Текст и перевод песни Лигалайз feat. KREC, Наум Блик, Noize MC, SLIMUS, кАчевники, Sunsay, Kasta & ST1M - ДАРВИН

ДАРВИН

DARWIN

This stuff is really fresh

Рэп, мой русский рэп, йау

Rap, my Russian rap, yo

А, эй-йоу, Л, а-а

Ah, hey-yo, L, ah-ah

Я рад, что русский рэп — это не песни под гитару

I'm glad that Russian rap isn't songs with a guitar

Не падики, не плюшки, не клоунские шаровары

Not back alleys, not buns, not clownish trousers

Не холивары в интернете хейтерков усталых

Not online flame wars of tired haters

Не подростковая хуйта, не пубертат прыщавый

Not teenage bullshit, not pimply puberty

Карьеры, судьбы, решенья, сборы, залы

Careers, fates, decisions, gatherings, halls

Мы забастовка против любых шаблонов старых

We're a strike against any old patterns

Среда опасная, не поместить в резервуары

A dangerous environment, not to be contained in tanks

Здесь место есть интеллигентным хулиганам и жиганам

There's a place here for intelligent hooligans and tough guys

Где расцветает в ласке карьеризм провластный

Where pro-government careerism flourishes in caress

Ответим разумом и им бросаем Окси с Хаски

We'll respond with reason and throw Oxxxymiron and Husky at them

Где обзывают жвачкой детской и дурацкой

Where they call it childish and stupid gum

Я респектую новым грубым и заслуженным

I respect the new, rough, and well-deserved

Ругаясь матом, отгружаем лучше Бузовой

Swearing, we deliver better than Buzova

Грозим субстанцией остаться необузданной

We threaten to remain an unbridled substance

Крутые также рулят, а глупые забудутся

The cool ones also rule, and the stupid ones will be forgotten

Попса, танцуй давай, наружу жопой голой

Pop music, dance, come on, with your bare ass out

Альбомы с рэпом приносят миллионы

Rap albums bring in millions

Мой русский рэп — эквивалент взрывного слова

My Russian rap is the equivalent of an explosive word

Сам ты олдскул протухший, Лига всё время новый, йоу

You're old school and stale, Liga is always new, yo

Мой чёткий русский рэп

My clear Russian rap

Удар ногой в ебло, за ним отвёрткой вслед

A kick in the face, followed by a screwdriver

Пурпурный Майбах мой, что прёт на красный свет

My purple Maybach that runs a red light

Ты мой тестостерон, ты то, чего у бесхребетных нет

You're my testosterone, you're what spineless people don't have

Мой русский рэп, фрешовый русский рэп

My Russian rap, fresh Russian rap

Ты ювелирки моей звон, ты хруст котлет

You're the sound of my jewelry, the crunch of cutlets

Ты выраженья инструмент для тех, кого в эфирах нет

You're a tool of expression for those who aren't on the air

Ты бриллиант, что инкрустирован в кастет

You're a diamond encrusted in brass knuckles

Фрешовый хейтерам ответ, в их моджо стилет

A fresh answer to the haters, a stiletto in their mojo

Ты то, когда в альбоме пропирает каждый трек

You're what it's like when every track on the album kicks ass

Прозрачный бриллиант, что инкрустирован в кастет

A transparent diamond encrusted in brass knuckles

Ты те-тестостерон, ты то... пау-пау-пау

You're te-testosterone, you're that... pow-pow-pow

Йау, мой русский рэп годы в игре, молод и свеж

Yo, my Russian rap, years in the game, young and fresh

Полон идей, белый билет, телекинез

Full of ideas, a white ticket, telekinesis

Бит на петле, все мы кто где, рэп — это сеть

Beat on loop, we're all over the place, rap is a net

Питер—Москва—Киев коннект, скрытый тоннель

Peter-Moscow-Kiev connection, a hidden tunnel

Слово — кремень, флоу при мне, факел во тьме

Word is flint, flow is with me, a torch in the darkness

Это рефлекс наших сердец, праведный гнев

This is the reflex of our hearts, righteous anger

Лучший рецепт — быть на волне, work everyday

The best recipe is to be on the wave, work everyday

Бешеный темп держат не все, может, процент

Not everyone can keep up with the frantic pace, maybe a percent

Мой рэп — без цензуры, чемп с улиц, джеб в зубы

My rap is uncensored, a champ from the streets, a jab to the teeth

Слэнг Вуду, проклятье из каменных джунглей

Voodoo slang, a curse from the stone jungle

Рэп — сгусток энергии, тусы на кухнях

Rap is a clot of energy, parties in kitchens

Искусство, шедевры из мусора, кухня

Art, masterpieces from garbage, cuisine

Талантов огранка, бриллианты с окраин

Cutting talents, diamonds from the outskirts

Масс-маркет не катит, фальшивки на свалку

Mass-market doesn't cut it, fakes to the dump

Вид задранной планки бодрит капитально

The view of the raised bar is invigorating

И похуй, кто главный в твоей базе данных

And fuck who's the boss in your database

Слова солёного тонкий расчёт

The subtle calculation of salty words

Колокол, олово, пули полёт

Bell, tin, bullets flying

Долгая молодость, колкая страсть

Long youth, prickly passion

То, что не вскормит подлая власть

What the mean power won't feed

Новая школа и старый призыв

New school and old call

Общей основы ровный мотив

The even motive of a common foundation

Корни глубокие, годы пути

Deep roots, years of journey

Дождь, который вам не запретить (нет)

Rain that you can't forbid (no)

Боль головная, кровью строка

Headache, a line of blood

Окна открытые, брата рука

Open windows, a brother's hand

Ловкость и логика — в лодке весло (что?)

Dexterity and logic - an oar in a boat (what?)

Сломанный нос и злое музло

Broken nose and angry music

Голый глагол, а не скользкий поклон

A bare verb, not a slippery bow

Пройденный вброд в одного Рубикон

Rubicon crossed alone

Козырь последний на стол казино

The last trump card on the casino table

Строгой истории веретено

The spindle of strict history

Скрипит винил совковый под иглой бабулиного вертака

Soviet vinyl crackles under the needle of grandma's turntable

На нём таких настроек не наруливал, наверняка

She probably hasn't messed with those settings

Ещё никто до внука пока и, заставляя рукой

No one before her grandson yet, and forcing his hand

Чужой заикаться вокал, таких звуков не извлекал

Someone else's stuttering vocal didn't make such sounds

На заборе накарябано Рэп — это кал

Scratched on the fence: Rap is shit

Но внук не согласен, как и его одноклассник Стасик

But the grandson disagrees, as does his classmate Stasik

Стасик битбоксит, Стасик брейкдансит

Stasik beatboxes, Stasik breakdances

Стасик знает по именам всех эмси в Bad B. Альянсе

Stasik knows all the MCs in Bad B. Alliance by name

За трубы во дворе пиздят на изи в той связи

They get beat up for the pipes in the yard easily because

Что гопари в Адидасе не в курсе про Run DMC

The gopniks in Adidas don't know about Run DMC

Эмульсию прям наносить мечтая красиво на стены city

Dreaming of applying emulsion directly to the walls of the city

Мы пока только в тетрадках рисуем граффити

We're still just drawing graffiti in notebooks

На уроках в старой школе сидя, но это только пока

Sitting in class in the old school, but that's only for now

Скоро фестиваль брейка в ДК

There's a breakdance festival at the community center soon

Мы там под минуса с минидиска дадим рэпака

We'll give them some rap there to the beats from a minidisc

В нашем жанре на весь город два артиста

There are two artists in our genre in the whole city

Рыбак рыбака издалека встречает по одёжке

A fisherman recognizes a fisherman from afar by his clothes

И на тот момент нет способа надёжней

And at that time there was no more reliable way

Есть план свалить в Москву и стать звездой, оставив бедность в прошлом

There's a plan to go to Moscow and become a star, leaving poverty in the past

Мама сказала: Невозможно, — а по-моему, план роскошный

Mom said, "It's impossible," but I think it's a great plan

Плевать на форматы попсовиков-старпёров

We don't care about the formats of pop star old-timers

Не платим за эфиры, но нас хотят районы

We don't pay for airtime, but the neighborhoods want us

В цифре, а не на плёнке, не Rocawear-палёнка

In digital, not on film, not Rocawear knock-offs

Концерт в Нью-Йорке, разносим гримёрку

A concert in New York, we're tearing up the dressing room

Не заткнуть цензурой, и всей нашей бригадой

We can't be silenced by censorship, and with our whole crew

Из своего музла мы строим баррикады

We're building barricades out of our music

Теперь с альбома можно поднять 18

Now you can raise 18 from an album

На Баленсиагу от Адэмары, новый Aston Martin (е)

For Balenciaga from Audemars Piguet, a new Aston Martin (e)

Повидали немало. Хочешь рассказать, про что читать мне? Завали ебало

We've seen a lot. You want to tell me what to rap about? Shut the fuck up

Раньше не было лучше, просто было не так, слышь?

It wasn't better before, it was just different, you hear?

Только Алсу не в курсе за уфимский движ (вообще)

Only Alsou doesn't know about the Ufa movement (at all)

Мы промываем слова золотой песок — рэп-лихорадка

We wash words like gold dust - rap fever

Без препаратов. Ищите нас не в хит-парадах

Without drugs. Don't look for us in the charts

Рифмоконструкциями вас хотим порадовать

We want to please you with rhyme constructions

В словесной битве терпят крах мнимые императоры

Imaginary emperors are crashing in the verbal battle

Гремит гонг, кипит кровь — на ринг в бой

The gong is thundering, blood is boiling - into the ring for battle

Пробить блок, как Кинг Конг вдавить в пол

Break through the block, like King Kong pressing into the floor

Фальшивых рэперов, да будет вердикт строг

Fake rappers, may the verdict be strict

В трек начинили килотоннами тротил строк

We've packed the track with kilotons of TNT lines

Real talk, тут либо тебя сломали, выбили дух

Real talk, either they broke you, knocked the spirit out of you

Либо ты молотобоец, золото в боли ты выборол тут

Or you're a hammer thrower, you've won gold in pain here

Либо ты слаб, вылетел с палубы, выбыл и стух

Or you're weak, you flew off the deck, dropped out and went sour

Либо Мухаммад Али в голову Формана выпадом хук

Or Muhammad Ali with a hook to Foreman's head

Внутри огонь не гаснет, жмём руку Касте

The fire inside doesn't go out, we shake hands with Kasta

Не сотрёт взаимоуважения власти ластик

The eraser of power won't erase mutual respect

Чек, Фьюз, Наум Блик, Олег Груз

Check, Fuse, Naum Blick, Oleg Gruz

За душу не берёт пускай по ремеслу коллег грусть

Let the sadness of colleagues by profession not take over the soul

Мы респектуем рэп-глашатаям всея Руси

We respect the rap heralds of all Russia

Лига, Смоки, ТГК, Окси, Noize MC

Liga, Smoky, TGK, Oxxxymiron, Noize MC

Творить — это не чепухой овечек спамить

Creating is not spamming sheep with nonsense

Безвременно ушедшим, как Михей, вечная память

Eternal memory to those who left us early, like Mikhey

Ага, и нам есть, что добавить

Yeah, and we have something to add

И нам есть, что добавить

And we have something to add

И нам есть, что добавить

And we have something to add

Ага

Yeah

Золото слов

Gold of words

Моё ремесло

My craft

Сорокин, Набоков, Булгаков и Блок

Sorokin, Nabokov, Bulgakov and Blok

Нам повезло

We're lucky

Золото слов, тут Лев Толстой

Gold of words, here's Leo Tolstoy

Чехов, Ахматова и Гумилёв

Chekhov, Akhmatova and Gumilev

Читай между строк:

Read between the lines:

Золото слов, нам повезло

Gold of words, we're lucky

Золото слов

Gold of words

Моё ремесло

My craft

Сорокин, Набоков, Булгаков и Блок

Sorokin, Nabokov, Bulgakov and Blok

Нам повезло

We're lucky

Золото слов, тут Лев Толстой

Gold of words, here's Leo Tolstoy

Чехов, Ахматова и Гумилёв

Chekhov, Akhmatova and Gumilev

Читай между строк:

Read between the lines:

Золото слов, нам повезло

Gold of words, we're lucky

Помню, как в Харькове неизвестные местные

I remember how in Kharkov, unknown locals

С гитарой на полу в общей гримёрке песни тестили

Tested songs with a guitar on the floor in a shared dressing room

Через три года Пятницу знали как Testament

Three years later, Pyatnitsa was known as Testament

И на их фоне робинзоны стали беспонтом

And against their background, the Robinsons became pointless

Помню, как рослому типу в берете

I remember how to a tall guy in a beret

На CD-R кидаю рэпа, которого у него нету

I throw rap on a CD-R that he doesn't have

Это был Бледный, сказавший: Рэпа скинь

It was Bleydnyi who said: "Throw me some rap"

Чтоб поддержать беседу мировоззренчески

To support the conversation philosophically

Помню, как Нойз пришёл в массовку на эфир к нам

I remember how Noize came to the extras on our broadcast

Фристайлил нам будто бы замкнуло цикл. Хорош, амиго

Freestyled for us as if the cycle was closed. Good, amigo

Есть у тебя выкл? Он фыркнул, как выхухоль

Do you have an off switch? He snorted like a desman

На нас выехал, как на vehicle, херню выхаркал

Rode out on us like a vehicle, coughed up some bullshit

Дурная выходка с выебоном

A stupid stunt with showing off

Едва уняли мы Ванька через хип-хоп форум

We barely restrained Vanka through the hip-hop forum

Помню, мама Смоки Мо нам кофе варила с лимоном

I remember Smoky Mo's mom making us coffee with lemon

Помню, первый раз на сцене Децл ещё в подростковом

I remember the first time on stage, Decl was still a teenager

Помню, ШЕFF по телефону как-то образно

I remember SHEFF on the phone somehow figuratively

Сказал, чего он с Титомиром в контр-плоскостях

Said what he and Titomir were in counter-planes

Помню эпизод, когда писал малец из Оксфорда

I remember an episode when a kid from Oxford was writing

Несносно там, мол; тонким голосом умняк рифмовкой слал он

It's unbearable there, he said; he sent cleverness in a thin voice with rhyming

Помню, в Ростове все пьяные везём Лигу из сауны

I remember in Rostov, all drunk, we're taking Liga from the sauna

На красном свете за рулём засыпали мы

We fell asleep at the wheel at a red light

Помню Рэм Диггу до армии. Террариум:

I remember Ram Digga before the army. Terrarium:

Крокодил, Хамелеон и Змей в одном здании

Crocodile, Chameleon and Snake in one building

Помню, был в гостях у Басты Хрю, мы же с одной крю

I remember being a guest at Basta Hryu's, we're from the same crew

Маме он сказал, хороший парень я, лишь водку пью

He told his mom that I was a good guy, I just drink vodka

К этому дню это можешь считать легендарным

By this day, you can consider it legendary

Естественно, память прошла отбор, Лига — Дарвин

Naturally, memory has been selected, Liga is Darwin

Мой рэп больше не на задворках индустрии

My rap is no longer on the outskirts of the industry

Вчерашних талантливых голодранцев кормит стриминг

Streaming feeds yesterday's talented starving artists

И там, где раньше на него фыркали с пренебрежением

And where they used to sneer at it with disdain

Теперь, открыв рот ждут, какое примет решение

Now, with their mouths open, they wait to see what decision it will make

Мой русский рэп — уже не мальчик для битья

My Russian rap is no longer a whipping boy

Смотрящий за стеклом, как дяди там заманчиво едят

Watching behind the glass as the uncles eat enticingly there

Теперь ему швейцары открывают двери, в пол кланяясь

Now the doormen open doors for him, bowing low

Щурясь от его цепочки толщиной в палец

Squinting from his finger-thick chain

Он заткнул за пояс всех, кто раньше затыкал его тут

He's outdone everyone who used to shut him up here

Мой русский рэп теперь тусует на шикарных спотах

My Russian rap now hangs out at luxurious spots

Сбылось всё то, о чём он грезил, будучи юнцом

Everything he dreamed of as a young man has come true

Бывших воротил эстрады взяв на аутсорс

Taking the former tycoons of pop music on outsourcing

Мой русский рэп стал главной музыкой в стране

My Russian rap has become the main music in the country

Хотя ему недавно все втирали, будто места нет

Although recently everyone was telling him there was no place

Но он окреп, заматерел, раздав отцовских оплеух

But he got stronger, matured, giving out fatherly slaps

Поэтому его приятен так особенно триумф (йе)

That's why his triumph is so especially pleasant (yeah)