Окрасился месяц багрянцем - Лидия Руслановаперевод на немецкий
Окрасился
месяц
багрянцем
Der
Mond
färbte
sich
purpurn,
Где
волны
шумели
у
скал
Wo
die
Wellen
an
den
Felsen
rauschten.
Поедем,
красотка,
кататься
Komm,
mein
Lieber,
lass
uns
fahren,
Давно
я
тебя
поджидал
Ich
habe
schon
lange
auf
dich
gewartet.
Поедем,
красотка,
кататься
Komm,
mein
Lieber,
lass
uns
fahren,
Давно
я
тебя
поджидал
Ich
habe
schon
lange
auf
dich
gewartet.
Я
еду
с
тобою
охотно
Ich
fahre
gerne
mit
dir,
Я
волны
морские
люблю
Ich
liebe
die
Meereswellen.
Дай
парусу
полную
волю
Gib
dem
Segel
vollen
Wind,
Сама
же
я
сяду
к
рулю
Ich
selbst
setze
mich
ans
Steuer.
Дай
парусу
полную
волю
Gib
dem
Segel
vollen
Wind,
Сама
же
я
сяду
к
рулю
Ich
selbst
setze
mich
ans
Steuer.
Ты
правишь
в
открытое
море
Du
steuerst
aufs
offene
Meer,
Где
с
бурей
не
справиться
нам
Wo
wir
dem
Sturm
nicht
gewachsen
sind.
В
такую
шальную
погоду
Bei
solch
tollem
Wetter
Нельзя
доверяться
волнам
Darf
man
den
Wellen
nicht
trauen.
В
такую
шальную
погоду
Bei
solch
tollem
Wetter
Нельзя
доверяться
волнам
Darf
man
den
Wellen
nicht
trauen.
Нельзя?
Почему
ж,
дорогой
мой?
Nicht
trauen?
Warum
denn,
mein
Liebster?
А
в
прошлой
минувшей
судьбе
Erinnerst
du
dich
nicht,
in
unserem
früheren
Leben,
Ты
помни,
изменщик
коварный
Du
treuloser
Schwindler,
Как
я
доверялась
тебе
Wie
ich
dir
vertraut
habe?
Ты
помни,
изменщик
коварный
Du
treuloser
Schwindler,
Как
я
доверялась
тебе
Wie
ich
dir
vertraut
habe?
Окрасился
месяц
багрянцем
Der
Mond
färbte
sich
purpurn,
Где
волны
шумели
у
скал
Wo
die
Wellen
an
den
Felsen
rauschten.
Поедем,
красотка,
кататься
Komm,
mein
Lieber,
lass
uns
fahren,
Давно
я
тебя
поджидал
Ich
habe
schon
lange
auf
dich
gewartet.
Поедем,
красотка,
кататься
Komm,
mein
Lieber,
lass
uns
fahren,
Давно
я
тебя
поджидал
Ich
habe
schon
lange
auf
dich
gewartet.
Оцените перевод
1
Валенки
2 Жигули
3 Кумушка
4 Позарастали Стёжки-Дорожки
5 Когда я на почте служил ямщиком
6 Златые горы
7 Коробейники
8 Калинушка
9 Вы комарики
10 Утушка луговая
11 Я на горку шла
12 Очаровательные глазки
13 По муромской дорожке
14 Окрасился месяц багрянцем
15 Вниз по Волге-реке
16 Как у Котика-Кота (Колыбельная)
17 Страдания Извозчика Ерёмы
18 Светит месяц
19 Выйду, выйду
20 Сирень Цветёт (Весной Волга Разольётся)
21 По диким степям Забайкалья
22 Степь да степь кругом
23 Метель (Как со Вечера Пороша)
24 Липа вековая
25 Камаринская (Ох, Ты, Бабочка Молоденькая)
26 На улице дождик
27 Живёт моя отрада
2 Жигули
3 Кумушка
4 Позарастали Стёжки-Дорожки
5 Когда я на почте служил ямщиком
6 Златые горы
7 Коробейники
8 Калинушка
9 Вы комарики
10 Утушка луговая
11 Я на горку шла
12 Очаровательные глазки
13 По муромской дорожке
14 Окрасился месяц багрянцем
15 Вниз по Волге-реке
16 Как у Котика-Кота (Колыбельная)
17 Страдания Извозчика Ерёмы
18 Светит месяц
19 Выйду, выйду
20 Сирень Цветёт (Весной Волга Разольётся)
21 По диким степям Забайкалья
22 Степь да степь кругом
23 Метель (Как со Вечера Пороша)
24 Липа вековая
25 Камаринская (Ох, Ты, Бабочка Молоденькая)
26 На улице дождик
27 Живёт моя отрада
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.