Субстрат - Лжедмитрий IV перевод на немецкий

Субстрат

Сколько нужно выплакать баллад
Чтоб увидеть меж них себя?
Хотя бы контур
В выдуманных сетях, как анаконда

Я в панике вьюсь под одеялом навязчивой мысли
В памяти шлюз
Я не настоящий
Я призрак

Эта песня - последний пятак суши
Я принёс сюда всё, что не разрушил
Девятый вал, бьющий сороковую ночь
Желая разум в гущу мрака уволочь

Я поставил в каждой комнате зеркало
Дабы память облик мой не коверкала
Но свой портрет одинаково яро
Я мажу объедками вокабуляра

По пелене дереализации: это мой
Трофей или вариация метанойи?
Я вскрыл корневой каталог мозга
Взяв скрипт, из которого сам создан

Трезвость мне была как холера
Я средства принимая на веру
Пал в бездну, но она стала небом
Отец дал мне имя Цафнаф-Панеах

Это шанс снять ростовую куклу меня
В ней шатался, в пустоту я глупых маня
Но теперь это время, значение которого понято
И с этого места начертана новая хроника

Даже если был нереален мир до сих пор
Слаженно слепым ли: спектакль или ситком
Если я был создан секунду назад
Впредь все мои слезы да будут - стезя

Коли меня заберёт сей мутный август
Я хочу явить то, что будет ему не по вкусу
Моё наследство - новый персонаж
Мой субстрат, мой крестраж

Мой субстрат, мой крестраж
Мой субстрат, мой крестраж
Мой субстрат, мой крестраж
Мой субстрат, мой крестраж

Мой субстрат, мой крестраж
Мой субстрат, мой крестраж
Мой субстрат, мой крестраж
Мой субстрат, мой крестраж

Чёрный вакуум накрыл мою душу
И я понял, что был безоружен
Был дельфином, рождённым на суше
Слоем ила на горсти жемчужин

Но пером порождён поводырь мой
Чтоб открыть дверь из темного фильма
Обратив моё прошлое пылью
Он напишет мне собственный триллер

Он влетает в сумерки
Ноги на весу, легки
А из-за пазухи катятся музыка
По чумазой публике

Местный сирота, мимо не пройдя
Не стыдится разинутого рта
В сердце серотониновый фонтан
Теперь за чудодеем бродит по пятам

А тот, вынимает из воздуха тюльпаны
Вот заплясали и звезды под руками
Перламутровых иллюзий пышный веер
С них на утро мир и люди плесневеют

После шоу от летучего незнакомца
Он дешёвым, страшным чучелом изогнется
Когтем серебристым взял дитë с собой
Чтоб новый детский призрак стал его слугой

Их следующим вечером встретит новый город
Въедут на вече к вам дети Бельфегора
Фокусы станут масштабней с их подачи
Сброд уже статней, развратней и богаче

Слуг собраны сонмы, правят реквизитом
Люд, завороженный магом, их не видит
А маг не может остановиться и множит их
С зевак прохожих сдирая лица и кожу в миг

Но не маятники его глаз фиолетовых
Занимают их мысли: за мастером следовать
Ловить с его ботинок крупицы белого фосфора
Есть нечто иное, что властно как слово Господа

Всё это время музыка звучала с изнанки
Её тёмная суть, конец и начало - в шарманке
Теперь кажется и мне, она у меня в голове
И снова над сознанием контроля нет

И вдруг мой персонаж восстал из горсти чёрных букв
Он, к уху прислонясь, пробрал насквозь мой скорбных дух
Ты дал мне жизнь, поэт, и у меня есть дар в ответ
Сейчас держись: я здесь, чтоб научить тебя смотреть

Чёрный вакуум накрыл мою душу
И я понял, что был безоружен
Был дельфином, рождённым на суше
Слоем ила на горсти жемчужин

Но пером порождён поводырь мой
Чтоб открыть дверь из темного фильма
Обратив моё прошлое пылью
Он напишет мне собственный триллер

Чёрный вакуум накрыл мою душу
И я понял, что был безоружен
Был дельфином, рождённым на суше
Слоем ила на горсти жемчужин

Но пером порождён поводырь мой
Чтоб открыть дверь из темного фильма
Обратив моё прошлое пылью
Он напишет мне собственный триллер

Substrat

Wie viele Balladen muss ich ausweinen,
Um mich selbst zwischen ihnen zu sehen?
Wenigstens eine Kontur
In erfundenen Netzen, wie eine Anakonda

Ich winde mich in Panik unter der Decke, ein aufdringlicher Gedanke
Eine Schleuse in der Erinnerung
Ich bin nicht echt
Ich bin ein Geist

Dieses Lied ist der letzte Fünfer an Land
Ich habe alles hierher gebracht, was ich nicht zerstört habe
Die neunte Welle, die in der vierzigsten Nacht anschlägt
Und den Verstand in die dichte Finsternis ziehen will

Ich habe in jedem Zimmer einen Spiegel aufgestellt
Damit die Erinnerung mein Bild nicht verzerrt
Aber mein Porträt, gleichermaßen wütend
Beschmiere ich mit Resten des Vokabulars

Auf dem Schleier der Derealisation: Ist das meine
Trophäe oder eine Variation der Metanoia?
Ich habe das Wurzelverzeichnis des Gehirns geöffnet
Und das Skript genommen, aus dem ich selbst erschaffen wurde

Nüchternheit war für mich wie Cholera
Ich nahm Mittel im Glauben an
Fiel in den Abgrund, aber er wurde zum Himmel
Vater gab mir den Namen Zaphenat-Paneach

Das ist eine Chance, die Ganzkörperpuppe von mir abzunehmen
Ich taumelte darin, lockte Narren in die Leere
Aber jetzt ist diese Zeit verstanden
Und von diesem Punkt an ist eine neue Chronik gezeichnet

Auch wenn die Welt bisher unwirklich war
Gleichmäßig blind: Ein Schauspiel oder eine Sitcom
Wenn ich vor einer Sekunde erschaffen wurde
Sollen fortan all meine Tränen ein Pfad sein

Wenn mich dieser trübe August holt
Möchte ich das zeigen, was ihm nicht schmeckt
Mein Erbe - eine neue Figur
Mein Substrat, mein Horkrux

Mein Substrat, mein Horkrux
Mein Substrat, mein Horkrux
Mein Substrat, mein Horkrux
Mein Substrat, mein Horkrux

Mein Substrat, mein Horkrux
Mein Substrat, mein Horkrux
Mein Substrat, mein Horkrux
Mein Substrat, mein Horkrux

Ein schwarzes Vakuum bedeckte meine Seele
Und ich erkannte, dass ich wehrlos war
Ein Delfin, geboren an Land
Eine Schicht Schlamm auf einer Handvoll Perlen

Aber durch die Feder wurde mein Führer geboren
Um die Tür aus dem dunklen Film zu öffnen
Meine Vergangenheit in Staub zu verwandeln
Er wird mir meinen eigenen Thriller schreiben

Er fliegt in die Dämmerung hinein
Die Füße in der Luft, leicht
Und aus seinem Inneren rollt Musik
Über das schmutzige Publikum

Ein hiesiger Waisenjunge, der nicht vorbeigeht
Schämt sich nicht für seinen offenen Mund
Ein Serotonin-Brunnen im Herzen
Nun folgt er dem Wundertäter auf Schritt und Tritt

Und jener zieht Tulpen aus der Luft
Da tanzen auch die Sterne unter seinen Händen
Ein prächtiger Fächer perlmuttfarbener Illusionen
Von ihnen verschimmeln am Morgen Welt und Menschen

Nach der Show des flüchtigen Fremden
Wird er sich zu einer billigen, hässlichen Vogelscheuche verkrümmen
Mit silberner Kralle nahm er das Kind mit sich
Damit ein neuer kindlicher Geist sein Diener werde

Am nächsten Abend wird sie eine neue Stadt empfangen
Die Kinder Belphegors werden zu euch auf die Versammlung kommen
Die Zaubertricks werden mit ihrer Hilfe größer
Der Pöbel ist schon stattlicher, ausschweifender und reicher

Diener sind in Scharen versammelt, herrschen über die Requisiten
Das vom Magier verzauberte Volk sieht sie nicht
Und der Magier kann nicht aufhören, sie zu vermehren
Indem er den gaffenden Passanten im Nu die Gesichter und Haut abzieht

Aber nicht die Pendel seiner violetten Augen
Beschäftigen ihre Gedanken: Dem Meister zu folgen
Die Krümel weißen Phosphors von seinen Stiefeln aufzusammeln
Es gibt etwas anderes, das mächtig ist wie das Wort des Herrn

Die ganze Zeit erklang Musik von der Kehrseite
Ihr dunkles Wesen, Ende und Anfang – in der Drehorgel
Jetzt scheint es mir, sie ist in meinem Kopf
Und wieder habe ich keine Kontrolle über mein Bewusstsein

Und plötzlich erhob sich meine Figur aus einer Handvoll schwarzer Buchstaben
Er schmiegte sich an mein Ohr, und durchdrang meinen traurigen Geist
Du gabst mir Leben, Dichter, und ich habe eine Gabe als Antwort
Halte dich jetzt fest: Ich bin hier, um dich sehen zu lehren, meine Liebste.

Ein schwarzes Vakuum bedeckte meine Seele
Und ich erkannte, dass ich wehrlos war
Ein Delfin, geboren an Land
Eine Schicht Schlamm auf einer Handvoll Perlen

Aber durch die Feder wurde mein Führer geboren
Um die Tür aus dem dunklen Film zu öffnen
Meine Vergangenheit in Staub zu verwandeln
Er wird mir meinen eigenen Thriller schreiben

Ein schwarzes Vakuum bedeckte meine Seele
Und ich erkannte, dass ich wehrlos war
Ein Delfin, geboren an Land
Eine Schicht Schlamm auf einer Handvoll Perlen

Aber durch die Feder wurde mein Führer geboren
Um die Tür aus dem dunklen Film zu öffnen
Meine Vergangenheit in Staub zu verwandeln
Er wird mir meinen eigenen Thriller schreiben