Шаман - Лжедмитрий IV перевод на немецкий

Шаман

Чёрный конь
Знает путь
К дальнему
Капищу

На огонь
Жертву тут
В дань ему
Я ищу

Низший класс
Из толпы
Мой ищет глаз
Им стал ты

Городской крикун, под шарманку яд с языка
Отнимет речи дар, твой шамана взгляд свысока

Юродивый, не беги, на себя навлечёшь лютую кару ты
Я лицо не боюсь омывать кровью, пролитою на руки
Я играю тут роль его правой руки. Мной задушен суфлёр-совесть
Хоть, на язык ты остёр, вскоре тебя переспорит костёр. Сорри

В голень наточенный крюк и ты рухнул на земь, цепко ногти вонзив в чернозём
Молчи, этот крюк для транспортировки, а не для твоего плача вонзён
Влачу тебя во двор и стадо топчет твоё тело, спешит отыграться на нём
Ведь ты говорил, что пристёгивал их, но был скотоложцем, а не пастухом

Ты покусал местного зубного лекоря, не усмирить этим голод
Нас очень удобно свело, для твоей пасти у меня зубодробительный молот
Твоё лицо уже не так обаятельно, скулит и слюняво ноет оно
Моля о прощенье, зовя меня братом. Под стать твоё именное клеймо

Ха, ты безумен, об этом говорят опаленные тобой сотни белых фигурок людей
Образы тех, кому ты завидовал жёг огонь, он на твой помутненный рассудок — елей
Но накануне моего визита холод прокатился дикобразом по твоей коже не даром
И по высоте твоего истошного писка понятно, пару чего ты уничтожил ударом

Прошлый кандидат сдох по дороге, уловив точила ножа звук над ухом
Но шаману нужно живое мясо, чтобы дать жертву восьмерым судным духам
Поэтому я проездом второй раз тут, и не дам тебе раньше времени помереть
И гаражане даже не заметят того, что больше никто не живёт в твоей захудалой конуре

Вот мы и на месте, подползай к нему медленно
Почти это за честь, не пряча глаза, судьбу не кляня
Но, пока сомкнуты его веки, считай до пяти
И, если прозвучат все цифры, то ты сможешь уйти

Господи! Раз! Два! Три! Четыре

Какой сюрприз. Заморыш но с воспалившимся эго — как раз то, что нужно
Духи заждались. Обед был пропущен, но этого хватит для плотного ужина
Где же самодовольный балагур? Теперь в тебе не найдёшь его
Гримасса — будто взял ты пуд соли в рот — ссохлась, и

Хватит целовать мои ноги, это низко и дёшево
Кто тебя назвал Серебро?
Соррибро!
Что, прости?

Ты никому не нужен, значит умер, даже не родившись
Значит я тебя не убиваю. Твоя судьба делает аборт
Падальщики кружат. Твоя смерть — это их жизнь
Твоя смерть — единичный за весь этюд, сыгранный умело аккорд

Под музыку хруста летит твоя последняя песня
В оре от горя и боли по лесу
Это небо так пусто. Дымом от пылающего тела
Ты его дори-до-дори-до-дорисуй

Schamane

Schwarzes Pferd
Kennt den Weg
Zum fernen
Heiligtum

Dem Feuer
Opfer hier
Als Tribut ihm
Suche ich

Die niedrigste Klasse
Aus der Menge
Sucht mein Auge
Du wurdest es

Stadtschreier, zur Drehorgel Gift von der Zunge
Nimmt die Gabe der Rede, dein Blick des Schamanen von oben herab

Du Narr, lauf nicht weg, du wirst eine grausame Strafe auf dich ziehen
Ich scheue mich nicht, mein Gesicht mit Blut zu waschen, das auf meine Hände vergossen wurde
Ich spiele hier die Rolle seiner rechten Hand. Der Souffleur-Gewissen wurde von mir erdrosselt
Obwohl du scharfzüngig bist, wird dich bald das Feuer überstimmen. Sorry

In die Wade ein geschärfter Haken und du stürzt zu Boden, krallst die Nägel fest in die Schwarzerde
Schweig, dieser Haken ist zum Transport, nicht für dein Weinen eingehakt
Ich schleife dich in den Hof und die Herde trampelt auf deinem Körper, beeilt sich, sich an ihm zu rächen
Denn du hast gesagt, dass du sie angekettet hast, aber du warst ein Sodomist, kein Hirte

Du hast den örtlichen Zahnarzt gebissen, das wird den Hunger nicht stillen
Es hat uns sehr gelegen zusammengeführt, für dein Maul habe ich einen zahnbrechenden Hammer
Dein Gesicht ist nicht mehr so charmant, es wimmert und sabbert
Fleht um Vergebung, nennt mich Bruder. Passend dazu dein Namensbrandmal

Ha, du bist verrückt, das sagen die von dir verbrannten Hunderte von weißen Menschenfiguren
Bilder derer, die du beneidet hast, verbrannte das Feuer, es ist für deinen getrübten Verstand — Balsam
Aber am Vorabend meines Besuchs kroch die Kälte nicht umsonst wie ein Stachelschwein über deine Haut
Und an der Höhe deines markerschütternden Quietschens ist klar, was für ein Paar du durch einen Schlag vernichtet hast

Der letzte Kandidat starb unterwegs, als er das Geräusch des Messerschärfens über seinem Ohr vernahm
Aber der Schamane braucht lebendes Fleisch, um es den acht richtenden Geistern als Opfer zu geben
Deshalb bin ich zum zweiten Mal auf der Durchreise hier und werde dich nicht vorzeitig sterben lassen
Und die Städter werden nicht einmal bemerken, dass niemand mehr in deiner heruntergekommenen Hundehütte lebt

Da sind wir, krieche langsam zu ihm
Betrachte es als Ehre, ohne die Augen zu verstecken, das Schicksal nicht verfluchend
Aber solange seine Augenlider geschlossen sind, zähle bis fünf
Und wenn alle Zahlen erklingen, dann kannst du gehen

Mein Gott! Eins! Zwei! Drei! Vier!

Was für eine Überraschung. Ein Schwächling, aber mit einem entzündeten Ego — genau das, was man braucht
Die Geister haben gewartet. Das Mittagessen wurde verpasst, aber das reicht für ein reichhaltiges Abendessen
Wo ist der selbstgefällige Schwätzer? Jetzt findet man ihn nicht mehr in dir
Die Grimasse — als hättest du eine Prise Salz im Mund — ist vertrocknet, und

Hör auf, meine Füße zu küssen, das ist niedrig und billig
Wer hat dich Silber genannt?
Sorribro!
Was, bitte?

Du bist für niemanden nützlich, also bist du gestorben, ohne überhaupt geboren zu sein
Also töte ich dich nicht. Dein Schicksal macht eine Abtreibung
Aasfresser kreisen. Dein Tod ist ihr Leben
Dein Tod ist ein einzelner, in der gesamten Etüde, gekonnt gespielter Akkord

Zur Musik des Knisterns fliegt dein letztes Lied
Im Schrei vor Kummer und Schmerz durch den Wald
Dieser Himmel ist so leer. Mit dem Rauch des brennenden Körpers
Wirst du ihn voll-voll-voll-voll-vollenden