Липа вековая - Лидия Русланова перевод на французский

Липа вековая

Липа вековая над рекой стоит
Песня удалая вдалеке звучит
Луг покрыт туманом, словно пеленой
Слышен за курганом звон сторожевой
Этот звон унылый с давно прошлых дней
Пробудил, что было в памяти моей

Но всё миновало, и я под венцом
Молодца сковали золотым кольцом
Над твоей могилой соловей поёт
Липа вековая весной расцветёт

Le tilleul séculaire

Un tilleul séculaire se dresse au bord de l'eau
Au loin résonne une chanson joyeuse
Le pré est couvert de brume, comme d'un voile
Derrière la colline, on entend le son de la cloche de garde
Ce son mélancolique, venu de jours anciens
A réveillé en moi des souvenirs

Mais tout cela est passé, et me voici sous la couronne
Un jeune homme m'a enchaînée avec un anneau d'or
Au-dessus de ta tombe, le rossignol chante
Le tilleul séculaire fleurira au printemps