Вниз по Волге-реке - Лидия Руслановаперевод на французский
Вниз
по
Волге-реке
En
descendant
la
Volga,
С
Нижне-Новгорода
De
Nijni
Novgorod,
Снаряжён
стружок
Un
стружок
est
préparé,
Как
стрела,
летит
Tel
une
flèche,
il
file.
Как
во
том
ли
стружке
Dans
ce
стружок,
Во
снаряженном
Bien
préparé,
Удалых
гребцов
De
vigoureux
rameurs,
42
сидит
42
sont
assis.
Как
один-то
из
них
L'un
d'entre
eux,
Добрый
молодец
Un
brave
jeune
homme,
Призадумался
S'est
mis
à
songer,
Пригорюнился
A
s'attrister.
Призадумался
S'est
mis
à
songer,
Пригорюнился
A
s'attrister,
Об
одной
душе
À
propos
d'une
âme,
Красной
девице
Une
belle
jeune
fille.
Эх
вы,
братцы
мои
Oh,
mes
frères,
Вы
товарищи
Mes
camarades,
Сослужите
вы
мне
Rendez-moi
un
service,
Службу
верную
Un
service
loyal.
Сослужите
вы
мне
Rendez-moi
un
service,
Службу
верную
Un
service
loyal,
Киньте-бросьте
меня
Jetez-moi,
В
Волгу-матушку
Dans
la
Volga,
notre
mère.
Утопите
вы
в
ней
Noyez
en
elle,
Грусть-тоску
мою
Ma
tristesse
et
mon
chagrin.
Оцените перевод
1
Валенки
2 Жигули
3 Кумушка
4 Позарастали Стёжки-Дорожки
5 Когда я на почте служил ямщиком
6 Златые горы
7 Коробейники
8 Калинушка
9 Вы комарики
10 Утушка луговая
11 Я на горку шла
12 Очаровательные глазки
13 По муромской дорожке
14 Окрасился месяц багрянцем
15 Вниз по Волге-реке
16 Как у Котика-Кота (Колыбельная)
17 Страдания Извозчика Ерёмы
18 Светит месяц
19 Выйду, выйду
20 Сирень Цветёт (Весной Волга Разольётся)
21 По диким степям Забайкалья
22 Степь да степь кругом
23 Метель (Как со Вечера Пороша)
24 Липа вековая
25 Камаринская (Ох, Ты, Бабочка Молоденькая)
26 На улице дождик
27 Живёт моя отрада
2 Жигули
3 Кумушка
4 Позарастали Стёжки-Дорожки
5 Когда я на почте служил ямщиком
6 Златые горы
7 Коробейники
8 Калинушка
9 Вы комарики
10 Утушка луговая
11 Я на горку шла
12 Очаровательные глазки
13 По муромской дорожке
14 Окрасился месяц багрянцем
15 Вниз по Волге-реке
16 Как у Котика-Кота (Колыбельная)
17 Страдания Извозчика Ерёмы
18 Светит месяц
19 Выйду, выйду
20 Сирень Цветёт (Весной Волга Разольётся)
21 По диким степям Забайкалья
22 Степь да степь кругом
23 Метель (Как со Вечера Пороша)
24 Липа вековая
25 Камаринская (Ох, Ты, Бабочка Молоденькая)
26 На улице дождик
27 Живёт моя отрада
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.