Жигули-волжские припевки - Лидия Русланова перевод на французский

Жигули-волжские припевки

Пересохни, Волга-речка
Жигули вы, жигули
Перестань болеть, сердечко
До чего ж вы довели

Ленты-бантики, да ленты-бантики
Ленты в узел вяжутся
Мой милёнок ненаглядный
Предо мной куражится

Эх, ребята-голубята
Жигули вы, жигули
За что любят вас девчата?
До чего ж вы довели

Ленты-бантики, да ленты-бантики
Ленты в узел вяжутся
Мой милёнок ненаглядный
Предо мной куражится

Болит сердце, болит грудь
Ох, жигули, жигули
Пожалел бы кто-нибудь
До чего ж вы довели

Ленты-бантики, да ленты-бантики
Ленты в узел вяжутся
Мой милёнок ненаглядный
За кого нам на живца?

Болит сердце не от боли
Жигули вы, жигули
От проклятой от любови
Ну до чего ж вы довели

Ленты-бантики, да ленты-бантики
А ленты в узел вяжутся
Мой милёнок ненаглядный
Предо мной куражится

Chansons populaires de Jigouli-sur-Volga

Tarisse, Volga, ma rivière,
Ah, Jigouli, Jigouli,
Cesse de souffrir, mon cœur,
Jusqu'où m'as-tu mené ?

Rubans, petits rubans, oh rubans, petits rubans,
Les rubans se nouent,
Mon cher et tendre bien-aimé,
Se pavane devant moi.

Ah, les gars, les gars,
Ah, Jigouli, Jigouli,
Pourquoi les filles vous aiment-elles ?
Jusqu'où m'as-tu mené ?

Rubans, petits rubans, oh rubans, petits rubans,
Les rubans se nouent,
Mon cher et tendre bien-aimé,
Se pavane devant moi.

Mon cœur souffre, ma poitrine me fait mal,
Ah, Jigouli, Jigouli,
Si seulement quelqu'un pouvait me plaindre,
Jusqu'où m'as-tu mené ?

Rubans, petits rubans, oh rubans, petits rubans,
Les rubans se nouent,
Mon cher et tendre bien-aimé,
Pour qui allons-nous servir d'appât ?

Mon cœur souffre, non pas de douleur,
Ah, Jigouli, Jigouli,
Mais de cet amour maudit,
Jusqu'où m'as-tu mené ?

Rubans, petits rubans, oh rubans, petits rubans,
Et les rubans se nouent,
Mon cher et tendre bien-aimé,
Se pavane devant moi.