ДАРВИН - Каста , Noize MC , ST1M , SUNSAY , Лигалайз , KREC , Наум Блик , SLIMUS , кАчевники перевод на немецкий

ДАРВИН

DARWIN

This stuff is really fresh

Das hier ist wirklich fresh

Рэп, мой русский рэп, йау

Rap, mein russischer Rap, yau

А, эй-йоу, Л, а-а

Ah, hey-yo, L, a-a

Я рад, что русский рэп — это не песни под гитару

Ich bin froh, dass russischer Rap nicht Gitarrenlieder sind

Не падики, не плюшки, не клоунские шаровары

Keine Hinterhöfe, keine Pluschtiere, keine Clownshosen

Не холивары в интернете хейтерков усталых

Keine müden Hater-Streits im Internet

Не подростковая хуйта, не пубертат прыщавый

Kein Teenager-Quatsch, keine pubertären Pickel

Карьеры, судьбы, решенья, сборы, залы

Karrieren, Schicksale, Entscheidungen, Einnahmen, Hallen

Мы забастовка против любых шаблонов старых

Wir streiken gegen alle alten Klischees

Среда опасная, не поместить в резервуары

Die Szene ist gefährlich, passt nicht in Reservate

Здесь место есть интеллигентным хулиганам и жиганам

Hier ist Platz für intelligente Rabauken und Anführer

Где расцветает в ласке карьеризм провластный

Wo karrieregeile Staatsnähe blüht

Ответим разумом и им бросаем Окси с Хаски

Wir antworten mit Verstand und werfen Oxxxymiron und Хаски hin

Где обзывают жвачкой детской и дурацкой

Wo sie uns kindisches Kaugummi nennen

Я респектую новым грубым и заслуженным

Ich respektiere die neuen Groben und Verdienten

Ругаясь матом, отгружаем лучше Бузовой

Mit Flüchen liefern wir bessere Ware als Buzova

Грозим субстанцией остаться необузданной

Drohen, ungebändigt zu bleiben

Крутые также рулят, а глупые забудутся

Coole Leute regieren, Dumme werden vergessen

Попса, танцуй давай, наружу жопой голой

Popmusik, tanz mit nacktem Arsch

Альбомы с рэпом приносят миллионы

Rap-Alben bringen Millionen ein

Мой русский рэп — эквивалент взрывного слова

Mein russischer Rap ist das Äquivalent zu explosiven Worten

Сам ты олдскул протухший, Лига всё время новый, йоу

Du bist der verrottete Oldschool, Liga ist immer neu, yo

Мой чёткий русский рэп

Mein präziser russischer Rap

Удар ногой в ебло, за ним отвёрткой вслед

Ein Tritt ins Gesicht, gefolgt vom Schraubenzieher

Пурпурный Майбах мой, что прёт на красный свет

Mein purpurner Maybach, der über Rot brettert

Ты мой тестостерон, ты то, чего у бесхребетных нет

Du bist mein Testosteron, was Rückratlosen fehlt

Мой русский рэп, фрешовый русский рэп

Mein russischer Rap, frischer russischer Rap

Ты ювелирки моей звон, ты хруст котлет

Du bist das Klingeln meines Schmucks, das Knacken der Koteletts

Ты выраженья инструмент для тех, кого в эфирах нет

Du bist das Ausdruckswerkzeug für die, die nicht im Radio sind

Ты бриллиант, что инкрустирован в кастет

Du bist der Diamant, der in den Schlagring eingelassen ist

Фрешовый хейтерам ответ, в их моджо стилет

Frische Antwort an Hater, ein Stilett in ihr Mojo

Ты то, когда в альбоме пропирает каждый трек

Du bist, wenn jeder Track auf dem Album knallt

Прозрачный бриллиант, что инкрустирован в кастет

Ein klarer Diamant, eingelassen in den Schlagring

Ты те-тестостерон, ты то... пау-пау-пау

Du bist Te-Testosteron, du bist... pow-pow-pow

Йау, мой русский рэп годы в игре, молод и свеж

Yau, mein russischer Rap, Jahre im Spiel, jung und frisch

Полон идей, белый билет, телекинез

Voller Ideen, weißer Schein, Telekinese

Бит на петле, все мы кто где, рэп — это сеть

Beat in der Schlinge, wir sind überall, Rap ist das Netz

Питер—Москва—Киев коннект, скрытый тоннель

Petersburg—Moskau—Kiew, Verbindung, versteckter Tunnel

Слово — кремень, флоу при мне, факел во тьме

Worte sind Feuerstein, Flow bei mir, Fackel in der Dunkelheit

Это рефлекс наших сердец, праведный гнев

Das ist der Reflex unserer Herzen, gerechte Wut

Лучший рецепт — быть на волне, work everyday

Das beste Rezept - auf der Welle sein, work everyday

Бешеный темп держат не все, может, процент

Das rasende Tempo hält nicht jeder aus, vielleicht ein Prozent

Мой рэп — без цензуры, чемп с улиц, джеб в зубы

Mein Rap - ohne Zensur, Straßen-Champ, Jab ins Gesicht

Слэнг Вуду, проклятье из каменных джунглей

Voodoo-Slang, Fluch aus dem Dschungel der Steine

Рэп — сгусток энергии, тусы на кухнях

Rap - ein Ball aus Energie, Küchenpartys

Искусство, шедевры из мусора, кухня

Kunst, Meisterwerke aus Müll, Küche

Талантов огранка, бриллианты с окраин

Schliff der Talente, Diamanten aus der Peripherie

Масс-маркет не катит, фальшивки на свалку

Mass-Market zieht nicht, Fälschungen auf den Müll

Вид задранной планки бодрит капитально

Eine angehobene Latte belebt gründlich

И похуй, кто главный в твоей базе данных

Und es ist egal, wer in deiner Datenbank der Wichtigste ist

Слова солёного тонкий расчёт

Worte aus Salz, feine Berechnung

Колокол, олово, пули полёт

Glocke, Zinn, Flug der Kugeln

Долгая молодость, колкая страсть

Lange Jugend, scharfe Leidenschaft

То, что не вскормит подлая власть

Was nicht von niederträchtiger Macht genährt wird

Новая школа и старый призыв

Neue Schule und alter Aufruf

Общей основы ровный мотив

Gemeinsame Basis, gleichmäßige Melodie

Корни глубокие, годы пути

Tiefe Wurzeln, Jahre des Weges

Дождь, который вам не запретить (нет)

Regen, den ihr nicht verbieten könnt (nein)

Боль головная, кровью строка

Kopfschmerzen, blutige Zeile

Окна открытые, брата рука

Geöffnete Fenster, die Hand des Bruders

Ловкость и логика — в лодке весло (что?)

Geschick und Logik - das Paddel im Boot (was?)

Сломанный нос и злое музло

Gebrochene Nase und böses Gesicht

Голый глагол, а не скользкий поклон

Nacktes Verb, kein schlüpfriger Knicks

Пройденный вброд в одного Рубикон

Den Rubikon alleine durchquert

Козырь последний на стол казино

Der letzte Trumpf auf den Casinotisch

Строгой истории веретено

Die Spindel strenger Geschichte

Скрипит винил совковый под иглой бабулиного вертака

Das sowjetische Vinyl knarrt unter der Nadel von Omas Plattenspieler

На нём таких настроек не наруливал, наверняка

Solche Einstellungen hat er sicher nie gehabt

Ещё никто до внука пока и, заставляя рукой

Bis zum Enkel noch niemand und, zwingend mit der Hand

Чужой заикаться вокал, таких звуков не извлекал

Fremde Vocals stottern, solche Töne wurden nie entlockt

На заборе накарябано Рэп — это кал

An der Wand gekritzelt: Rap ist Scheiße

Но внук не согласен, как и его одноклассник Стасик

Aber der Enkel ist nicht einverstanden, wie sein Klassenkamerad Stasik

Стасик битбоксит, Стасик брейкдансит

Stasik beatboxt, Stasik breakdanced

Стасик знает по именам всех эмси в Bad B. Альянсе

Stasik kennt alle MCs im Bad B. Alliance beim Namen

За трубы во дворе пиздят на изи в той связи

Für die Rohre im Hof kriegen sie leicht Prügel in dem Zusammenhang

Что гопари в Адидасе не в курсе про Run DMC

Dass Gopniks in Adidas nichts von Run DMC wissen

Эмульсию прям наносить мечтая красиво на стены city

Emulsion direkt auftragen, träumend von schönen Stadtwänden

Мы пока только в тетрадках рисуем граффити

Wir malen Graffiti vorerst nur in Heften

На уроках в старой школе сидя, но это только пока

Sitzen in der alten Schule im Unterricht, aber das ist nur vorläufig

Скоро фестиваль брейка в ДК

Bald ist Breakdance-Festival im Kulturhaus

Мы там под минуса с минидиска дадим рэпака

Dort geben wir Rap auf Minidisc-Beats

В нашем жанре на весь город два артиста

In unserem Genre gibt's zwei Künstler in der ganzen Stadt

Рыбак рыбака издалека встречает по одёжке

Fischer erkennt Fischer von weitem an der Kleidung

И на тот момент нет способа надёжней

Und zu diesem Zeitpunkt gibt es keine zuverlässigere Methode

Есть план свалить в Москву и стать звездой, оставив бедность в прошлом

Es gibt einen Plan, nach Moskau zu gehen und ein Star zu werden, die Armut hinter sich zu lassen

Мама сказала: Невозможно, — а по-моему, план роскошный

Mama sagte: Unmöglich, - aber meiner Meinung nach ist der Plan großartig

Плевать на форматы попсовиков-старпёров

Scheiß auf die Formate der Pop-Oldies

Не платим за эфиры, но нас хотят районы

Wir zahlen nicht für Airplay, aber die Viertel wollen uns

В цифре, а не на плёнке, не Rocawear-палёнка

Digital, nicht auf Band, keine Rocawear-Fälschung

Концерт в Нью-Йорке, разносим гримёрку

Konzert in New York, wir reißen die Garderobe ab

Не заткнуть цензурой, и всей нашей бригадой

Nicht mit Zensur zum Schweigen zu bringen, und mit unserer ganzen Crew

Из своего музла мы строим баррикады

Bauen wir aus unserer Musik Barrikaden

Теперь с альбома можно поднять 18

Jetzt kann man mit einem Album 18 rausholen

На Баленсиагу от Адэмары, новый Aston Martin (е)

Balenciaga von Adamara, neuer Aston Martin (ye)

Повидали немало. Хочешь рассказать, про что читать мне? Завали ебало

Wir haben viel gesehen. Willst du erzählen, was ich lesen soll? Halt die Fresse

Раньше не было лучше, просто было не так, слышь?

Früher war es nicht besser, es war nur anders, hörst du?

Только Алсу не в курсе за уфимский движ (вообще)

Nur Alsou weiß nichts über die Ufa-Bewegung (gar nichts)

Мы промываем слова золотой песок — рэп-лихорадка

Wir waschen Worte zu goldenem Sand - Rap-Fieber

Без препаратов. Ищите нас не в хит-парадах

Ohne Drogen. Sucht uns nicht in den Hitparaden

Рифмоконструкциями вас хотим порадовать

Mit Reimkonstruktionen wollen wir euch erfreuen

В словесной битве терпят крах мнимые императоры

In der Wortschlacht scheitern die scheinbaren Imperatoren

Гремит гонг, кипит кровь — на ринг в бой

Gong ertönt, Blut kocht - in den Ring zum Kampf

Пробить блок, как Кинг Конг вдавить в пол

Block durchbrechen, wie King Kong in den Boden drücken

Фальшивых рэперов, да будет вердикт строг

Falsche Rapper, das Urteil soll streng sein

В трек начинили килотоннами тротил строк

Der Track ist mit Kilotonnen TNT-Zeilen gefüllt

Real talk, тут либо тебя сломали, выбили дух

Real talk, hier wurdest du entweder gebrochen, der Geist geschlagen

Либо ты молотобоец, золото в боли ты выборол тут

Oder du bist ein Hammerschmied, Gold im Schmerz ausgehalten

Либо ты слаб, вылетел с палубы, выбыл и стух

Oder du bist schwach, von Deck geflogen, raus und verrottet

Либо Мухаммад Али в голову Формана выпадом хук

Oder Muhammad Alis Schlaghieb in Foremans Kopf

Внутри огонь не гаснет, жмём руку Касте

Das innere Feuer erlischt nicht, wir schütteln Castas Hand

Не сотрёт взаимоуважения власти ластик

Macht des gegenseitigen Respekts löscht kein Radierer

Чек, Фьюз, Наум Блик, Олег Груз

Chek, Fyuz, Naum Blik, Oleg Gruz

За душу не берёт пускай по ремеслу коллег грусть

Die Trauer der Kollegen über das Handwerk packt uns nicht an

Мы респектуем рэп-глашатаям всея Руси

Wir respektieren die Rap-Herolde ganz Russlands

Лига, Смоки, ТГК, Окси, Noize MC

Liga, Smokey, TGK, Oxxxymiron, Noize MC

Творить — это не чепухой овечек спамить

Schaffen heißt nicht, dummes Zeug zu spammen wie Schafe

Безвременно ушедшим, как Михей, вечная память

Den zu früh gegangenen wie Mikhey ewiges Gedenken

Ага, и нам есть, что добавить

Aha, und wir haben was zu ergänzen

И нам есть, что добавить

Und wir haben was zu ergänzen

И нам есть, что добавить

Und wir haben was zu ergänzen

Ага

Aha

Золото слов

Gold der Worte

Моё ремесло

Mein Handwerk

Сорокин, Набоков, Булгаков и Блок

Sorokin, Nabokov, Bulgakow und Block

Нам повезло

Wir hatten Glück

Золото слов, тут Лев Толстой

Gold der Worte, da ist Leo Tolstoi

Чехов, Ахматова и Гумилёв

Tschechow, Achmatowa und Gumiljow

Читай между строк:

Lies zwischen den Zeilen:

Золото слов, нам повезло

Gold der Worte, wir hatten Glück

Золото слов

Gold der Worte

Моё ремесло

Mein Handwerk

Сорокин, Набоков, Булгаков и Блок

Sorokin, Nabokov, Bulgakow und Block

Нам повезло

Wir hatten Glück

Золото слов, тут Лев Толстой

Gold der Worte, da ist Leo Tolstoi

Чехов, Ахматова и Гумилёв

Tschechow, Achmatowa und Gumiljow

Читай между строк:

Lies zwischen den Zeilen:

Золото слов, нам повезло

Gold der Worte, wir hatten Glück

Помню, как в Харькове неизвестные местные

Ich erinnere mich, wie in Charkow unbekannte Locals

С гитарой на полу в общей гримёрке песни тестили

Mit Gitarre auf dem Boden in der Gemeinschaftsgarderobe Songs testeten

Через три года Пятницу знали как Testament

Drei Jahre später kannte man Freitag wie Testament

И на их фоне робинзоны стали беспонтом

Und neben ihnen wirkten die Robinzonen nutzlos

Помню, как рослому типу в берете

Ich erinnere mich, wie ich einem großen Typ im Barett

На CD-R кидаю рэпа, которого у него нету

Rap auf CD-R andrehte, den er nicht hatte

Это был Бледный, сказавший: Рэпа скинь

Das war Bledny, der sagte: Schick Rap

Чтоб поддержать беседу мировоззренчески

Um das Gespräch weltanschaulich zu unterstützen

Помню, как Нойз пришёл в массовку на эфир к нам

Ich erinnere mich, wie Noize als Statist zu unserer Sendung kam

Фристайлил нам будто бы замкнуло цикл. Хорош, амиго

Freytextete uns, als hätte sich der Kreis geschlossen. Gut, amigo

Есть у тебя выкл? Он фыркнул, как выхухоль

Hast du was drauf? Er schnaubte wie ein Desman

На нас выехал, как на vehicle, херню выхаркал

Fuhr uns an wie ein vehicle, spuckte Blödsinn aus

Дурная выходка с выебоном

Dummer Auftritt mit Getue

Едва уняли мы Ванька через хип-хоп форум

Wir beruhigten Wanka kaum über das Hip-Hop-Forum

Помню, мама Смоки Мо нам кофе варила с лимоном

Ich erinnere mich, Smoky Mos Mutter kochte uns Kaffee mit Zitrone

Помню, первый раз на сцене Децл ещё в подростковом

Ich erinnere mich, Decks erstes Mal auf der Bühne noch als Teenager

Помню, ШЕFF по телефону как-то образно

Ich erinnere mich, wie SHEFF mal am Telefon bildhaft

Сказал, чего он с Титомиром в контр-плоскостях

Sagte, was er mit Timati in Gegenwelten hat

Помню эпизод, когда писал малец из Оксфорда

Ich erinnere mich an die Episode, als ein Junge aus Oxford schrieb

Несносно там, мол; тонким голосом умняк рифмовкой слал он

Unerträglich dort; mit dünner Stimme schickte er klugen gerappten Reim

Помню, в Ростове все пьяные везём Лигу из сауны

Ich erinnere mich, in Rostow alle betrunken wir fuhren Liga aus der Sauna

На красном свете за рулём засыпали мы

Bei Rot am Steuer schliefen wir ein

Помню Рэм Диггу до армии. Террариум:

Ich erinnere mich an Rem Digga vor der Armee. Terrarium:

Крокодил, Хамелеон и Змей в одном здании

Krokodil, Chamäleon und Schlange in einem Gebäude

Помню, был в гостях у Басты Хрю, мы же с одной крю

Ich erinnere mich, ich war bei Basta zu Gast, wir sind vom selben Haken

Маме он сказал, хороший парень я, лишь водку пью

Seiner Mutter sagte er, ich bin ein guter Junge, trinke nur Wodka

К этому дню это можешь считать легендарным

Bis heute kannst du das als legendär betrachten

Естественно, память прошла отбор, Лига — Дарвин

Natürlich hat das Gedächtnis Selektion durchlaufen, Liga - Darwin

Мой рэп больше не на задворках индустрии

Mein Rap ist nicht mehr am Rand der Industrie

Вчерашних талантливых голодранцев кормит стриминг

Gestern noch talentierte Hungerleider ernährt jetzt Streaming

И там, где раньше на него фыркали с пренебрежением

Und wo man früher verächtlich darauf gespuckt hat

Теперь, открыв рот ждут, какое примет решение

Warten sie nun mit offenem Mund, welche Entscheidung er trifft

Мой русский рэп — уже не мальчик для битья

Mein russischer Rap ist kein Prügelknabe mehr

Смотрящий за стеклом, как дяди там заманчиво едят

Der durch die Scheibe zusieht, wie Onkels verlockend speisen

Теперь ему швейцары открывают двери, в пол кланяясь

Jetzt öffnen ihm Pförtner Türen, verbeugen sich bis zum Boden

Щурясь от его цепочки толщиной в палец

Geblendet von seiner Kette dick wie ein Finger

Он заткнул за пояс всех, кто раньше затыкал его тут

Er hat alle übertrumpft, die ihn hier früher zum Schweigen brachten

Мой русский рэп теперь тусует на шикарных спотах

Mein russischer Rap verkehrt jetzt auf luxuriösen Spots

Сбылось всё то, о чём он грезил, будучи юнцом

Alles wurde wahr, wovon er als Junge träumte

Бывших воротил эстрады взяв на аутсорс

Hat die ehemaligen Würdenträger der Bühne outgesourct

Мой русский рэп стал главной музыкой в стране

Mein russischer Rap wurde die Hauptmusik im Land

Хотя ему недавно все втирали, будто места нет

Obwohl man ihm noch vor kurzem einredete, es gäbe keinen Platz

Но он окреп, заматерел, раздав отцовских оплеух

Doch er wurde stark, erwachsen, verteilte väterliche Ohrfeigen

Поэтому его приятен так особенно триумф (йе)

Darum ist sein Triumph besonders angenehm (ye)