При долине куст калины - Лидия Руслановаперевод на французский
При
долине
куст
калины
Près
de
la
vallée,
un
buisson
de
viorne
Калинушки,
калинушки
он
да
стоял
Un
buisson
de
viorne,
oh
il
se
tenait
là
Как
на
этом
на
кусточке
Et
sur
ce
buisson
Соловьюшка,
ой
да
распевал!
Un
rossignol,
oh,
il
chantait!
Ты
не
пой,
не
пой,
соловьюшка
Ne
chante
pas,
ne
chante
pas,
rossignol
Ты
не
пой
тоской
Ne
chante
pas
ma
tristesse
Не
давай
тоски-назолушки
N'apporte
pas
de
chagrin
cuisant
Сердцу,
сердцу,
ой
да
моему
À
mon
cœur,
à
mon
cœur,
oh
oui,
à
mon
cœur
Уж
и
так
оно
изныло
Il
est
déjà
si
las
И
истрадалося
во
мне
Et
a
tant
souffert
en
moi
Что
досталась
моя
любушка
Car
mon
bien-aimé
est
allé
Ох,
другому,
только
вот
не
мне
Oh,
vers
un
autre,
hélas,
pas
vers
moi
Оцените перевод
1
Валенки
2 Катюша
3 Кумушка
4 Жигули-волжские припевки
5 Припевки
6 Саратовские частушки, Ч. 2
7 Извозчичек
8 Час да по часу
9 Из-под дуба, из-под вяза
10 Мальчишечка-бедняжечка
11 Расти, расти, моя калинушка
12 Камаринская
13 Светит месяц
14 Выйду ль я на реченьку
15 За реченькой диво
16 По диким степям Забайкалья
17 Берёзка
18 Как со вечера пороша, Ч. 2
19 Встань, пройдись
20 На улице дождик, а во поле туман
21 Посею лебеду на берегу, Ч. 2
22 Уж ты, сад
23 По улице мостовой
24 И кто его знает
25 Когда я на почте служил ямщиком
26 Синий платочек
27 В землянке
28 Осенний сон
29 Живёт моя красотка
30 Очаровательные глазки
31 Частушки
32 Окрасился месяц багрянцем
33 Саратовские частушки, Ч. 1
34 Самарские припевки "Озеро"
35 Вот мчится тройка почтовая
36 Калинушка
37 Тульские припевки
38 Калужские страдания
39 Златые горы
40 Липа вековая
41 Вы комарики
42 Коробейники
43 Посею лебеду на берегу, Ч. 1
44 Ой, да ты подуй, ветер низовой
45 Эх, матушка
46 Во кузнице
47 Утушка луговая
48 На улице дождик
49 Как со вечера пороша, Ч. 1
50 Вниз по Волге-реке
51 При долине куст калины
52 Степь да степь кругом
53 Я на горку шла
54 Меж высоких хлебов затерялося
2 Катюша
3 Кумушка
4 Жигули-волжские припевки
5 Припевки
6 Саратовские частушки, Ч. 2
7 Извозчичек
8 Час да по часу
9 Из-под дуба, из-под вяза
10 Мальчишечка-бедняжечка
11 Расти, расти, моя калинушка
12 Камаринская
13 Светит месяц
14 Выйду ль я на реченьку
15 За реченькой диво
16 По диким степям Забайкалья
17 Берёзка
18 Как со вечера пороша, Ч. 2
19 Встань, пройдись
20 На улице дождик, а во поле туман
21 Посею лебеду на берегу, Ч. 2
22 Уж ты, сад
23 По улице мостовой
24 И кто его знает
25 Когда я на почте служил ямщиком
26 Синий платочек
27 В землянке
28 Осенний сон
29 Живёт моя красотка
30 Очаровательные глазки
31 Частушки
32 Окрасился месяц багрянцем
33 Саратовские частушки, Ч. 1
34 Самарские припевки "Озеро"
35 Вот мчится тройка почтовая
36 Калинушка
37 Тульские припевки
38 Калужские страдания
39 Златые горы
40 Липа вековая
41 Вы комарики
42 Коробейники
43 Посею лебеду на берегу, Ч. 1
44 Ой, да ты подуй, ветер низовой
45 Эх, матушка
46 Во кузнице
47 Утушка луговая
48 На улице дождик
49 Как со вечера пороша, Ч. 1
50 Вниз по Волге-реке
51 При долине куст калины
52 Степь да степь кругом
53 Я на горку шла
54 Меж высоких хлебов затерялося
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.