При долине куст калины - Лидия Руслановаперевод на немецкий
При
долине
куст
калины
Am
Tal
steht
ein
Schneeballstrauch,
Калинушки,
калинушки
он
да
стоял
Schneeballsträucher,
Schneeballsträucher,
oh,
er
stand
da,
Как
на
этом
на
кусточке
Wie
auf
diesem
Sträuchlein
Соловьюшка,
ой
да
распевал!
Eine
Nachtigall,
oh,
sie
sang!
Ты
не
пой,
не
пой,
соловьюшка
Sing
nicht,
sing
nicht,
Nachtigall,
Ты
не
пой
тоской
Sing
nicht
vor
Sehnsucht,
Не
давай
тоски-назолушки
Bring
keine
Sehnsucht
und
Qual
Сердцу,
сердцу,
ой
да
моему
Meinem
Herzen,
meinem
Herzen,
oh,
meinem.
Уж
и
так
оно
изныло
Es
ist
ohnehin
schon
erschöpft
И
истрадалося
во
мне
Und
hat
in
mir
gelitten,
Что
досталась
моя
любушка
Dass
mein
Liebster
Ох,
другому,
только
вот
не
мне
Ach,
einem
anderen
gehört,
nur
nicht
mir.
Оцените перевод
1
Посею лебеду на берегу, Ч. 1
2 Ой, да ты подуй, ветер низовой
3 Эх, матушка
4 Во кузнице
5 На улице дождик
6 Как со вечера пороша, Ч. 1
7 При долине куст калины
8 Степь да степь кругом
9 Я на горку шла
10 Меж высоких хлебов затерялося
11 Коробейники
12 Липа вековая
13 Златые горы
14 Калужские страдания
15 Тульские припевки
16 Вот мчится тройка
17 Самарские припевки "Озеро"
18 Саратовские частушки, Ч. 1
19 Частушки
20 Вы комарики
21 Живёт моя красотка
22 Берёзка
23 Синий платочек
24 И кто его знает
25 По улице мостовой
26 Уж ты, сад
27 Посею лебеду на берегу, Ч. 2
28 На улице дождик, а во поле туман
29 Встань, пройдись
30 Как со вечера пороша, Ч. 2
31 Осенний сон
32 За реченькой диво
33 Выйду ль я на реченьку
34 Камаринская
35 Расти, расти, моя калинушка
36 Мальчишечка-бедняжечка
37 Из-под дуба, из-под вяза
38 Час да по часу
39 Извозчичек
40 Саратовские частушки, Ч. 2
41 Припевки
42 Жигули-волжские припевки
43 В землянке
44 По диким степям Забайкалья
45 Светит месяц
46 Вниз по Волге-реке
47 Окрасился месяц багрянцем
48 Утушка луговая
49 Калинушка
50 Когда я на почте служил ямщиком
51 Очаровательные глазки
52 Кумушка
53 Катюша
54 Валенки
2 Ой, да ты подуй, ветер низовой
3 Эх, матушка
4 Во кузнице
5 На улице дождик
6 Как со вечера пороша, Ч. 1
7 При долине куст калины
8 Степь да степь кругом
9 Я на горку шла
10 Меж высоких хлебов затерялося
11 Коробейники
12 Липа вековая
13 Златые горы
14 Калужские страдания
15 Тульские припевки
16 Вот мчится тройка
17 Самарские припевки "Озеро"
18 Саратовские частушки, Ч. 1
19 Частушки
20 Вы комарики
21 Живёт моя красотка
22 Берёзка
23 Синий платочек
24 И кто его знает
25 По улице мостовой
26 Уж ты, сад
27 Посею лебеду на берегу, Ч. 2
28 На улице дождик, а во поле туман
29 Встань, пройдись
30 Как со вечера пороша, Ч. 2
31 Осенний сон
32 За реченькой диво
33 Выйду ль я на реченьку
34 Камаринская
35 Расти, расти, моя калинушка
36 Мальчишечка-бедняжечка
37 Из-под дуба, из-под вяза
38 Час да по часу
39 Извозчичек
40 Саратовские частушки, Ч. 2
41 Припевки
42 Жигули-волжские припевки
43 В землянке
44 По диким степям Забайкалья
45 Светит месяц
46 Вниз по Волге-реке
47 Окрасился месяц багрянцем
48 Утушка луговая
49 Калинушка
50 Когда я на почте служил ямщиком
51 Очаровательные глазки
52 Кумушка
53 Катюша
54 Валенки
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.