
habitué
à
ça,
prends
de
la
poussière
et
avale
Я
по
типу
смоляного
чучела,
говорю,
потерять
Je
suis
comme
un
épouvantail
en
résine,
je
dis,
perdre
Хоть
и
не
хочу
чела.
Спалят
нещадно
вас,
мои
лучи
ламп
Même
si
je
ne
veux
pas
de
front.
Ils
vous
brûleront
sans
pitié,
mes
rayons
de
lampe
Это
не
ветрянка,
просто
меня
любят
снайперы
Ce
n'est
pas
la
varicelle,
c'est
juste
que
les
snipers
m'aiment
bien
Я
высекаю,
прям
как
зодчий,
сколько
в
этой
стайке
рыл
Je
sculpte,
comme
un
architecte,
combien
de
gueules
y
a-t-il
dans
cette
volée
Не
вернуть
ушедших
лет,
а
сколько
невинных
уже
в
чехле!
On
ne
peut
pas
faire
revenir
les
années
passées,
et
combien
d'innocents
sont
déjà
dans
un
étui
!
Пай
мальчик
поймал
чек
— нет
его,
посещай,
знай
Le
gentil
garçon
a
encaissé
un
chèque
- il
a
disparu,
allez
le
voir,
sachez-le
Пиры
по
ним,
теперь
ты.
Время
стремглав
— март,
апрель
Des
festins
en
leur
honneur,
maintenant
c'est
à
toi.
Le
temps
file
- mars,
avril
И
среди
парков,
прерий,
звучат
квартой
трели
Et
parmi
les
parcs,
les
prairies,
des
trilles
résonnent
en
quarte
Тут
ночью
ложку
пламенем
сотни
нарков
грели
Ici,
la
nuit,
des
centaines
de
drogués
chauffaient
leur
cuillère
avec
une
flamme
Виляли
задами
те,
на
чьих
рожах
тонны
яркой
хрени
Ceux
qui
avaient
des
tonnes
de
merde
brillante
sur
le
visage
se
tortillaient
du
cul
Но
мы
на
суде,
осталось
немного
до
старта
прений
Mais
nous
sommes
au
tribunal,
il
ne
reste
plus
longtemps
avant
le
début
des
débats
Вас
от
азарта
кренит,
на
кадыке
жар
от
трения
рук
L'excitation
vous
fait
tourner
la
tête,
la
chaleur
du
frottement
des
mains
sur
votre
pomme
d'Adam
Того,
что
породил
ты
— вскроет
без
штопора,
вилки
Ce
que
vous
avez
engendré
- il
l'ouvrira
sans
tire-bouchon,
avec
une
fourchette
Потому:
"Всё
делай
будто
в
последний
раз"
— цитата
Марк
Аврелий
C'est
pourquoi
: "Faites
tout
comme
si
c'était
la
dernière
fois"
- citation
de
Marc
Aurèle
В
точку
бьёт
пирамида
Маслоу
La
pyramide
de
Maslow
fait
mouche
Прочь
упрёк
"Сиру
не
до
нас"
мол
Loin
le
reproche
"Le
Seigneur
n'a
que
faire
de
nous"
Гера
или
масло,
герой
или
"Пас-лох"
Héra
ou
le
beurre,
héros
ou
"Pas-de-chance"
Тех
и
тех
куча,
но
вера
не
погасла
Il
y
en
a
beaucoup
des
deux,
mais
la
foi
ne
s'est
pas
éteinte
Лить
краску
на
серый
мир
опасно
Il
est
dangereux
de
verser
de
la
peinture
sur
un
monde
gris
Перо
и
запас
слов,
дайте
основу
основ
Une
plume
et
un
stock
de
mots,
donnez-moi
les
bases
И
не
потерпит
каркас
слом,
в
мире
Et
la
charpente
ne
s'effondrera
pas,
dans
un
monde
За
который
не
погиб
бы
Аслан
Pour
lequel
Aslan
ne
serait
pas
mort
Среди
массы
рваной,
страсти
рьяной,
понуждает
красть
игра
вас
Au
milieu
d'une
masse
déchirée,
d'une
passion
ardente,
le
jeu
vous
pousse
à
voler
В
пасть
икра,
но
мало
вам,
как
боссу
Красти
Крабс
Du
caviar
dans
la
gueule,
mais
ce
n'est
pas
assez
pour
vous,
comme
le
patron
du
Crabe
Croustillant
Масти,
кланы,
власть
экрана,
кинематограф
— высер
бранный
Des
couleurs,
des
clans,
le
pouvoir
de
l'écran,
le
cinéma
est
une
merde
infâme
Басни
травят
— их
не
вместят
все
карманы
Вассермана
Les
fables
empoisonnent
- toutes
les
poches
de
Vasserman
ne
pourraient
les
contenir
Шквал
безликих
серий
драмы,
не
видим
граммы
серебра
мы
Une
vague
de
séries
dramatiques
sans
visage,
on
ne
voit
pas
un
gramme
d'argent
Со
стекла
стекла
струя
на
пол,
манжет
украсят
раны
Du
verre
coule
sur
le
sol,
un
bandage
ornera
les
plaies
Получать
на
трассе
травмы,
почивать
на
матрасе
драном
Se
blesser
sur
la
route,
se
reposer
sur
un
matelas
miteux
Выживу,
но
если
замолчу
— вместо
меня
ставьте
мрамор
Je
survivrai,
mais
si
je
me
tais
- mettez
du
marbre
à
ma
place
Ложь
с
артистизмом
Леонардо
ди
Каприо
Le
mensonge
avec
l'art
dramatique
de
Leonardo
DiCaprio
Оплетала,
Абатуры,
вас
с
миллиарда
дико
прёт
Vous
a
enlacés,
Abathur,
un
milliard
d'entre
vous
en
raffolent
sauvagement
Отжатых
банкнот
вожделенно
им
пресс
орёт
Leur
presse
hurle
avec
envie
pour
les
billets
volés
Но
я
таких
звёзд,
как
они,
вожу
на
фюзеляже,
я
импресарио
Mais
je
transporte
des
stars
comme
eux
sur
mon
fuselage,
je
suis
imprésario
Полуправеден,
как
бастард
Авраама
— Измаил
À
moitié
juste,
comme
le
bâtard
d'Abraham
- Ismaël
Листьев
ком
пиная,
прохожу
лабиринты
из
могил
Donnant
des
coups
de
pied
dans
les
tas
de
feuilles,
je
traverse
des
labyrinthes
de
tombes
Миссия
в
ком
иная
— сгинуть
вон,
пришед
в
сей
мир
Нагим?
La
mission
de
certains
est-elle
différente
- mourir,
étant
venu
nu
dans
ce
monde
?
Это
не
сказка,
я
не
Стивен
Кинг,
пора
нести
венки
Ce
n'est
pas
un
conte
de
fées,
je
ne
suis
pas
Stephen
King,
il
est
temps
de
porter
des
couronnes
Полуправеден,
как
бастард
Авраама
— Измаил
À
moitié
juste,
comme
le
bâtard
d'Abraham
- Ismaël
Листьев
ком
пиная,
прохожу
лабиринты
из
могил
Donnant
des
coups
de
pied
dans
les
tas
de
feuilles,
je
traverse
des
labyrinthes
de
tombes
Миссия
в
ком
иная
— сгинуть
вон,
пришед
в
сей
мир
Нагим?
La
mission
de
certains
est-elle
différente
- mourir,
étant
venu
nu
dans
ce
monde
?
Это
не
сказка,
я
не
Стивен
Кинг,
пора
нести
венки
Ce
n'est
pas
un
conte
de
fées,
je
ne
suis
pas
Stephen
King,
il
est
temps
de
porter
des
couronnes
Русь
уже
не
та.
Свора,
балаган,
сволота
La
Russie
n'est
plus
ce
qu'elle
était.
Une
meute,
un
cirque,
une
bande
de
salauds
Споры
кулака.
Скоро
холода,
коли
так
Des
disputes
à
coups
de
poing.
Bientôt
le
froid,
si
ça
continue
comme
ça
Шторы
залатать,
зиму
коротать
городам
Il
faut
réparer
les
rideaux,
passer
l'hiver
dans
les
villes
Взоры
доходяг,
борода,
пуста
калита
Les
regards
des
mourants,
la
barbe,
la
cellule
est
vide
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: дмитрий зайцев
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.